Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


war er bey ihm, und er führt' ihn in die besten Ge-
sellschaften der Stadt ein, als einen jungen Mann
von glänzenden Aussichten, und den man daher auf-
nehmen mußte.

Dies war es eben was Victorin wünschte. Er
nahm den Ton der großen Welt an, und bildete sich
in weniger denn nichts zum vollkommensten Kavalier.

Jndeß arbeitet' er immer an dem Wagen seines
Freundes fort. Ein Schlösser mußte das Räder-
werk, ohne daß er erfuhr wozu, machen, und nach
Verlauf der versprochenen acht Tage war die Ma-
schine zu Stande. Der Petitmaitre hüpfte vor
Freuden.

Einen Sonntag Nachmittags um vier Uhr beym
schönsten Wetter stieg er in seinen Wagen: der Kut-
scher spannte an; und als man die Stränge wieder
ablegte, stutzt' er, und hielt seinen Herrn für wahn-
sinnig. Aber Victorin hatte die Maschine schon ver-
sucht. Mittelst zweyer Auftritte, von dem Fuße
des Herrn im Wagen in Bewegung gesetzt, gab man
den Rädern den Gang eines ziemlichen Pferdetrabs.
Eine Spindel, nahe bey der Hand, diente den Wa-
gen zu lenken; durch Verdoppelung der Bewegung
fuhr man ohne Gefahr Berg auf, und durch Ver-
minderung hinunter. Der Kutscher sah dies an-
fangs voll Verwunderung, machte bald das Kreuz
und schrie, es sey der Teufel. Sein Herr droht'
ihm, aber der Schlingel wollte nicht aufsteigen, bis
ihn etliche Stockschläge darzu brachten.

Anfangs


war er bey ihm, und er fuͤhrt’ ihn in die beſten Ge-
ſellſchaften der Stadt ein, als einen jungen Mann
von glaͤnzenden Ausſichten, und den man daher auf-
nehmen mußte.

Dies war es eben was Victorin wuͤnſchte. Er
nahm den Ton der großen Welt an, und bildete ſich
in weniger denn nichts zum vollkommenſten Kavalier.

Jndeß arbeitet’ er immer an dem Wagen ſeines
Freundes fort. Ein Schloͤſſer mußte das Raͤder-
werk, ohne daß er erfuhr wozu, machen, und nach
Verlauf der verſprochenen acht Tage war die Ma-
ſchine zu Stande. Der Petitmaitre huͤpfte vor
Freuden.

Einen Sonntag Nachmittags um vier Uhr beym
ſchoͤnſten Wetter ſtieg er in ſeinen Wagen: der Kut-
ſcher ſpannte an; und als man die Straͤnge wieder
ablegte, ſtutzt’ er, und hielt ſeinen Herrn fuͤr wahn-
ſinnig. Aber Victorin hatte die Maſchine ſchon ver-
ſucht. Mittelſt zweyer Auftritte, von dem Fuße
des Herrn im Wagen in Bewegung geſetzt, gab man
den Raͤdern den Gang eines ziemlichen Pferdetrabs.
Eine Spindel, nahe bey der Hand, diente den Wa-
gen zu lenken; durch Verdoppelung der Bewegung
fuhr man ohne Gefahr Berg auf, und durch Ver-
minderung hinunter. Der Kutſcher ſah dies an-
fangs voll Verwunderung, machte bald das Kreuz
und ſchrie, es ſey der Teufel. Sein Herr droht’
ihm, aber der Schlingel wollte nicht aufſteigen, bis
ihn etliche Stockſchlaͤge darzu brachten.

