Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

unter den Künstlern, als man den unbesteiglichen
Berg verließ, mit weggeführt ward, und den
man in Paris ohne Zweifel für todt gehalten
hat -- zu machen gelehrt hatte. Jshmichtriß
ging, sag ich, mit majestätischen Schritten nä-
her, und machte jedem eine gnädige Verbeu-
gung. Alle Patagoner waren durch ihre Reize
bezaubert; aber ein wenigheruntergesezt durch ih-
re Hoheit (man muß dies Wort nach der
Physik nehmen); sie übertraf unendlichemal alles
was von Grossen unter den grösten Patagonen
war.

Der junge B-m-t war nicht so einfältig
seiner Gebieterin zu folgen, er stellte zwischen
ihr und ihm die Künstler, männlichen und weib-
lichen Geschlechts, die an ihrem Putze gearbei-
tet hatten, und da er mit seinen Flügeln und
Stelzen sie an Grösse übertraf, so bemerkte
man seinen Abstand weniger.

"Wie, sagten die Weiber zu ihm, ist ihre
künftige Gemalin nicht schon groß genug, daß
sie solche noch grösser machen!"

"Sie kann es nicht zuviel seyn, meine Da-
men, antwortete der junge Mann. Meine Em-
pfindungen für sie sind so voll Ehrfurcht und
Zärtlichkeit, daß ich ein Vergnügen finde, sie
glänzen, bewundern und alles verdunkeln zu sehn."

"Ach wie zärtlich die Frischmisch-Mhan
(französischen Männer) sind, ruften alle Patago-

nerin-

unter den Kuͤnſtlern, als man den unbeſteiglichen
Berg verließ, mit weggefuͤhrt ward, und den
man in Paris ohne Zweifel fuͤr todt gehalten
hat — zu machen gelehrt hatte. Jſhmichtriß
ging, ſag ich, mit majeſtaͤtiſchen Schritten naͤ-
her, und machte jedem eine gnaͤdige Verbeu-
gung. Alle Patagoner waren durch ihre Reize
bezaubert; aber ein wenigheruntergeſezt durch ih-
re Hoheit (man muß dies Wort nach der
Phyſik nehmen); ſie uͤbertraf unendlichemal alles
was von Groſſen unter den groͤſten Patagonen
war.

Der junge B-m-t war nicht ſo einfaͤltig
ſeiner Gebieterin zu folgen, er ſtellte zwiſchen
ihr und ihm die Kuͤnſtler, maͤnnlichen und weib-
lichen Geſchlechts, die an ihrem Putze gearbei-
tet hatten, und da er mit ſeinen Fluͤgeln und
Stelzen ſie an Groͤſſe uͤbertraf, ſo bemerkte
man ſeinen Abſtand weniger.

„Wie, ſagten die Weiber zu ihm, iſt ihre
kuͤnftige Gemalin nicht ſchon groß genug, daß
ſie ſolche noch groͤſſer machen!‟

„Sie kann es nicht zuviel ſeyn, meine Da-
men, antwortete der junge Mann. Meine Em-
pfindungen fuͤr ſie ſind ſo voll Ehrfurcht und
Zaͤrtlichkeit, daß ich ein Vergnuͤgen finde, ſie
glaͤnzen, bewundern und alles verdunkeln zu ſehn.‟

„Ach wie zaͤrtlich die Friſchmiſch-Mhan
(franzoͤſiſchen Maͤnner) ſind, ruften alle Patago-

