Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

selbst Eintracht und Glück zu erhalten. Sie ha-
ben sich unsägliche Mühe zu Vervolkommung der
Affen-Bär-Hunde-und Horn-Nation gegeben,
und haben nach und nach ihren Zweck erreicht.
Ach! hätten sie wie Spanier ein Mexico und ein
Peru entdeckt, welche Vortheile würden sie daraus
gezogen haben, welch Glück würde es für ihre
unglückliche Bewohner gewesen sein! .... Welch
Unglück im Gegentheil für die thierischen Men-
schen des Südpols, wenn der grausame Eroberer
von Mexico die Affen-Bär etc.- insel oder das Land
der Patagonen entdeckt hätte! Gedemüthigt durch
den erhabenen Wuchs dieser letztern, würd' er sie
alle haben hinrichten wollen, und würde vielleicht
den gerechten Lohn seiner Grausamkeit bei ihren
Nachbarn, von denen ich Jhnen bald erzählen will,
gefunden haben. Aus Verachtung und Abscheu ge-
gen die Unvolkommenheiten dieser Halbthiere, hätt'
er sie gleich dem Viehe der Zernichtung Preis gegeben,
oder wenn er ia einige Spuren der Menschheit in ih-
nen entdeckte, noch grausamer aus Schwärmerei sie
zum Feuer verurtheilt haben, als ob sie vom Bö-
sen erzeugt oder aus einer viehischen Lust entspros-
sen wären; da diese Wesen gleichwohl Menschen
sind, die den höchsten Grad der Volkommenheit
nicht erreicht haben und bei denen die Natur auf-
gehört hat zu wirken, sobald sie solche aus dem
Meere, dem Ursprunge aller lebenden Geschöpfe so-
wohl als der Pflanzen, an die freye und trockne
Luft gebracht hatte; wahrscheinlich aus dem Grun-
de, weil die Erde an dem Südpole in Jnseln zer-

stückt

ſelbſt Eintracht und Gluͤck zu erhalten. Sie ha-
ben ſich unſaͤgliche Muͤhe zu Vervolkommung der
Affen-Baͤr-Hunde-und Horn-Nation gegeben,
und haben nach und nach ihren Zweck erreicht.
Ach! haͤtten ſie wie Spanier ein Mexico und ein
Peru entdeckt, welche Vortheile wuͤrden ſie daraus
gezogen haben, welch Gluͤck wuͤrde es fuͤr ihre
ungluͤckliche Bewohner geweſen ſein! …. Welch
Ungluͤck im Gegentheil fuͤr die thieriſchen Men-
ſchen des Suͤdpols, wenn der grauſame Eroberer
von Mexico die Affen-Baͤr ꝛc.- inſel oder das Land
der Patagonen entdeckt haͤtte! Gedemuͤthigt durch
den erhabenen Wuchs dieſer letztern, wuͤrd’ er ſie
alle haben hinrichten wollen, und wuͤrde vielleicht
den gerechten Lohn ſeiner Grauſamkeit bei ihren
Nachbarn, von denen ich Jhnen bald erzaͤhlen will,
gefunden haben. Aus Verachtung und Abſcheu ge-
gen die Unvolkommenheiten dieſer Halbthiere, haͤtt’
er ſie gleich dem Viehe der Zernichtung Preis gegeben,
oder wenn er ia einige Spuren der Menſchheit in ih-
nen entdeckte, noch grauſamer aus Schwaͤrmerei ſie
zum Feuer verurtheilt haben, als ob ſie vom Boͤ-
ſen erzeugt oder aus einer viehiſchen Luſt entſproſ-
ſen waͤren; da dieſe Weſen gleichwohl Menſchen
ſind, die den hoͤchſten Grad der Volkommenheit
nicht erreicht haben und bei denen die Natur auf-
gehoͤrt hat zu wirken, ſobald ſie ſolche aus dem
Meere, dem Urſprunge aller lebenden Geſchoͤpfe ſo-
wohl als der Pflanzen, an die freye und trockne
Luft gebracht hatte; wahrſcheinlich aus dem Grun-
de, weil die Erde an dem Suͤdpole in Jnſeln zer-

