Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

schaften und feinere Lebensart herabgesetzt werden
musten, wie es auch wirklich geschah. Leuten
von einer niedern, noch nicht so volkomnen Gat-
tung, wurden Arbeiten, die ihrem Verstande an-
gemessen waren, aufgegeben, deren Grenzen nicht
überschritten werden konten. Man durfte sie zu
alzu harten Arbeiten, wodurch sie wohl gar noch
dümmer werden möchten, unter dem Vorwande
des Nutzens nicht gebrauchen. Die Kinder
aus einer gemischten Ehe hingegen waren wie die
Franzosen beinah zu allen, die Regierungsgeschäf-
te ausgenommen, fähig. Besonders aber blieben
die Künste des Vergnügens als Schauspielerei,
Musik, Malerei, Bildhauerei etc. denen französi-
schen Familien von väterlicher und mütterlicher
Seite, und denen welche auf dem gescheiterten
Schiffe sich befunden, und an die beiden Weiber
unserer Gattung verheiratet hatten, vorbehalten.
Da aber in einer Erzählung, wie ich sie Jhnen ver-
sprochen habe, die Erwähnung der einzelnen Um-
stände kurz sein muß, so höre ich auf, und fahre
in den Entdeckungen des Alexander fort.

Lange schon hatt' er die Absicht die Welt un-
ter der Linie der Christininsel und allen übrigen Li-
nien zu umreisen. Den ersten Punkt seines Vor-
habens erfült' er im dreissigsten Jahre der Regie-
rung seines Vaters und seiner Mutter über die
Christininsel.

Eilfte

P 2

ſchaften und feinere Lebensart herabgeſetzt werden
muſten, wie es auch wirklich geſchah. Leuten
von einer niedern, noch nicht ſo volkomnen Gat-
tung, wurden Arbeiten, die ihrem Verſtande an-
gemeſſen waren, aufgegeben, deren Grenzen nicht
uͤberſchritten werden konten. Man durfte ſie zu
alzu harten Arbeiten, wodurch ſie wohl gar noch
duͤmmer werden moͤchten, unter dem Vorwande
des Nutzens nicht gebrauchen. Die Kinder
aus einer gemiſchten Ehe hingegen waren wie die
Franzoſen beinah zu allen, die Regierungsgeſchaͤf-
te ausgenommen, faͤhig. Beſonders aber blieben
die Kuͤnſte des Vergnuͤgens als Schauſpielerei,
Muſik, Malerei, Bildhauerei ꝛc. denen franzoͤſi-
ſchen Familien von vaͤterlicher und muͤtterlicher
Seite, und denen welche auf dem geſcheiterten
Schiffe ſich befunden, und an die beiden Weiber
unſerer Gattung verheiratet hatten, vorbehalten.
Da aber in einer Erzaͤhlung, wie ich ſie Jhnen ver-
ſprochen habe, die Erwaͤhnung der einzelnen Um-
ſtaͤnde kurz ſein muß, ſo hoͤre ich auf, und fahre
in den Entdeckungen des Alexander fort.

Lange ſchon hatt’ er die Abſicht die Welt un-
ter der Linie der Chriſtininſel und allen uͤbrigen Li-
nien zu umreiſen. Den erſten Punkt ſeines Vor-
habens erfuͤlt’ er im dreiſſigſten Jahre der Regie-
rung ſeines Vaters und ſeiner Mutter uͤber die
Chriſtininſel.

