Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sen, welche von beyden Parteyen hat denn Recht?
die Stärkste ohnstreitig: Einer blinden Gewalt wollt
ihr Elende also die Entscheidung eurer Vortheile
überlassen! Mit Verläugnung eurer Vernunft, die
den Menschen der Gottheit nähert, wollt ihr euch
als Gottesläugner oder vielmehr als das Vieh betra-
gen? O ihr Thoren! und ihr habt Gesetze, welche
die Mörder und Räuber zum Tode verurtheilen! Die
ersten, die grausamsten Meuchelmörder, tausend
Räder und tausend Scheiterhaufen würdig, sind eure
Feldherrn, im Begriff durch ihren Befehl zum Mor-
de, die Natur zu schänden, die Gottheit zu lästern,
indem sie der Ungerechtigkeit opfern; den Menschen
zu erniedrigen, indem sie ihn mit Vernunft und mit
Würde im Ausdruck begabt, handeln machen, wie
das Thier handelt. Aber o ihr verabscheuungswür-
digen Elenden, ihr fürchtet die Vernunft; thätet ihr
dies nicht, ihr würdet sie gebrauchen, auf ihren Aus-
spruch hören, oder wenn ihr zu sehr eingenommen,
zu sehr verblendet wäret, wenigstens unpartheyischen
Schiedsrichtern euch überlassen. Doch ihr ver-
schmäht Vernunft und Gerechtigkeit. Gleichwohl
ist Gott die Gerechtigkeit selbst. Von ihm fallt ihr
daher ab! Elende! und ihr habt Gesetze wider die
Gottesverläugner, wider die Mörder! ihr habt Got-
tesdienst, Priester und Altäre! Jst es ein Spott?
haltet ihr euch über die Gottheit auf? ... Jhr
seyd keine Menschen, ich verkenne euch! nein, ihr
seyd keine Menschen! Kämpft, und den Augenblick
richt' ich meinen Angrif wider die Vornehmsten der
beyden Armeen; ihr strafbares Leben bezahle den

Schimpf,

ſen, welche von beyden Parteyen hat denn Recht?
die Staͤrkſte ohnſtreitig: Einer blinden Gewalt wollt
ihr Elende alſo die Entſcheidung eurer Vortheile
uͤberlaſſen! Mit Verlaͤugnung eurer Vernunft, die
den Menſchen der Gottheit naͤhert, wollt ihr euch
als Gotteslaͤugner oder vielmehr als das Vieh betra-
gen? O ihr Thoren! und ihr habt Geſetze, welche
die Moͤrder und Raͤuber zum Tode verurtheilen! Die
erſten, die grauſamſten Meuchelmoͤrder, tauſend
Raͤder und tauſend Scheiterhaufen wuͤrdig, ſind eure
Feldherrn, im Begriff durch ihren Befehl zum Mor-
de, die Natur zu ſchaͤnden, die Gottheit zu laͤſtern,
indem ſie der Ungerechtigkeit opfern; den Menſchen
zu erniedrigen, indem ſie ihn mit Vernunft und mit
Wuͤrde im Ausdruck begabt, handeln machen, wie
das Thier handelt. Aber o ihr verabſcheuungswuͤr-
digen Elenden, ihr fuͤrchtet die Vernunft; thaͤtet ihr
dies nicht, ihr wuͤrdet ſie gebrauchen, auf ihren Aus-
ſpruch hoͤren, oder wenn ihr zu ſehr eingenommen,
zu ſehr verblendet waͤret, wenigſtens unpartheyiſchen
Schiedsrichtern euch uͤberlaſſen. Doch ihr ver-
ſchmaͤht Vernunft und Gerechtigkeit. Gleichwohl
iſt Gott die Gerechtigkeit ſelbſt. Von ihm fallt ihr
daher ab! Elende! und ihr habt Geſetze wider die
Gottesverlaͤugner, wider die Moͤrder! ihr habt Got-
tesdienſt, Prieſter und Altaͤre! Jſt es ein Spott?
haltet ihr euch uͤber die Gottheit auf? … Jhr
ſeyd keine Menſchen, ich verkenne euch! nein, ihr
ſeyd keine Menſchen! Kaͤmpft, und den Augenblick
richt’ ich meinen Angrif wider die Vornehmſten der
beyden Armeen; ihr ſtrafbares Leben bezahle den

