Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nicht unversorgt, sie konten wiederum ein iunges
Mädchen heirathen; aber sie waren zu dieser drit-
ten Heirath nicht so wie zu den erstern beiden ge-
nöthigt, indes standen die, welche eine dritte
Verbindung eingingen, in grösserer Achtung. Auch
konten sie sich eine blosse Beischläferin aus den
Frauenzimmern der niedern Gattungen als aus den
Rachtweibern oder andern vorerwähnten, wählen.
Man sahe diese Verbindungen nicht für tadelhaft
an, weil sie besonders zu Unterhaltung dienten.
Aber die Regierung hatte auf die Söhne dieser ver-
mischten Gattungen ein wachsames Auge und such-
te solche zu vervollkommen, sie durften nur ver-
wittwete Frauenzimmer heirathen, die wenigstens
zwei und dreissig und nicht über vierzig Jahr' alt
waren, folglich Kräfte genug hatten, denen Kin-
dern am meisten von ihrer Natur mitzutheilen. Die
Mädchen konten Männer von einer ebenfals gemisch-
ten Gattung, oder als Beischläferinnen auch Alte
nehmen. Nach der dritten Vereinigung aber mu-
sten sie blos rechtmässige Weiber werden.

Die königliche Familie konte iedoch diese Ge-
wohnheit nicht beobachten, weil sie in Ermange-
lung der Prinzessinnen von Geblüte patagonische
Gemalinnen nehmen musten, theils um ihre Ho-
heit zu behaupten, theils um die Freundschaft mit
den mächtigen Nationen von Victorique oder Pa-
tagonien zu unterhalten. Man wendete ausseror-
dentliche Sorgfalt auf die iungen Prinzen und übt'
ihren Verstand, der sehr groß ist, ungemein. Be-

sonders

nicht unverſorgt, ſie konten wiederum ein iunges
Maͤdchen heirathen; aber ſie waren zu dieſer drit-
ten Heirath nicht ſo wie zu den erſtern beiden ge-
noͤthigt, indes ſtanden die, welche eine dritte
Verbindung eingingen, in groͤſſerer Achtung. Auch
konten ſie ſich eine bloſſe Beiſchlaͤferin aus den
Frauenzimmern der niedern Gattungen als aus den
Rachtweibern oder andern vorerwaͤhnten, waͤhlen.
Man ſahe dieſe Verbindungen nicht fuͤr tadelhaft
an, weil ſie beſonders zu Unterhaltung dienten.
Aber die Regierung hatte auf die Soͤhne dieſer ver-
miſchten Gattungen ein wachſames Auge und ſuch-
te ſolche zu vervollkommen, ſie durften nur ver-
wittwete Frauenzimmer heirathen, die wenigſtens
zwei und dreiſſig und nicht uͤber vierzig Jahr’ alt
waren, folglich Kraͤfte genug hatten, denen Kin-
dern am meiſten von ihrer Natur mitzutheilen. Die
Maͤdchen konten Maͤnner von einer ebenfals gemiſch-
ten Gattung, oder als Beiſchlaͤferinnen auch Alte
nehmen. Nach der dritten Vereinigung aber mu-
ſten ſie blos rechtmaͤſſige Weiber werden.

Die koͤnigliche Familie konte iedoch dieſe Ge-
wohnheit nicht beobachten, weil ſie in Ermange-
lung der Prinzeſſinnen von Gebluͤte patagoniſche
Gemalinnen nehmen muſten, theils um ihre Ho-
heit zu behaupten, theils um die Freundſchaft mit
den maͤchtigen Nationen von Victorique oder Pa-
tagonien zu unterhalten. Man wendete auſſeror-
dentliche Sorgfalt auf die iungen Prinzen und uͤbt’
ihren Verſtand, der ſehr groß iſt, ungemein. Be-