Eilfte

P 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0235" n="227"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;chaften und feinere Lebensart herabge&#x017F;etzt werden<lb/>
mu&#x017F;ten, wie es auch wirklich ge&#x017F;chah. Leuten<lb/>
von einer niedern, noch nicht &#x017F;o volkomnen Gat-<lb/>
tung, wurden Arbeiten, die ihrem Ver&#x017F;tande an-<lb/>
geme&#x017F;&#x017F;en waren, aufgegeben, deren Grenzen nicht<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;chritten werden konten. Man durfte &#x017F;ie zu<lb/>
alzu harten Arbeiten, wodurch &#x017F;ie wohl gar noch<lb/>
du&#x0364;mmer werden mo&#x0364;chten, unter dem Vorwande<lb/>
des Nutzens nicht gebrauchen. Die Kinder<lb/>
aus einer gemi&#x017F;chten Ehe hingegen waren wie die<lb/>
Franzo&#x017F;en beinah zu allen, die Regierungsge&#x017F;cha&#x0364;f-<lb/>
te ausgenommen, fa&#x0364;hig. Be&#x017F;onders aber blieben<lb/>
die Ku&#x0364;n&#x017F;te des Vergnu&#x0364;gens als Schau&#x017F;pielerei,<lb/>
Mu&#x017F;ik, Malerei, Bildhauerei &#xA75B;c. denen franzo&#x0364;&#x017F;i-<lb/>
&#x017F;chen Familien von va&#x0364;terlicher und mu&#x0364;tterlicher<lb/>
Seite, und denen welche auf dem ge&#x017F;cheiterten<lb/>
Schiffe &#x017F;ich befunden, und an die beiden Weiber<lb/>
un&#x017F;erer Gattung verheiratet hatten, vorbehalten.<lb/>
Da aber in einer Erza&#x0364;hlung, wie ich &#x017F;ie Jhnen ver-<lb/>
&#x017F;prochen habe, die Erwa&#x0364;hnung der einzelnen Um-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;nde kurz &#x017F;ein muß, &#x017F;o ho&#x0364;re ich auf, und fahre<lb/>
in den Entdeckungen des Alexander fort.</p><lb/>
          <p>Lange &#x017F;chon hatt&#x2019; er die Ab&#x017F;icht die Welt un-<lb/>
ter der Linie der Chri&#x017F;tinin&#x017F;el und allen u&#x0364;brigen Li-<lb/>
nien zu umrei&#x017F;en. Den er&#x017F;ten Punkt &#x017F;eines Vor-<lb/>
habens erfu&#x0364;lt&#x2019; er im drei&#x017F;&#x017F;ig&#x017F;ten Jahre der Regie-<lb/>
rung &#x017F;eines Vaters und &#x017F;einer Mutter u&#x0364;ber die<lb/>
Chri&#x017F;tinin&#x017F;el.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">P 2</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Eilfte</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[227/0235] ſchaften und feinere Lebensart herabgeſetzt werden muſten, wie es auch wirklich geſchah. Leuten von einer niedern, noch nicht ſo volkomnen Gat- tung, wurden Arbeiten, die ihrem Verſtande an- gemeſſen waren, aufgegeben, deren Grenzen nicht uͤberſchritten werden konten. Man durfte ſie zu alzu harten Arbeiten, wodurch ſie wohl gar noch duͤmmer werden moͤchten, unter dem Vorwande des Nutzens nicht gebrauchen. Die Kinder aus einer gemiſchten Ehe hingegen waren wie die Franzoſen beinah zu allen, die Regierungsgeſchaͤf- te ausgenommen, faͤhig. Beſonders aber blieben die Kuͤnſte des Vergnuͤgens als Schauſpielerei, Muſik, Malerei, Bildhauerei ꝛc. denen franzoͤſi- ſchen Familien von vaͤterlicher und muͤtterlicher Seite, und denen welche auf dem geſcheiterten Schiffe ſich befunden, und an die beiden Weiber unſerer Gattung verheiratet hatten, vorbehalten. Da aber in einer Erzaͤhlung, wie ich ſie Jhnen ver- ſprochen habe, die Erwaͤhnung der einzelnen Um- ſtaͤnde kurz ſein muß, ſo hoͤre ich auf, und fahre in den Entdeckungen des Alexander fort. Lange ſchon hatt’ er die Abſicht die Welt un- ter der Linie der Chriſtininſel und allen uͤbrigen Li- nien zu umreiſen. Den erſten Punkt ſeines Vor- habens erfuͤlt’ er im dreiſſigſten Jahre der Regie- rung ſeines Vaters und ſeiner Mutter uͤber die Chriſtininſel. Eilfte P 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/235
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 227. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/235>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.