Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nen in Trauer versetzenden Zwiste wegführte: nur
ein fünf bis sechs von diesen Herrn, Engländern,
Teutschen, Portugiesen und Moskowitern etc. dürft'
ich auf den unbesteiglichen Berg versetzen; so würden
die übrigen nichts gegen das Verbot des fliegenden
Mannes zu unternehmen wagen.

"Du hast Recht mein Sohn! dieser Vorschlag
ist besser als des Abt Saintpierre und selbst des J. J.
Rousseau seiner; dies ist das wahre Mittel einen allge-
meinen Frieden zu Wege zu bringen."

"Vor einigen Tagen setzt' ich zum Zeitvertreib
eine Anrede auf, die ich an die beyden Armeen, be-
reit zum Gefechte, halten wolte: Jch glaube, daß sie
unterstützt von einer glänzenden That auf vorhin er-
wähnte Art grossen Eindruck machen würde."

"Sind dies Menschen die ich in Bereitschaft se-
he einander zu zernichten? Nein! nein! das können
keine Menschen seyn. Er, dies mit Vernunft begab-
te Wesen betrügt, vertheidigt und erklärt sich durch
dieselbe. Der Löwe, der Tieger allein, deren Blut
von stetem Gallenfieb[er] aufwallt, können nur dann
ihre Rechte vertheidigen, wenn einer den andern zer-
fleischt; aber der Mensch, das Bild der Gottheit be-
dient sich anderer Mittel ... Nein, was ich sehe,
sind keine Menschen, Unsinnige sind es. O ihr Tho-
ren, hört mich, hört den fliegenden Mann, der euch
mit einem Hagel von Steinen vertilgen und eure un-
sinnigen Anführer vernichten kann; hört mich ihr
Thoren! zwanzig, dreyssigtausend von euch werden
fallen im Gefechte, und wenn der Tod sie hingeris-

sen,

nen in Trauer verſetzenden Zwiſte wegfuͤhrte: nur
ein fuͤnf bis ſechs von dieſen Herrn, Englaͤndern,
Teutſchen, Portugieſen und Moskowitern ꝛc. duͤrft’
ich auf den unbeſteiglichen Berg verſetzen; ſo wuͤrden
die uͤbrigen nichts gegen das Verbot des fliegenden
Mannes zu unternehmen wagen.

„Du haſt Recht mein Sohn! dieſer Vorſchlag
iſt beſſer als des Abt Saintpierre und ſelbſt des J. J.
Rouſſeau ſeiner; dies iſt das wahre Mittel einen allge-
meinen Frieden zu Wege zu bringen.‟

„Vor einigen Tagen ſetzt’ ich zum Zeitvertreib
eine Anrede auf, die ich an die beyden Armeen, be-
reit zum Gefechte, halten wolte: Jch glaube, daß ſie
unterſtuͤtzt von einer glaͤnzenden That auf vorhin er-
waͤhnte Art groſſen Eindruck machen wuͤrde.‟

„Sind dies Menſchen die ich in Bereitſchaft ſe-
he einander zu zernichten? Nein! nein! das koͤnnen
keine Menſchen ſeyn. Er, dies mit Vernunft begab-
te Weſen betruͤgt, vertheidigt und erklaͤrt ſich durch
dieſelbe. Der Loͤwe, der Tieger allein, deren Blut
von ſtetem Gallenfieb[er] aufwallt, koͤnnen nur dann
ihre Rechte vertheidigen, wenn einer den andern zer-
fleiſcht; aber der Menſch, das Bild der Gottheit be-
dient ſich anderer Mittel … Nein, was ich ſehe,
ſind keine Menſchen, Unſinnige ſind es. O ihr Tho-
ren, hoͤrt mich, hoͤrt den fliegenden Mann, der euch
mit einem Hagel von Steinen vertilgen und eure un-
ſinnigen Anfuͤhrer vernichten kann; hoͤrt mich ihr
Thoren! zwanzig, dreyſſigtauſend von euch werden
fallen im Gefechte, und wenn der Tod ſie hingeriſ-

