Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ner und Turteltauben. Jch habe einige Begeben-
heiten der Zeitordnung nach früher erzählt, um
die Geschichte der Vogelmenschen zu vollenden, nun
muß ich die Reise der fliegenden Prinzen und ihres
Schifs weiter verfolgen.

Sie kamen an die Löweninsel gegen über der
Seite wo sie, wenn sie von der Christininsel ge-
kommen wären, hätten landen müssen, und fan-
den einen natürlichen sehr bequem gelegenen Hafen,
wo sie einliefen und Anker warfen. Während der
Zeit schwungen die sechs Prinzen sich in die Luft, um
das Land zu erforschen, und einen Weg für die dieser
Jnsel bestimten Familien zu bahnen. Sie staun-
ten aber nicht wenig, als sie die Einwohner ganz
von denen verschieden fanden, die sie bey ihrer ersten
Reise gesehen hatten. Es waren keine Löwen, sondern
Tiger, Leoparden, Katzen etc. Menschen. Sie
besahen daher den ganzen von ausserordentlich wil-
den Wesen bewohnten Strich und bemerkten end-
lich, daß die Löweninsel durch zwei Arme des
Meeres in drei Theile getheilt war, wie zum Bei-
spiel Jrrland von England abgesondert ist; nur
durch einen viel breitern Kanal. Auf der Hauptin-
sel fanden sie die Löwenmenschen wieder. Sie lies-
sen daher das Schif herumsegeln, um den gegen
Morgen gelegenen Hafen zu gewinnen, wo man
landete. Die Löwen Zöglinge wurden von ihren
Landsleuten mit unaussprechlicher Freude empfan-
gen. Jhre glückliche Wiederkunft sowohl, als
die mit ihrer Nation gepflogene Unterredungen be-

festig-
S 5


ner und Turteltauben. Jch habe einige Begeben-
heiten der Zeitordnung nach fruͤher erzaͤhlt, um
die Geſchichte der Vogelmenſchen zu vollenden, nun
muß ich die Reiſe der fliegenden Prinzen und ihres
Schifs weiter verfolgen.

Sie kamen an die Loͤweninſel gegen uͤber der
Seite wo ſie, wenn ſie von der Chriſtininſel ge-
kommen waͤren, haͤtten landen muͤſſen, und fan-
den einen natuͤrlichen ſehr bequem gelegenen Hafen,
wo ſie einliefen und Anker warfen. Waͤhrend der
Zeit ſchwungen die ſechs Prinzen ſich in die Luft, um
das Land zu erforſchen, und einen Weg fuͤr die dieſer
Jnſel beſtimten Familien zu bahnen. Sie ſtaun-
ten aber nicht wenig, als ſie die Einwohner ganz
von denen verſchieden fanden, die ſie bey ihrer erſten
Reiſe geſehen hatten. Es waren keine Loͤwen, ſondern
Tiger, Leoparden, Katzen ꝛc. Menſchen. Sie
beſahen daher den ganzen von auſſerordentlich wil-
den Weſen bewohnten Strich und bemerkten end-
lich, daß die Loͤweninſel durch zwei Arme des
Meeres in drei Theile getheilt war, wie zum Bei-
ſpiel Jrrland von England abgeſondert iſt; nur
durch einen viel breitern Kanal. Auf der Hauptin-
ſel fanden ſie die Loͤwenmenſchen wieder. Sie lieſ-
ſen daher das Schif herumſegeln, um den gegen
Morgen gelegenen Hafen zu gewinnen, wo man
landete. Die Loͤwen Zoͤglinge wurden von ihren
Landsleuten mit unausſprechlicher Freude empfan-
gen. Jhre gluͤckliche Wiederkunft ſowohl, als
die mit ihrer Nation gepflogene Unterredungen be-

