Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

fliegenden Männer ihm viel Liebkosungen machten.
Endlich machten sie Anstalt zum fortfliegen. Der
iunge Mensch und das Mädchen geriethen darüber
in ziemliche Furcht; doch wagten sie es nicht zu
entfliehen, sondern liessen sich, wiewohl mit Zit-
tern von dem Gurt umschlingen und durch die Luft
führen. Bei ihrem Abschiede stiessen ihre Landsleu-
te ein entsetzliches Brüllen aus, wahrscheinlich um
ihnen Lebewohl zu sagen.

Den andern Tag gegen Mittag langten Vic-
torin und seine Söhne mit den beiden Wilden auf
der Christineninsel an, wo iedermann über den An-
blick dieser beiden Kreaturen noch mehr, als über die
vorigen erstaunte. Man übergab sie in die Hände
eines sehr geschickten Mannes, der die übrigen er-
zog und der selbst von dem Herrn Abt Lepee, der
seine Talente dazu gewidmet hat, aus taub und stum-
men vernünftige Menschen zu machen, gebildet
worden war. Der gute Herr, Victorins Schwie-
gervater, konnte sich über die beiden Zöglinge nicht
genug verwundern. -- Nun, Fiscalprokurator,
sprach er zum Vater seines Schwiegersohns, hät-
tet ihr wohl geglaubt, daß wir auf unsere alten
Tage noch so was sehn sollten? Es ist doch der
Schönheit meiner Tochter zu danken, daß euer
Sohn sich Flügel gemacht hat, um sie zu entführen,
und daß er itzt Wunder auf Wunder häuft? --
Ach ia wohl! entgegnete der Fiscalprokurator (zu
merken, daß man dies Amt zur vornehmsten Stelle
im Königreich gemacht hatte, ohne den Namen zu

ändern,

N 3

fliegenden Maͤnner ihm viel Liebkoſungen machten.
Endlich machten ſie Anſtalt zum fortfliegen. Der
iunge Menſch und das Maͤdchen geriethen daruͤber
in ziemliche Furcht; doch wagten ſie es nicht zu
entfliehen, ſondern lieſſen ſich, wiewohl mit Zit-
tern von dem Gurt umſchlingen und durch die Luft
fuͤhren. Bei ihrem Abſchiede ſtieſſen ihre Landsleu-
te ein entſetzliches Bruͤllen aus, wahrſcheinlich um
ihnen Lebewohl zu ſagen.

Den andern Tag gegen Mittag langten Vic-
torin und ſeine Soͤhne mit den beiden Wilden auf
der Chriſtineninſel an, wo iedermann uͤber den An-
blick dieſer beiden Kreaturen noch mehr, als uͤber die
vorigen erſtaunte. Man uͤbergab ſie in die Haͤnde
eines ſehr geſchickten Mannes, der die uͤbrigen er-
zog und der ſelbſt von dem Herrn Abt Lepée, der
ſeine Talente dazu gewidmet hat, aus taub und ſtum-
men vernuͤnftige Menſchen zu machen, gebildet
worden war. Der gute Herr, Victorins Schwie-
gervater, konnte ſich uͤber die beiden Zoͤglinge nicht
genug verwundern. — Nun, Fiſcalprokurator,
ſprach er zum Vater ſeines Schwiegerſohns, haͤt-
tet ihr wohl geglaubt, daß wir auf unſere alten
Tage noch ſo was ſehn ſollten? Es iſt doch der
Schoͤnheit meiner Tochter zu danken, daß euer
Sohn ſich Fluͤgel gemacht hat, um ſie zu entfuͤhren,
und daß er itzt Wunder auf Wunder haͤuft? —
Ach ia wohl! entgegnete der Fiſcalprokurator (zu
merken, daß man dies Amt zur vornehmſten Stelle
im Koͤnigreich gemacht hatte, ohne den Namen zu