ſonders

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0230" n="222"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nicht unver&#x017F;orgt, &#x017F;ie konten wiederum ein iunges<lb/>
Ma&#x0364;dchen heirathen; aber &#x017F;ie waren zu die&#x017F;er drit-<lb/>
ten Heirath nicht &#x017F;o wie zu den er&#x017F;tern beiden ge-<lb/>
no&#x0364;thigt, indes &#x017F;tanden die, welche eine dritte<lb/>
Verbindung eingingen, in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Achtung. Auch<lb/>
konten &#x017F;ie &#x017F;ich eine blo&#x017F;&#x017F;e Bei&#x017F;chla&#x0364;ferin aus den<lb/>
Frauenzimmern der niedern Gattungen als aus den<lb/>
Rachtweibern oder andern vorerwa&#x0364;hnten, wa&#x0364;hlen.<lb/>
Man &#x017F;ahe die&#x017F;e Verbindungen nicht fu&#x0364;r tadelhaft<lb/>
an, weil &#x017F;ie be&#x017F;onders zu Unterhaltung dienten.<lb/>
Aber die Regierung hatte auf die So&#x0364;hne die&#x017F;er ver-<lb/>
mi&#x017F;chten Gattungen ein wach&#x017F;ames Auge und &#x017F;uch-<lb/>
te &#x017F;olche zu vervollkommen, &#x017F;ie durften nur ver-<lb/>
wittwete Frauenzimmer heirathen, die wenig&#x017F;tens<lb/>
zwei und drei&#x017F;&#x017F;ig und nicht u&#x0364;ber vierzig Jahr&#x2019; alt<lb/>
waren, folglich Kra&#x0364;fte genug hatten, denen Kin-<lb/>
dern am mei&#x017F;ten von ihrer Natur mitzutheilen. Die<lb/>
Ma&#x0364;dchen konten Ma&#x0364;nner von einer ebenfals gemi&#x017F;ch-<lb/>
ten Gattung, oder als Bei&#x017F;chla&#x0364;ferinnen auch Alte<lb/>
nehmen. Nach der dritten Vereinigung aber mu-<lb/>
&#x017F;ten &#x017F;ie blos rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Weiber werden.</p><lb/>
          <p>Die ko&#x0364;nigliche Familie konte iedoch die&#x017F;e Ge-<lb/>
wohnheit nicht beobachten, weil &#x017F;ie in Ermange-<lb/>
lung der Prinze&#x017F;&#x017F;innen von Geblu&#x0364;te patagoni&#x017F;che<lb/>
Gemalinnen nehmen mu&#x017F;ten, theils um ihre Ho-<lb/>
heit zu behaupten, theils um die Freund&#x017F;chaft mit<lb/>
den ma&#x0364;chtigen Nationen von Victorique oder Pa-<lb/>
tagonien zu unterhalten. Man wendete au&#x017F;&#x017F;eror-<lb/>
dentliche Sorgfalt auf die iungen Prinzen und u&#x0364;bt&#x2019;<lb/>
ihren Ver&#x017F;tand, der &#x017F;ehr groß i&#x017F;t, ungemein. Be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;onders</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[222/0230] nicht unverſorgt, ſie konten wiederum ein iunges Maͤdchen heirathen; aber ſie waren zu dieſer drit- ten Heirath nicht ſo wie zu den erſtern beiden ge- noͤthigt, indes ſtanden die, welche eine dritte Verbindung eingingen, in groͤſſerer Achtung. Auch konten ſie ſich eine bloſſe Beiſchlaͤferin aus den Frauenzimmern der niedern Gattungen als aus den Rachtweibern oder andern vorerwaͤhnten, waͤhlen. Man ſahe dieſe Verbindungen nicht fuͤr tadelhaft an, weil ſie beſonders zu Unterhaltung dienten. Aber die Regierung hatte auf die Soͤhne dieſer ver- miſchten Gattungen ein wachſames Auge und ſuch- te ſolche zu vervollkommen, ſie durften nur ver- wittwete Frauenzimmer heirathen, die wenigſtens zwei und dreiſſig und nicht uͤber vierzig Jahr’ alt waren, folglich Kraͤfte genug hatten, denen Kin- dern am meiſten von ihrer Natur mitzutheilen. Die Maͤdchen konten Maͤnner von einer ebenfals gemiſch- ten Gattung, oder als Beiſchlaͤferinnen auch Alte nehmen. Nach der dritten Vereinigung aber mu- ſten ſie blos rechtmaͤſſige Weiber werden. Die koͤnigliche Familie konte iedoch dieſe Ge- wohnheit nicht beobachten, weil ſie in Ermange- lung der Prinzeſſinnen von Gebluͤte patagoniſche Gemalinnen nehmen muſten, theils um ihre Ho- heit zu behaupten, theils um die Freundſchaft mit den maͤchtigen Nationen von Victorique oder Pa- tagonien zu unterhalten. Man wendete auſſeror- dentliche Sorgfalt auf die iungen Prinzen und uͤbt’ ihren Verſtand, der ſehr groß iſt, ungemein. Be- ſonders

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/230
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/230>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.