ſen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0115" n="107"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
nen in Trauer ver&#x017F;etzenden Zwi&#x017F;te wegfu&#x0364;hrte: nur<lb/>
ein fu&#x0364;nf bis &#x017F;echs von die&#x017F;en Herrn, Engla&#x0364;ndern,<lb/>
Teut&#x017F;chen, Portugie&#x017F;en und Moskowitern &#xA75B;c. du&#x0364;rft&#x2019;<lb/>
ich auf den unbe&#x017F;teiglichen Berg ver&#x017F;etzen; &#x017F;o wu&#x0364;rden<lb/>
die u&#x0364;brigen nichts gegen das Verbot des fliegenden<lb/>
Mannes zu unternehmen wagen.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Du ha&#x017F;t Recht mein Sohn! die&#x017F;er Vor&#x017F;chlag<lb/>
i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er als des Abt Saintpierre und &#x017F;elb&#x017F;t des J. J.<lb/>
Rou&#x017F;&#x017F;eau &#x017F;einer; dies i&#x017F;t das wahre Mittel einen allge-<lb/>
meinen Frieden zu Wege zu bringen.&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Vor einigen Tagen &#x017F;etzt&#x2019; ich zum Zeitvertreib<lb/>
eine Anrede auf, die ich an die beyden Armeen, be-<lb/>
reit zum Gefechte, halten wolte: Jch glaube, daß &#x017F;ie<lb/>
unter&#x017F;tu&#x0364;tzt von einer gla&#x0364;nzenden That auf vorhin er-<lb/>
wa&#x0364;hnte Art gro&#x017F;&#x017F;en Eindruck machen wu&#x0364;rde.&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Sind dies Men&#x017F;chen die ich in Bereit&#x017F;chaft &#x017F;e-<lb/>
he einander zu zernichten? Nein! nein! das ko&#x0364;nnen<lb/>
keine Men&#x017F;chen &#x017F;eyn. Er, dies mit Vernunft begab-<lb/>
te We&#x017F;en betru&#x0364;gt, vertheidigt und erkla&#x0364;rt &#x017F;ich durch<lb/>
die&#x017F;elbe. Der Lo&#x0364;we, der Tieger allein, deren Blut<lb/>
von &#x017F;tetem Gallenfieb<supplied>er</supplied> aufwallt, ko&#x0364;nnen nur dann<lb/>
ihre Rechte vertheidigen, wenn einer den andern zer-<lb/>
flei&#x017F;cht; aber der Men&#x017F;ch, das Bild der Gottheit be-<lb/>
dient &#x017F;ich anderer Mittel &#x2026; Nein, was ich &#x017F;ehe,<lb/>
&#x017F;ind keine Men&#x017F;chen, Un&#x017F;innige &#x017F;ind es. O ihr Tho-<lb/>
ren, ho&#x0364;rt mich, ho&#x0364;rt den fliegenden Mann, der euch<lb/>
mit einem Hagel von Steinen vertilgen und eure un-<lb/>
&#x017F;innigen Anfu&#x0364;hrer vernichten kann; ho&#x0364;rt mich ihr<lb/>
Thoren! zwanzig, drey&#x017F;&#x017F;igtau&#x017F;end von euch werden<lb/>
fallen im Gefechte, und wenn der Tod &#x017F;ie hingeri&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;en,</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[107/0115] nen in Trauer verſetzenden Zwiſte wegfuͤhrte: nur ein fuͤnf bis ſechs von dieſen Herrn, Englaͤndern, Teutſchen, Portugieſen und Moskowitern ꝛc. duͤrft’ ich auf den unbeſteiglichen Berg verſetzen; ſo wuͤrden die uͤbrigen nichts gegen das Verbot des fliegenden Mannes zu unternehmen wagen. „Du haſt Recht mein Sohn! dieſer Vorſchlag iſt beſſer als des Abt Saintpierre und ſelbſt des J. J. Rouſſeau ſeiner; dies iſt das wahre Mittel einen allge- meinen Frieden zu Wege zu bringen.‟ „Vor einigen Tagen ſetzt’ ich zum Zeitvertreib eine Anrede auf, die ich an die beyden Armeen, be- reit zum Gefechte, halten wolte: Jch glaube, daß ſie unterſtuͤtzt von einer glaͤnzenden That auf vorhin er- waͤhnte Art groſſen Eindruck machen wuͤrde.‟ „Sind dies Menſchen die ich in Bereitſchaft ſe- he einander zu zernichten? Nein! nein! das koͤnnen keine Menſchen ſeyn. Er, dies mit Vernunft begab- te Weſen betruͤgt, vertheidigt und erklaͤrt ſich durch dieſelbe. Der Loͤwe, der Tieger allein, deren Blut von ſtetem Gallenfieber aufwallt, koͤnnen nur dann ihre Rechte vertheidigen, wenn einer den andern zer- fleiſcht; aber der Menſch, das Bild der Gottheit be- dient ſich anderer Mittel … Nein, was ich ſehe, ſind keine Menſchen, Unſinnige ſind es. O ihr Tho- ren, hoͤrt mich, hoͤrt den fliegenden Mann, der euch mit einem Hagel von Steinen vertilgen und eure un- ſinnigen Anfuͤhrer vernichten kann; hoͤrt mich ihr Thoren! zwanzig, dreyſſigtauſend von euch werden fallen im Gefechte, und wenn der Tod ſie hingeriſ- ſen,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/115
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/115>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.