Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechste Jnsel.

Sobald sie an die neue Jnsel kamen, entdeck-
te Alexander deren Bewohner -- Parbleu! sagt'
er zu seinem Vater, das sind häßliche Menschen.
Aber lassen sie uns solche doch sehn! Wir wollen
uns auf der Ebene dort, bedeckt mit umgeworfe-
nen und vermoderten Bäumen, niederlassen und die-
se Herrn betrachten! Dies geschah. Der erste
Gegenstand, den sie unter den umgeworfenen Bäumen
entdeckten, war ein an dem Stamme eines solchen Bau-
mes sitzendes Frauenzimmer, welches sechs Brüste und
an ieder ein Kind hatte, die nicht übel den kleinen
Ferkeln glichen; weiter hin einen Schweinmann
mit sehr mürrischen Gesichte. Alexander fing an
zu lachen. Victorin betrachtete sie mit Verwun-
derung und hörte die Frau ungefähr wie eine grun-
zende Sau ihre säugenden Kinder liebkosen. Das
sind hier sicher Schweinmenschen, sprach er zu
seinem Sohn: sie müssen wild aber wenig bösar-
tig seyn. Hiermit näherten sie sich dem Sauwei-
be, welches bei Vernehmung ihrer Ankunft den
Kopf, der etwas von dem Gesichte einer Frau und
von dem Rüssel eines Schweins hatte, in die Hö-
he hob, einen Schrei that, und weil sie ihre sie-
ben Kinder mitnahm, ziemlich langsam davon lief.
Die Flucht des Mannes war weit geschwinder.
Alexander verrannte ihr den Weg, stellte sich vor
ihr, und bot ihr mit einer freundschaftlichen Mie-
ne Lebensmittel an. Die Frau machte eine demü-
thige Bewegung und schien ihr Leben für die Er-

haltung

Sechſte Jnſel.

Sobald ſie an die neue Jnſel kamen, entdeck-
te Alexander deren Bewohner — Parbleu! ſagt’
er zu ſeinem Vater, das ſind haͤßliche Menſchen.
Aber laſſen ſie uns ſolche doch ſehn! Wir wollen
uns auf der Ebene dort, bedeckt mit umgeworfe-
nen und vermoderten Baͤumen, niederlaſſen und die-
ſe Herrn betrachten! Dies geſchah. Der erſte
Gegenſtand, den ſie unter den umgeworfenen Baͤumen
entdeckten, war ein an dem Stamme eines ſolchen Bau-
mes ſitzendes Frauenzimmer, welches ſechs Bruͤſte und
an ieder ein Kind hatte, die nicht uͤbel den kleinen
Ferkeln glichen; weiter hin einen Schweinmann
mit ſehr muͤrriſchen Geſichte. Alexander fing an
zu lachen. Victorin betrachtete ſie mit Verwun-
derung und hoͤrte die Frau ungefaͤhr wie eine grun-
zende Sau ihre ſaͤugenden Kinder liebkoſen. Das
ſind hier ſicher Schweinmenſchen, ſprach er zu
ſeinem Sohn: ſie muͤſſen wild aber wenig boͤsar-
tig ſeyn. Hiermit naͤherten ſie ſich dem Sauwei-
be, welches bei Vernehmung ihrer Ankunft den
Kopf, der etwas von dem Geſichte einer Frau und
von dem Ruͤſſel eines Schweins hatte, in die Hoͤ-
he hob, einen Schrei that, und weil ſie ihre ſie-
ben Kinder mitnahm, ziemlich langſam davon lief.
Die Flucht des Mannes war weit geſchwinder.
Alexander verrannte ihr den Weg, ſtellte ſich vor
ihr, und bot ihr mit einer freundſchaftlichen Mie-
ne Lebensmittel an. Die Frau machte eine demuͤ-
thige Bewegung und ſchien ihr Leben fuͤr die Er-