aͤndern,

N 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0205" n="197"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
fliegenden Ma&#x0364;nner ihm viel Liebko&#x017F;ungen machten.<lb/>
Endlich machten &#x017F;ie An&#x017F;talt zum fortfliegen. Der<lb/>
iunge Men&#x017F;ch und das Ma&#x0364;dchen geriethen daru&#x0364;ber<lb/>
in ziemliche Furcht; doch wagten &#x017F;ie es nicht zu<lb/>
entfliehen, &#x017F;ondern lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich, wiewohl mit Zit-<lb/>
tern von dem Gurt um&#x017F;chlingen und durch die Luft<lb/>
fu&#x0364;hren. Bei ihrem Ab&#x017F;chiede &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en ihre Landsleu-<lb/>
te ein ent&#x017F;etzliches Bru&#x0364;llen aus, wahr&#x017F;cheinlich um<lb/>
ihnen Lebewohl zu &#x017F;agen.</p><lb/>
          <p>Den andern Tag gegen Mittag langten Vic-<lb/>
torin und &#x017F;eine So&#x0364;hne mit den beiden Wilden auf<lb/>
der Chri&#x017F;tinenin&#x017F;el an, wo iedermann u&#x0364;ber den An-<lb/>
blick die&#x017F;er beiden Kreaturen noch mehr, als u&#x0364;ber die<lb/>
vorigen er&#x017F;taunte. Man u&#x0364;bergab &#x017F;ie in die Ha&#x0364;nde<lb/>
eines &#x017F;ehr ge&#x017F;chickten Mannes, der die u&#x0364;brigen er-<lb/>
zog und der &#x017F;elb&#x017F;t von dem Herrn Abt Lep<hi rendition="#aq">é</hi>e, der<lb/>
&#x017F;eine Talente dazu gewidmet hat, aus taub und &#x017F;tum-<lb/>
men vernu&#x0364;nftige Men&#x017F;chen zu machen, gebildet<lb/>
worden war. Der gute Herr, Victorins Schwie-<lb/>
gervater, konnte &#x017F;ich u&#x0364;ber die beiden Zo&#x0364;glinge nicht<lb/>
genug verwundern. &#x2014; Nun, Fi&#x017F;calprokurator,<lb/>
&#x017F;prach er zum Vater &#x017F;eines Schwieger&#x017F;ohns, ha&#x0364;t-<lb/>
tet ihr wohl geglaubt, daß wir auf un&#x017F;ere alten<lb/>
Tage noch &#x017F;o was &#x017F;ehn &#x017F;ollten? Es i&#x017F;t doch der<lb/>
Scho&#x0364;nheit meiner Tochter zu danken, daß euer<lb/>
Sohn &#x017F;ich Flu&#x0364;gel gemacht hat, um &#x017F;ie zu entfu&#x0364;hren,<lb/>
und daß er itzt Wunder auf Wunder ha&#x0364;uft? &#x2014;<lb/>
Ach ia wohl! entgegnete der Fi&#x017F;calprokurator (zu<lb/>
merken, daß man dies Amt zur vornehm&#x017F;ten Stelle<lb/>
im Ko&#x0364;nigreich gemacht hatte, ohne den Namen zu<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N 3</fw><fw place="bottom" type="catch">a&#x0364;ndern,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[197/0205] fliegenden Maͤnner ihm viel Liebkoſungen machten. Endlich machten ſie Anſtalt zum fortfliegen. Der iunge Menſch und das Maͤdchen geriethen daruͤber in ziemliche Furcht; doch wagten ſie es nicht zu entfliehen, ſondern lieſſen ſich, wiewohl mit Zit- tern von dem Gurt umſchlingen und durch die Luft fuͤhren. Bei ihrem Abſchiede ſtieſſen ihre Landsleu- te ein entſetzliches Bruͤllen aus, wahrſcheinlich um ihnen Lebewohl zu ſagen. Den andern Tag gegen Mittag langten Vic- torin und ſeine Soͤhne mit den beiden Wilden auf der Chriſtineninſel an, wo iedermann uͤber den An- blick dieſer beiden Kreaturen noch mehr, als uͤber die vorigen erſtaunte. Man uͤbergab ſie in die Haͤnde eines ſehr geſchickten Mannes, der die uͤbrigen er- zog und der ſelbſt von dem Herrn Abt Lepée, der ſeine Talente dazu gewidmet hat, aus taub und ſtum- men vernuͤnftige Menſchen zu machen, gebildet worden war. Der gute Herr, Victorins Schwie- gervater, konnte ſich uͤber die beiden Zoͤglinge nicht genug verwundern. — Nun, Fiſcalprokurator, ſprach er zum Vater ſeines Schwiegerſohns, haͤt- tet ihr wohl geglaubt, daß wir auf unſere alten Tage noch ſo was ſehn ſollten? Es iſt doch der Schoͤnheit meiner Tochter zu danken, daß euer Sohn ſich Fluͤgel gemacht hat, um ſie zu entfuͤhren, und daß er itzt Wunder auf Wunder haͤuft? — Ach ia wohl! entgegnete der Fiſcalprokurator (zu merken, daß man dies Amt zur vornehmſten Stelle im Koͤnigreich gemacht hatte, ohne den Namen zu aͤndern, N 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/205
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 197. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/205>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.