Schimpf,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0116" n="108"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;en, welche von beyden Parteyen hat denn Recht?<lb/>
die Sta&#x0364;rk&#x017F;te ohn&#x017F;treitig: Einer blinden Gewalt wollt<lb/>
ihr Elende al&#x017F;o die Ent&#x017F;cheidung eurer Vortheile<lb/>
u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en! Mit Verla&#x0364;ugnung eurer Vernunft, die<lb/>
den Men&#x017F;chen der Gottheit na&#x0364;hert, wollt ihr euch<lb/>
als Gottesla&#x0364;ugner oder vielmehr als das Vieh betra-<lb/>
gen? O ihr Thoren! und ihr habt Ge&#x017F;etze, welche<lb/>
die Mo&#x0364;rder und Ra&#x0364;uber zum Tode verurtheilen! Die<lb/>
er&#x017F;ten, die grau&#x017F;am&#x017F;ten Meuchelmo&#x0364;rder, tau&#x017F;end<lb/>
Ra&#x0364;der und tau&#x017F;end Scheiterhaufen wu&#x0364;rdig, &#x017F;ind eure<lb/>
Feldherrn, im Begriff durch ihren Befehl zum Mor-<lb/>
de, die Natur zu &#x017F;cha&#x0364;nden, die Gottheit zu la&#x0364;&#x017F;tern,<lb/>
indem &#x017F;ie der Ungerechtigkeit opfern; den Men&#x017F;chen<lb/>
zu erniedrigen, indem &#x017F;ie ihn mit Vernunft und mit<lb/>
Wu&#x0364;rde im Ausdruck begabt, handeln machen, wie<lb/>
das Thier handelt. Aber o ihr verab&#x017F;cheuungswu&#x0364;r-<lb/>
digen Elenden, ihr fu&#x0364;rchtet die Vernunft; tha&#x0364;tet ihr<lb/>
dies nicht, ihr wu&#x0364;rdet &#x017F;ie gebrauchen, auf ihren Aus-<lb/>
&#x017F;pruch ho&#x0364;ren, oder wenn ihr zu &#x017F;ehr eingenommen,<lb/>
zu &#x017F;ehr verblendet wa&#x0364;ret, wenig&#x017F;tens unpartheyi&#x017F;chen<lb/>
Schiedsrichtern euch u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en. Doch ihr ver-<lb/>
&#x017F;chma&#x0364;ht Vernunft und Gerechtigkeit. Gleichwohl<lb/>
i&#x017F;t Gott die Gerechtigkeit &#x017F;elb&#x017F;t. Von ihm fallt ihr<lb/>
daher ab! Elende! und ihr habt Ge&#x017F;etze wider die<lb/>
Gottesverla&#x0364;ugner, wider die Mo&#x0364;rder! ihr habt Got-<lb/>
tesdien&#x017F;t, Prie&#x017F;ter und Alta&#x0364;re! J&#x017F;t es ein Spott?<lb/>
haltet ihr euch u&#x0364;ber die Gottheit auf? &#x2026; Jhr<lb/>
&#x017F;eyd keine Men&#x017F;chen, ich verkenne euch! nein, ihr<lb/>
&#x017F;eyd keine Men&#x017F;chen! Ka&#x0364;mpft, und den Augenblick<lb/>
richt&#x2019; ich meinen Angrif wider die Vornehm&#x017F;ten der<lb/>
beyden Armeen; ihr &#x017F;trafbares Leben bezahle den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schimpf,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[108/0116] ſen, welche von beyden Parteyen hat denn Recht? die Staͤrkſte ohnſtreitig: Einer blinden Gewalt wollt ihr Elende alſo die Entſcheidung eurer Vortheile uͤberlaſſen! Mit Verlaͤugnung eurer Vernunft, die den Menſchen der Gottheit naͤhert, wollt ihr euch als Gotteslaͤugner oder vielmehr als das Vieh betra- gen? O ihr Thoren! und ihr habt Geſetze, welche die Moͤrder und Raͤuber zum Tode verurtheilen! Die erſten, die grauſamſten Meuchelmoͤrder, tauſend Raͤder und tauſend Scheiterhaufen wuͤrdig, ſind eure Feldherrn, im Begriff durch ihren Befehl zum Mor- de, die Natur zu ſchaͤnden, die Gottheit zu laͤſtern, indem ſie der Ungerechtigkeit opfern; den Menſchen zu erniedrigen, indem ſie ihn mit Vernunft und mit Wuͤrde im Ausdruck begabt, handeln machen, wie das Thier handelt. Aber o ihr verabſcheuungswuͤr- digen Elenden, ihr fuͤrchtet die Vernunft; thaͤtet ihr dies nicht, ihr wuͤrdet ſie gebrauchen, auf ihren Aus- ſpruch hoͤren, oder wenn ihr zu ſehr eingenommen, zu ſehr verblendet waͤret, wenigſtens unpartheyiſchen Schiedsrichtern euch uͤberlaſſen. Doch ihr ver- ſchmaͤht Vernunft und Gerechtigkeit. Gleichwohl iſt Gott die Gerechtigkeit ſelbſt. Von ihm fallt ihr daher ab! Elende! und ihr habt Geſetze wider die Gottesverlaͤugner, wider die Moͤrder! ihr habt Got- tesdienſt, Prieſter und Altaͤre! Jſt es ein Spott? haltet ihr euch uͤber die Gottheit auf? … Jhr ſeyd keine Menſchen, ich verkenne euch! nein, ihr ſeyd keine Menſchen! Kaͤmpft, und den Augenblick richt’ ich meinen Angrif wider die Vornehmſten der beyden Armeen; ihr ſtrafbares Leben bezahle den Schimpf,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/116
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/116>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.