ſtuͤckt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0232" n="224"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t Eintracht und Glu&#x0364;ck zu erhalten. Sie ha-<lb/>
ben &#x017F;ich un&#x017F;a&#x0364;gliche Mu&#x0364;he zu Vervolkommung der<lb/>
Affen-Ba&#x0364;r-Hunde-und Horn-Nation gegeben,<lb/>
und haben nach und nach ihren Zweck erreicht.<lb/>
Ach! ha&#x0364;tten &#x017F;ie wie Spanier ein Mexico und ein<lb/>
Peru entdeckt, welche Vortheile wu&#x0364;rden &#x017F;ie daraus<lb/>
gezogen haben, welch Glu&#x0364;ck wu&#x0364;rde es fu&#x0364;r ihre<lb/>
unglu&#x0364;ckliche Bewohner gewe&#x017F;en &#x017F;ein! &#x2026;. Welch<lb/>
Unglu&#x0364;ck im Gegentheil fu&#x0364;r die thieri&#x017F;chen Men-<lb/>
&#x017F;chen des Su&#x0364;dpols, wenn der grau&#x017F;ame Eroberer<lb/>
von Mexico die Affen-Ba&#x0364;r &#xA75B;c.- in&#x017F;el oder das Land<lb/>
der Patagonen entdeckt ha&#x0364;tte! Gedemu&#x0364;thigt durch<lb/>
den erhabenen Wuchs die&#x017F;er letztern, wu&#x0364;rd&#x2019; er &#x017F;ie<lb/>
alle haben hinrichten wollen, und wu&#x0364;rde vielleicht<lb/>
den gerechten Lohn &#x017F;einer Grau&#x017F;amkeit bei ihren<lb/>
Nachbarn, von denen ich Jhnen bald erza&#x0364;hlen will,<lb/>
gefunden haben. Aus Verachtung und Ab&#x017F;cheu ge-<lb/>
gen die Unvolkommenheiten die&#x017F;er Halbthiere, ha&#x0364;tt&#x2019;<lb/>
er &#x017F;ie gleich dem Viehe der Zernichtung Preis gegeben,<lb/>
oder wenn er ia einige Spuren der Men&#x017F;chheit in ih-<lb/>
nen entdeckte, noch grau&#x017F;amer aus Schwa&#x0364;rmerei &#x017F;ie<lb/>
zum Feuer verurtheilt haben, als ob &#x017F;ie vom Bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;en erzeugt oder aus einer viehi&#x017F;chen Lu&#x017F;t ent&#x017F;pro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wa&#x0364;ren; da die&#x017F;e We&#x017F;en gleichwohl Men&#x017F;chen<lb/>
&#x017F;ind, die den ho&#x0364;ch&#x017F;ten Grad der Volkommenheit<lb/>
nicht erreicht haben und bei denen die Natur auf-<lb/>
geho&#x0364;rt hat zu wirken, &#x017F;obald &#x017F;ie &#x017F;olche aus dem<lb/>
Meere, dem Ur&#x017F;prunge aller lebenden Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe &#x017F;o-<lb/>
wohl als der Pflanzen, an die freye und trockne<lb/>
Luft gebracht hatte; wahr&#x017F;cheinlich aus dem Grun-<lb/>
de, weil die Erde an dem Su&#x0364;dpole in Jn&#x017F;eln zer-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;tu&#x0364;ckt</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[224/0232] ſelbſt Eintracht und Gluͤck zu erhalten. Sie ha- ben ſich unſaͤgliche Muͤhe zu Vervolkommung der Affen-Baͤr-Hunde-und Horn-Nation gegeben, und haben nach und nach ihren Zweck erreicht. Ach! haͤtten ſie wie Spanier ein Mexico und ein Peru entdeckt, welche Vortheile wuͤrden ſie daraus gezogen haben, welch Gluͤck wuͤrde es fuͤr ihre ungluͤckliche Bewohner geweſen ſein! …. Welch Ungluͤck im Gegentheil fuͤr die thieriſchen Men- ſchen des Suͤdpols, wenn der grauſame Eroberer von Mexico die Affen-Baͤr ꝛc.- inſel oder das Land der Patagonen entdeckt haͤtte! Gedemuͤthigt durch den erhabenen Wuchs dieſer letztern, wuͤrd’ er ſie alle haben hinrichten wollen, und wuͤrde vielleicht den gerechten Lohn ſeiner Grauſamkeit bei ihren Nachbarn, von denen ich Jhnen bald erzaͤhlen will, gefunden haben. Aus Verachtung und Abſcheu ge- gen die Unvolkommenheiten dieſer Halbthiere, haͤtt’ er ſie gleich dem Viehe der Zernichtung Preis gegeben, oder wenn er ia einige Spuren der Menſchheit in ih- nen entdeckte, noch grauſamer aus Schwaͤrmerei ſie zum Feuer verurtheilt haben, als ob ſie vom Boͤ- ſen erzeugt oder aus einer viehiſchen Luſt entſproſ- ſen waͤren; da dieſe Weſen gleichwohl Menſchen ſind, die den hoͤchſten Grad der Volkommenheit nicht erreicht haben und bei denen die Natur auf- gehoͤrt hat zu wirken, ſobald ſie ſolche aus dem Meere, dem Urſprunge aller lebenden Geſchoͤpfe ſo- wohl als der Pflanzen, an die freye und trockne Luft gebracht hatte; wahrſcheinlich aus dem Grun- de, weil die Erde an dem Suͤdpole in Jnſeln zer- ſtuͤckt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/232
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 224. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/232>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.