feſtig-
S 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0289" n="281"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ner und Turteltauben. Jch habe einige Begeben-<lb/>
heiten der Zeitordnung nach fru&#x0364;her erza&#x0364;hlt, um<lb/>
die Ge&#x017F;chichte der Vogelmen&#x017F;chen zu vollenden, nun<lb/>
muß ich die Rei&#x017F;e der fliegenden Prinzen und ihres<lb/>
Schifs weiter verfolgen.</p><lb/>
          <p>Sie kamen an die Lo&#x0364;wenin&#x017F;el gegen u&#x0364;ber der<lb/>
Seite wo &#x017F;ie, wenn &#x017F;ie von der Chri&#x017F;tinin&#x017F;el ge-<lb/>
kommen wa&#x0364;ren, ha&#x0364;tten landen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, und fan-<lb/>
den einen natu&#x0364;rlichen &#x017F;ehr bequem gelegenen Hafen,<lb/>
wo &#x017F;ie einliefen und Anker warfen. Wa&#x0364;hrend der<lb/>
Zeit &#x017F;chwungen die &#x017F;echs Prinzen &#x017F;ich in die Luft, um<lb/>
das Land zu erfor&#x017F;chen, und einen Weg fu&#x0364;r die die&#x017F;er<lb/>
Jn&#x017F;el be&#x017F;timten Familien zu bahnen. Sie &#x017F;taun-<lb/>
ten aber nicht wenig, als &#x017F;ie die Einwohner ganz<lb/>
von denen ver&#x017F;chieden fanden, die &#x017F;ie bey ihrer er&#x017F;ten<lb/>
Rei&#x017F;e ge&#x017F;ehen hatten. Es waren keine Lo&#x0364;wen, &#x017F;ondern<lb/>
Tiger, Leoparden, Katzen &#xA75B;c. Men&#x017F;chen. Sie<lb/>
be&#x017F;ahen daher den ganzen von au&#x017F;&#x017F;erordentlich wil-<lb/>
den We&#x017F;en bewohnten Strich und bemerkten end-<lb/>
lich, daß die Lo&#x0364;wenin&#x017F;el durch zwei Arme des<lb/>
Meeres in drei Theile getheilt war, wie zum Bei-<lb/>
&#x017F;piel Jrrland von England abge&#x017F;ondert i&#x017F;t; nur<lb/>
durch einen viel breitern Kanal. Auf der Hauptin-<lb/>
&#x017F;el fanden &#x017F;ie die Lo&#x0364;wenmen&#x017F;chen wieder. Sie lie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en daher das Schif herum&#x017F;egeln, um den gegen<lb/>
Morgen gelegenen Hafen zu gewinnen, wo man<lb/>
landete. Die Lo&#x0364;wen Zo&#x0364;glinge wurden von ihren<lb/>
Landsleuten mit unaus&#x017F;prechlicher Freude empfan-<lb/>
gen. Jhre glu&#x0364;ckliche Wiederkunft &#x017F;owohl, als<lb/>
die mit ihrer Nation gepflogene Unterredungen be-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S 5</fw><fw place="bottom" type="catch">fe&#x017F;tig-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[281/0289] ner und Turteltauben. Jch habe einige Begeben- heiten der Zeitordnung nach fruͤher erzaͤhlt, um die Geſchichte der Vogelmenſchen zu vollenden, nun muß ich die Reiſe der fliegenden Prinzen und ihres Schifs weiter verfolgen. Sie kamen an die Loͤweninſel gegen uͤber der Seite wo ſie, wenn ſie von der Chriſtininſel ge- kommen waͤren, haͤtten landen muͤſſen, und fan- den einen natuͤrlichen ſehr bequem gelegenen Hafen, wo ſie einliefen und Anker warfen. Waͤhrend der Zeit ſchwungen die ſechs Prinzen ſich in die Luft, um das Land zu erforſchen, und einen Weg fuͤr die dieſer Jnſel beſtimten Familien zu bahnen. Sie ſtaun- ten aber nicht wenig, als ſie die Einwohner ganz von denen verſchieden fanden, die ſie bey ihrer erſten Reiſe geſehen hatten. Es waren keine Loͤwen, ſondern Tiger, Leoparden, Katzen ꝛc. Menſchen. Sie beſahen daher den ganzen von auſſerordentlich wil- den Weſen bewohnten Strich und bemerkten end- lich, daß die Loͤweninſel durch zwei Arme des Meeres in drei Theile getheilt war, wie zum Bei- ſpiel Jrrland von England abgeſondert iſt; nur durch einen viel breitern Kanal. Auf der Hauptin- ſel fanden ſie die Loͤwenmenſchen wieder. Sie lieſ- ſen daher das Schif herumſegeln, um den gegen Morgen gelegenen Hafen zu gewinnen, wo man landete. Die Loͤwen Zoͤglinge wurden von ihren Landsleuten mit unausſprechlicher Freude empfan- gen. Jhre gluͤckliche Wiederkunft ſowohl, als die mit ihrer Nation gepflogene Unterredungen be- feſtig- S 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/289
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/289>, abgerufen am 17.05.2024.