Anfangs
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0052" n="44"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
war er bey ihm, und er fu&#x0364;hrt&#x2019; ihn in die be&#x017F;ten Ge-<lb/>
&#x017F;ell&#x017F;chaften der Stadt ein, als einen jungen Mann<lb/>
von gla&#x0364;nzenden Aus&#x017F;ichten, und den man daher auf-<lb/>
nehmen mußte.</p><lb/>
        <p>Dies war es eben was Victorin wu&#x0364;n&#x017F;chte. Er<lb/>
nahm den Ton der großen Welt an, und bildete &#x017F;ich<lb/>
in weniger denn nichts zum vollkommen&#x017F;ten Kavalier.</p><lb/>
        <p>Jndeß arbeitet&#x2019; er immer an dem Wagen &#x017F;eines<lb/>
Freundes fort. Ein Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er mußte das Ra&#x0364;der-<lb/>
werk, ohne daß er erfuhr wozu, machen, und nach<lb/>
Verlauf der ver&#x017F;prochenen acht Tage war die Ma-<lb/>
&#x017F;chine zu Stande. Der Petitmaitre hu&#x0364;pfte vor<lb/>
Freuden.</p><lb/>
        <p>Einen Sonntag Nachmittags um vier Uhr beym<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Wetter &#x017F;tieg er in &#x017F;einen Wagen: der Kut-<lb/>
&#x017F;cher &#x017F;pannte an; und als man die Stra&#x0364;nge wieder<lb/>
ablegte, &#x017F;tutzt&#x2019; er, und hielt &#x017F;einen Herrn fu&#x0364;r wahn-<lb/>
&#x017F;innig. Aber Victorin hatte die Ma&#x017F;chine &#x017F;chon ver-<lb/>
&#x017F;ucht. Mittel&#x017F;t zweyer Auftritte, von dem Fuße<lb/>
des Herrn im Wagen in Bewegung ge&#x017F;etzt, gab man<lb/>
den Ra&#x0364;dern den Gang eines ziemlichen Pferdetrabs.<lb/>
Eine Spindel, nahe bey der Hand, diente den Wa-<lb/>
gen zu lenken; durch Verdoppelung der Bewegung<lb/>
fuhr man ohne Gefahr Berg auf, und durch Ver-<lb/>
minderung hinunter. Der Kut&#x017F;cher &#x017F;ah dies an-<lb/>
fangs voll Verwunderung, machte bald das Kreuz<lb/>
und &#x017F;chrie, es &#x017F;ey der Teufel. Sein Herr droht&#x2019;<lb/>
ihm, aber der Schlingel wollte nicht auf&#x017F;teigen, bis<lb/>
ihn etliche Stock&#x017F;chla&#x0364;ge darzu brachten.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Anfangs</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[44/0052] war er bey ihm, und er fuͤhrt’ ihn in die beſten Ge- ſellſchaften der Stadt ein, als einen jungen Mann von glaͤnzenden Ausſichten, und den man daher auf- nehmen mußte. Dies war es eben was Victorin wuͤnſchte. Er nahm den Ton der großen Welt an, und bildete ſich in weniger denn nichts zum vollkommenſten Kavalier. Jndeß arbeitet’ er immer an dem Wagen ſeines Freundes fort. Ein Schloͤſſer mußte das Raͤder- werk, ohne daß er erfuhr wozu, machen, und nach Verlauf der verſprochenen acht Tage war die Ma- ſchine zu Stande. Der Petitmaitre huͤpfte vor Freuden. Einen Sonntag Nachmittags um vier Uhr beym ſchoͤnſten Wetter ſtieg er in ſeinen Wagen: der Kut- ſcher ſpannte an; und als man die Straͤnge wieder ablegte, ſtutzt’ er, und hielt ſeinen Herrn fuͤr wahn- ſinnig. Aber Victorin hatte die Maſchine ſchon ver- ſucht. Mittelſt zweyer Auftritte, von dem Fuße des Herrn im Wagen in Bewegung geſetzt, gab man den Raͤdern den Gang eines ziemlichen Pferdetrabs. Eine Spindel, nahe bey der Hand, diente den Wa- gen zu lenken; durch Verdoppelung der Bewegung fuhr man ohne Gefahr Berg auf, und durch Ver- minderung hinunter. Der Kutſcher ſah dies an- fangs voll Verwunderung, machte bald das Kreuz und ſchrie, es ſey der Teufel. Sein Herr droht’ ihm, aber der Schlingel wollte nicht aufſteigen, bis ihn etliche Stockſchlaͤge darzu brachten. Anfangs

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/52
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/52>, abgerufen am 07.05.2024.