Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

festigten vollends das gute Verständnis der Mensch-
Menschen und der Löwenmenschen. Die Christi-
nier schlugen daher ihre Wohnungen auf, und er-
hielten in Herbeischaffung der Materialien von den
Löwenmenschen, manche Unterstützung, wofür sie
nicht nur keine Vergeltung verlangten, sondern ih-
nen auch noch Wildpret und Früchte brachten.

Nachdem die Christinischen Familien sich nie-
dergelassen, gesät etc. hatten, bekamen Hermantin
und seine Gefährten Lust, die Tigerinsel zu bese-
hen. Sie sprachen darüber mit ihren Löwenzög-
lingen, welche ihnen zu erkennen gaben, das es
nöthig sein würde, sich von den stärksten und mu-
thigsten der Löwenmenschen begleiten zu lassen.
Die Prinzen fanden diesen Rath sehr vernünftig,
und gaben ihn mit Vergnügen und entzückt über
die Einsicht und den guten Willen ihrer Zöglinge
Gehör. Auch die Nation fand sich, als sie da-
von Nachricht erhielt, durch dieses Merkmaal von
Zutrauen sehr geschmeichelt, sie wählte zwölf der
Kräftigsten, welche von den Zöglingen unterrich-
tet wurden. Nach acht Tagen ging die Reise vor
sich, und man setzte, unter Anführung der bei-
den Zöglinge, und in der Chalouppe des Schifs
über den Arm des Meeres. Sobald die Tieger-
menschen an der Küste die Ankunft der Fremden
gewahr wurden, liefen sie herbei; wagten es aber
bei Erblickung der Löwenmenschen nicht sie anzu-
fallen, so gern sie es auch gethan hätten, sie be-
gnügten sich damit, ihnen Haufenweis Seitwärts

feſtigten vollends das gute Verſtaͤndnis der Menſch-
Menſchen und der Loͤwenmenſchen. Die Chriſti-
nier ſchlugen daher ihre Wohnungen auf, und er-
hielten in Herbeiſchaffung der Materialien von den
Loͤwenmenſchen, manche Unterſtuͤtzung, wofuͤr ſie
nicht nur keine Vergeltung verlangten, ſondern ih-
nen auch noch Wildpret und Fruͤchte brachten.

Nachdem die Chriſtiniſchen Familien ſich nie-
dergelaſſen, geſaͤt ꝛc. hatten, bekamen Hermantin
und ſeine Gefaͤhrten Luſt, die Tigerinſel zu beſe-
hen. Sie ſprachen daruͤber mit ihren Loͤwenzoͤg-
lingen, welche ihnen zu erkennen gaben, das es
noͤthig ſein wuͤrde, ſich von den ſtaͤrkſten und mu-
thigſten der Loͤwenmenſchen begleiten zu laſſen.
Die Prinzen fanden dieſen Rath ſehr vernuͤnftig,
und gaben ihn mit Vergnuͤgen und entzuͤckt uͤber
die Einſicht und den guten Willen ihrer Zoͤglinge
Gehoͤr. Auch die Nation fand ſich, als ſie da-
von Nachricht erhielt, durch dieſes Merkmaal von
Zutrauen ſehr geſchmeichelt, ſie waͤhlte zwoͤlf der
Kraͤftigſten, welche von den Zoͤglingen unterrich-
tet wurden. Nach acht Tagen ging die Reiſe vor
ſich, und man ſetzte, unter Anfuͤhrung der bei-
den Zoͤglinge, und in der Chalouppe des Schifs
uͤber den Arm des Meeres. Sobald die Tieger-
menſchen an der Kuͤſte die Ankunft der Fremden
gewahr wurden, liefen ſie herbei; wagten es aber
bei Erblickung der Loͤwenmenſchen nicht ſie anzu-
fallen, ſo gern ſie es auch gethan haͤtten, ſie be-
gnuͤgten ſich damit, ihnen Haufenweis Seitwaͤrts

