Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Pütter, Johann Stephan: Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs. Bd. 3: Von 1740 bis 1786. Göttingen, 1787.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

XIII. Joseph II. 1764-1786.
kannt gemacht und gebilliget wurde. Letzteres ge-
schah diesmal nicht. Es erschienen vielmehr zwey-
erley Uebersetzungen, eine zu Wien, die andere
zu Berlin, die nichts weniger als aus einerley Fe-
der geflossen waren, sondern merklich von einan-
der abwichen (i). Wahrscheinlich mochte das

auch
(i) Ein Beyspiel, wie sich die Uebersetzungen
zum Originale und unter einander verhalten, kann
der achte Artikel des Friedens abgeben. Derselbe
heißt in der Urkunde: "Les hautes puissances con-
tractantes et mediatrices du present Traite sont
convenues de garantir, et garantissent formelle-
ment a toute la Maison Palatine, et nommement
a la ligne de Birkenfeld les Traites et pactes de
famille de 1766. 1771. et 1774., en tant qu' ils
sont conformes au Traite de paix de Westphalie,
et qu'il n'y est pas deroge par les cessions faites
par le present Traite et Conventions, ainsi que
l' acte signe aujourdhui entre le Serenissime Ele-
cteur Palatin et Mr. le Duc des Deux-Ponts, sur
l'observation et l'execution de leurs susdits pactes
de famille, lequel est annexe au present Traite
et cense en faire partie, comme s'il y etoit inse-
re mot a mot." In der Wiener Uebersetzung ist
dieser Artikel so gefasset: "Die hohen contrahi-
"renden und vermittelnden Mächte des gegenwär-
"tigen Tractats sind übereingekommen, dem gan-
"zen Pfälzischen Hause, und namentlich der Bir-
"kenfeldischen Linie die Hausverträge von 1766.
"1771. und 1774. zu garantiren, und garantiren
"dieselben hiemit auch feierlich in so weit, als sol-
"che dem Westphälischen Frieden gemäß, und als
"sie nicht durch die in dem gegenwärtigen Frie-
"densschluß und Conventionen geschehenen Abtre-
"tungen, dann durch jene heute unterzeichnete
"Acte abgeändert worden, welche der durchlauch-
"tigste Herr Churfürst von der Pfalz und des Herrn
"Her-

XIII. Joſeph II. 1764-1786.
kannt gemacht und gebilliget wurde. Letzteres ge-
ſchah diesmal nicht. Es erſchienen vielmehr zwey-
erley Ueberſetzungen, eine zu Wien, die andere
zu Berlin, die nichts weniger als aus einerley Fe-
der gefloſſen waren, ſondern merklich von einan-
der abwichen (i). Wahrſcheinlich mochte das