haltung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0196" n="188"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Sech&#x017F;te Jn&#x017F;el.</hi> </hi> </head><lb/>
          <p>Sobald &#x017F;ie an die neue Jn&#x017F;el kamen, entdeck-<lb/>
te Alexander deren Bewohner &#x2014; Parbleu! &#x017F;agt&#x2019;<lb/>
er zu &#x017F;einem Vater, das &#x017F;ind ha&#x0364;ßliche Men&#x017F;chen.<lb/>
Aber la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie uns &#x017F;olche doch &#x017F;ehn! Wir wollen<lb/>
uns auf der Ebene dort, bedeckt mit umgeworfe-<lb/>
nen und vermoderten Ba&#x0364;umen, niederla&#x017F;&#x017F;en und die-<lb/>
&#x017F;e Herrn betrachten! Dies ge&#x017F;chah. Der er&#x017F;te<lb/>
Gegen&#x017F;tand, den &#x017F;ie unter den umgeworfenen Ba&#x0364;umen<lb/>
entdeckten, war ein an dem Stamme eines &#x017F;olchen Bau-<lb/>
mes &#x017F;itzendes Frauenzimmer, welches &#x017F;echs Bru&#x0364;&#x017F;te und<lb/>
an ieder ein Kind hatte, die nicht u&#x0364;bel den kleinen<lb/>
Ferkeln glichen; weiter hin einen Schweinmann<lb/>
mit &#x017F;ehr mu&#x0364;rri&#x017F;chen Ge&#x017F;ichte. Alexander fing an<lb/>
zu lachen. Victorin betrachtete &#x017F;ie mit Verwun-<lb/>
derung und ho&#x0364;rte die Frau ungefa&#x0364;hr wie eine grun-<lb/>
zende Sau ihre &#x017F;a&#x0364;ugenden Kinder liebko&#x017F;en. Das<lb/>
&#x017F;ind hier &#x017F;icher Schweinmen&#x017F;chen, &#x017F;prach er zu<lb/>
&#x017F;einem Sohn: &#x017F;ie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wild aber wenig bo&#x0364;sar-<lb/>
tig &#x017F;eyn. Hiermit na&#x0364;herten &#x017F;ie &#x017F;ich dem Sauwei-<lb/>
be, welches bei Vernehmung ihrer Ankunft den<lb/>
Kopf, der etwas von dem Ge&#x017F;ichte einer Frau und<lb/>
von dem Ru&#x0364;&#x017F;&#x017F;el eines Schweins hatte, in die Ho&#x0364;-<lb/>
he hob, einen Schrei that, und weil &#x017F;ie ihre &#x017F;ie-<lb/>
ben Kinder mitnahm, ziemlich lang&#x017F;am davon lief.<lb/>
Die Flucht des Mannes war weit ge&#x017F;chwinder.<lb/>
Alexander verrannte ihr den Weg, &#x017F;tellte &#x017F;ich vor<lb/>
ihr, und bot ihr mit einer freund&#x017F;chaftlichen Mie-<lb/>
ne Lebensmittel an. Die Frau machte eine demu&#x0364;-<lb/>
thige Bewegung und &#x017F;chien ihr Leben fu&#x0364;r die Er-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">haltung</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[188/0196] Sechſte Jnſel. Sobald ſie an die neue Jnſel kamen, entdeck- te Alexander deren Bewohner — Parbleu! ſagt’ er zu ſeinem Vater, das ſind haͤßliche Menſchen. Aber laſſen ſie uns ſolche doch ſehn! Wir wollen uns auf der Ebene dort, bedeckt mit umgeworfe- nen und vermoderten Baͤumen, niederlaſſen und die- ſe Herrn betrachten! Dies geſchah. Der erſte Gegenſtand, den ſie unter den umgeworfenen Baͤumen entdeckten, war ein an dem Stamme eines ſolchen Bau- mes ſitzendes Frauenzimmer, welches ſechs Bruͤſte und an ieder ein Kind hatte, die nicht uͤbel den kleinen Ferkeln glichen; weiter hin einen Schweinmann mit ſehr muͤrriſchen Geſichte. Alexander fing an zu lachen. Victorin betrachtete ſie mit Verwun- derung und hoͤrte die Frau ungefaͤhr wie eine grun- zende Sau ihre ſaͤugenden Kinder liebkoſen. Das ſind hier ſicher Schweinmenſchen, ſprach er zu ſeinem Sohn: ſie muͤſſen wild aber wenig boͤsar- tig ſeyn. Hiermit naͤherten ſie ſich dem Sauwei- be, welches bei Vernehmung ihrer Ankunft den Kopf, der etwas von dem Geſichte einer Frau und von dem Ruͤſſel eines Schweins hatte, in die Hoͤ- he hob, einen Schrei that, und weil ſie ihre ſie- ben Kinder mitnahm, ziemlich langſam davon lief. Die Flucht des Mannes war weit geſchwinder. Alexander verrannte ihr den Weg, ſtellte ſich vor ihr, und bot ihr mit einer freundſchaftlichen Mie- ne Lebensmittel an. Die Frau machte eine demuͤ- thige Bewegung und ſchien ihr Leben fuͤr die Er- haltung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/196
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/196>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.