nerin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0162" n="154"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
unter den Ku&#x0364;n&#x017F;tlern, als man den unbe&#x017F;teiglichen<lb/>
Berg verließ, mit weggefu&#x0364;hrt ward, und den<lb/>
man in Paris ohne Zweifel fu&#x0364;r todt gehalten<lb/>
hat &#x2014; zu machen gelehrt hatte. <hi rendition="#fr">J&#x017F;hmichtriß</hi><lb/>
ging, &#x017F;ag ich, mit maje&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;chen Schritten na&#x0364;-<lb/>
her, und machte jedem eine gna&#x0364;dige Verbeu-<lb/>
gung. Alle Patagoner waren durch ihre Reize<lb/>
bezaubert; aber ein wenigherunterge&#x017F;ezt durch ih-<lb/>
re <hi rendition="#fr">Hoheit</hi> (man muß dies Wort nach der<lb/>
Phy&#x017F;ik nehmen); &#x017F;ie u&#x0364;bertraf unendlichemal alles<lb/>
was von Gro&#x017F;&#x017F;en unter den gro&#x0364;&#x017F;ten Patagonen<lb/>
war.</p><lb/>
          <p>Der junge B-m-t war nicht &#x017F;o einfa&#x0364;ltig<lb/>
&#x017F;einer Gebieterin zu folgen, er &#x017F;tellte zwi&#x017F;chen<lb/>
ihr und ihm die Ku&#x0364;n&#x017F;tler, ma&#x0364;nnlichen und weib-<lb/>
lichen Ge&#x017F;chlechts, die an ihrem Putze gearbei-<lb/>
tet hatten, und da er mit &#x017F;einen Flu&#x0364;geln und<lb/>
Stelzen &#x017F;ie an Gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e u&#x0364;bertraf, &#x017F;o bemerkte<lb/>
man &#x017F;einen Ab&#x017F;tand weniger.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Wie, &#x017F;agten die Weiber zu ihm, i&#x017F;t ihre<lb/>
ku&#x0364;nftige Gemalin nicht &#x017F;chon groß genug, daß<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;olche noch gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er machen!&#x201F;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Sie kann es nicht zuviel &#x017F;eyn, meine Da-<lb/>
men, antwortete der junge Mann. Meine Em-<lb/>
pfindungen fu&#x0364;r &#x017F;ie &#x017F;ind &#x017F;o voll Ehrfurcht und<lb/>
Za&#x0364;rtlichkeit, daß ich ein Vergnu&#x0364;gen finde, &#x017F;ie<lb/>
gla&#x0364;nzen, bewundern und alles verdunkeln zu &#x017F;ehn.&#x201F;</p><lb/>
          <p>&#x201E;Ach wie za&#x0364;rtlich die Fri&#x017F;chmi&#x017F;ch-Mhan<lb/>
(franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Ma&#x0364;nner) &#x017F;ind, ruften alle Patago-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nerin-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[154/0162] unter den Kuͤnſtlern, als man den unbeſteiglichen Berg verließ, mit weggefuͤhrt ward, und den man in Paris ohne Zweifel fuͤr todt gehalten hat — zu machen gelehrt hatte. Jſhmichtriß ging, ſag ich, mit majeſtaͤtiſchen Schritten naͤ- her, und machte jedem eine gnaͤdige Verbeu- gung. Alle Patagoner waren durch ihre Reize bezaubert; aber ein wenigheruntergeſezt durch ih- re Hoheit (man muß dies Wort nach der Phyſik nehmen); ſie uͤbertraf unendlichemal alles was von Groſſen unter den groͤſten Patagonen war. Der junge B-m-t war nicht ſo einfaͤltig ſeiner Gebieterin zu folgen, er ſtellte zwiſchen ihr und ihm die Kuͤnſtler, maͤnnlichen und weib- lichen Geſchlechts, die an ihrem Putze gearbei- tet hatten, und da er mit ſeinen Fluͤgeln und Stelzen ſie an Groͤſſe uͤbertraf, ſo bemerkte man ſeinen Abſtand weniger. „Wie, ſagten die Weiber zu ihm, iſt ihre kuͤnftige Gemalin nicht ſchon groß genug, daß ſie ſolche noch groͤſſer machen!‟ „Sie kann es nicht zuviel ſeyn, meine Da- men, antwortete der junge Mann. Meine Em- pfindungen fuͤr ſie ſind ſo voll Ehrfurcht und Zaͤrtlichkeit, daß ich ein Vergnuͤgen finde, ſie glaͤnzen, bewundern und alles verdunkeln zu ſehn.‟ „Ach wie zaͤrtlich die Friſchmiſch-Mhan (franzoͤſiſchen Maͤnner) ſind, ruften alle Patago- nerin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/162
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 154. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/162>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.