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0290" n="282"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
fe&#x017F;tigten vollends das gute Ver&#x017F;ta&#x0364;ndnis der Men&#x017F;ch-<lb/>
Men&#x017F;chen und der Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen. Die Chri&#x017F;ti-<lb/>
nier &#x017F;chlugen daher ihre Wohnungen auf, und er-<lb/>
hielten in Herbei&#x017F;chaffung der Materialien von den<lb/>
Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen, manche Unter&#x017F;tu&#x0364;tzung, wofu&#x0364;r &#x017F;ie<lb/>
nicht nur keine Vergeltung verlangten, &#x017F;ondern ih-<lb/>
nen auch noch Wildpret und Fru&#x0364;chte brachten.</p><lb/>
          <p>Nachdem die Chri&#x017F;tini&#x017F;chen Familien &#x017F;ich nie-<lb/>
dergela&#x017F;&#x017F;en, ge&#x017F;a&#x0364;t &#xA75B;c. hatten, bekamen Hermantin<lb/>
und &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrten Lu&#x017F;t, die Tigerin&#x017F;el zu be&#x017F;e-<lb/>
hen. Sie &#x017F;prachen daru&#x0364;ber mit ihren Lo&#x0364;wenzo&#x0364;g-<lb/>
lingen, welche ihnen zu erkennen gaben, das es<lb/>
no&#x0364;thig &#x017F;ein wu&#x0364;rde, &#x017F;ich von den &#x017F;ta&#x0364;rk&#x017F;ten und mu-<lb/>
thig&#x017F;ten der Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen begleiten zu la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Die Prinzen fanden die&#x017F;en Rath &#x017F;ehr vernu&#x0364;nftig,<lb/>
und gaben ihn mit Vergnu&#x0364;gen und entzu&#x0364;ckt u&#x0364;ber<lb/>
die Ein&#x017F;icht und den guten Willen ihrer Zo&#x0364;glinge<lb/>
Geho&#x0364;r. Auch die Nation fand &#x017F;ich, als &#x017F;ie da-<lb/>
von Nachricht erhielt, durch die&#x017F;es Merkmaal von<lb/>
Zutrauen &#x017F;ehr ge&#x017F;chmeichelt, &#x017F;ie wa&#x0364;hlte zwo&#x0364;lf der<lb/>
Kra&#x0364;ftig&#x017F;ten, welche von den Zo&#x0364;glingen unterrich-<lb/>
tet wurden. Nach acht Tagen ging die Rei&#x017F;e vor<lb/>
&#x017F;ich, und man &#x017F;etzte, unter Anfu&#x0364;hrung der bei-<lb/>
den Zo&#x0364;glinge, und in der Chalouppe des Schifs<lb/>
u&#x0364;ber den Arm des Meeres. Sobald die Tieger-<lb/>
men&#x017F;chen an der Ku&#x0364;&#x017F;te die Ankunft der Fremden<lb/>
gewahr wurden, liefen &#x017F;ie herbei; wagten es aber<lb/>
bei Erblickung der Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen nicht &#x017F;ie anzu-<lb/>
fallen, &#x017F;o gern &#x017F;ie es auch gethan ha&#x0364;tten, &#x017F;ie be-<lb/>
gnu&#x0364;gten &#x017F;ich damit, ihnen Haufenweis Seitwa&#x0364;rts<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[282/0290] feſtigten vollends das gute Verſtaͤndnis der Menſch- Menſchen und der Loͤwenmenſchen. Die Chriſti- nier ſchlugen daher ihre Wohnungen auf, und er- hielten in Herbeiſchaffung der Materialien von den Loͤwenmenſchen, manche Unterſtuͤtzung, wofuͤr ſie nicht nur keine Vergeltung verlangten, ſondern ih- nen auch noch Wildpret und Fruͤchte brachten. Nachdem die Chriſtiniſchen Familien ſich nie- dergelaſſen, geſaͤt ꝛc. hatten, bekamen Hermantin und ſeine Gefaͤhrten Luſt, die Tigerinſel zu beſe- hen. Sie ſprachen daruͤber mit ihren Loͤwenzoͤg- lingen, welche ihnen zu erkennen gaben, das es noͤthig ſein wuͤrde, ſich von den ſtaͤrkſten und mu- thigſten der Loͤwenmenſchen begleiten zu laſſen. Die Prinzen fanden dieſen Rath ſehr vernuͤnftig, und gaben ihn mit Vergnuͤgen und entzuͤckt uͤber die Einſicht und den guten Willen ihrer Zoͤglinge Gehoͤr. Auch die Nation fand ſich, als ſie da- von Nachricht erhielt, durch dieſes Merkmaal von Zutrauen ſehr geſchmeichelt, ſie waͤhlte zwoͤlf der Kraͤftigſten, welche von den Zoͤglingen unterrich- tet wurden. Nach acht Tagen ging die Reiſe vor ſich, und man ſetzte, unter Anfuͤhrung der bei- den Zoͤglinge, und in der Chalouppe des Schifs uͤber den Arm des Meeres. Sobald die Tieger- menſchen an der Kuͤſte die Ankunft der Fremden gewahr wurden, liefen ſie herbei; wagten es aber bei Erblickung der Loͤwenmenſchen nicht ſie anzu- fallen, ſo gern ſie es auch gethan haͤtten, ſie be- gnuͤgten ſich damit, ihnen Haufenweis Seitwaͤrts zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/290
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 282. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/290>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.