auch
(i) Ein Beyſpiel, wie ſich die Ueberſetzungen
zum Originale und unter einander verhalten, kann
der achte Artikel des Friedens abgeben. Derſelbe
heißt in der Urkunde: ”Les hautes puiſſances con-
tractantes et médiatrices du préſent Traité ſont
convenues de garantir, et garantiſſent formelle-
ment à toute la Maiſon Palatine, et nommément
à la ligne de Birkenfeld les Traités et pactes de
famille de 1766. 1771. et 1774., en tant qu’ ils
ſont conformes au Traité de paix de Weſtphalie,
et qu’il n’y eſt pas dérogé par les ceſſions faites
par le préſent Traité et Conventions, ainſi que
l’ acte ſigné aujourdhui entre le Séréniſſime Ele-
cteur Palatin et Mr. le Duc des Deux-Ponts, ſur
l’obſervation et l’exécution de leurs ſusdits pactes
de famille, lequel eſt annexé au préſent Traité
et cenſé en faire partie, comme ſ’il y étoit inſé-
ré mot à mot.” In der Wiener Ueberſetzung iſt
dieſer Artikel ſo gefaſſet: ”Die hohen contrahi-
„renden und vermittelnden Maͤchte des gegenwaͤr-
„tigen Tractats ſind uͤbereingekommen, dem gan-
„zen Pfaͤlziſchen Hauſe, und namentlich der Bir-
„kenfeldiſchen Linie die Hausvertraͤge von 1766.
„1771. und 1774. zu garantiren, und garantiren
„dieſelben hiemit auch feierlich in ſo weit, als ſol-
„che dem Weſtphaͤliſchen Frieden gemaͤß, und als
„ſie nicht durch die in dem gegenwaͤrtigen Frie-
„densſchluß und Conventionen geſchehenen Abtre-
„tungen, dann durch jene heute unterzeichnete
„Acte abgeaͤndert worden, welche der durchlauch-
„tigſte Herr Churfuͤrſt von der Pfalz und des Herrn
„Her-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0234" n="200"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">XIII.</hi> Jo&#x017F;eph <hi rendition="#aq">II.</hi> 1764-1786.</fw><lb/>
kannt gemacht und gebilliget wurde. Letzteres ge-<lb/>
&#x017F;chah diesmal nicht. Es er&#x017F;chienen vielmehr zwey-<lb/>
erley Ueber&#x017F;etzungen, eine zu Wien, die andere<lb/>
zu Berlin, die nichts weniger als aus einerley Fe-<lb/>
der geflo&#x017F;&#x017F;en waren, &#x017F;ondern merklich von einan-<lb/>
der abwichen <note xml:id="seg2pn_13_1" next="#seg2pn_13_2" place="foot" n="(i)">Ein Bey&#x017F;piel, wie &#x017F;ich die Ueber&#x017F;etzungen<lb/>
zum Originale und unter einander verhalten, kann<lb/>
der achte Artikel des Friedens abgeben. Der&#x017F;elbe<lb/>
heißt in der Urkunde: &#x201D;<hi rendition="#aq">Les hautes pui&#x017F;&#x017F;ances con-<lb/>
tractantes et médiatrices du pré&#x017F;ent Traité &#x017F;ont<lb/>
convenues de garantir, et garanti&#x017F;&#x017F;ent formelle-<lb/>
ment à toute la Mai&#x017F;on Palatine, et nommément<lb/>
à la ligne de Birkenfeld les Traités et pactes de<lb/>
famille de 1766. 1771. et 1774., en tant qu&#x2019; ils<lb/>
&#x017F;ont conformes au Traité de paix de We&#x017F;tphalie,<lb/>
et qu&#x2019;il n&#x2019;y e&#x017F;t pas dérogé par les ce&#x017F;&#x017F;ions faites<lb/>
par le pré&#x017F;ent Traité et Conventions, ain&#x017F;i que<lb/>
l&#x2019; acte &#x017F;igné aujourdhui entre le Séréni&#x017F;&#x017F;ime Ele-<lb/>
cteur Palatin et Mr. le Duc des Deux-Ponts, &#x017F;ur<lb/>
l&#x2019;ob&#x017F;ervation et l&#x2019;exécution de leurs &#x017F;usdits pactes<lb/>
de famille, lequel e&#x017F;t annexé au pré&#x017F;ent Traité<lb/>
et cen&#x017F;é en faire partie, comme &#x017F;&#x2019;il y étoit in&#x017F;é-<lb/>
ré mot à mot.</hi>&#x201D; In der Wiener Ueber&#x017F;etzung i&#x017F;t<lb/>
die&#x017F;er Artikel &#x017F;o gefa&#x017F;&#x017F;et: &#x201D;Die hohen contrahi-<lb/>
&#x201E;renden und vermittelnden Ma&#x0364;chte des gegenwa&#x0364;r-<lb/>
&#x201E;tigen Tractats &#x017F;ind u&#x0364;bereingekommen, dem gan-<lb/>
&#x201E;zen Pfa&#x0364;lzi&#x017F;chen Hau&#x017F;e, und namentlich der Bir-<lb/>
&#x201E;kenfeldi&#x017F;chen Linie die Hausvertra&#x0364;ge von 1766.<lb/>
&#x201E;1771. und 1774. zu garantiren, und garantiren<lb/>
&#x201E;die&#x017F;elben hiemit auch feierlich in &#x017F;o weit, als &#x017F;ol-<lb/>
&#x201E;che dem We&#x017F;tpha&#x0364;li&#x017F;chen Frieden gema&#x0364;ß, und als<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie nicht durch die in dem gegenwa&#x0364;rtigen Frie-<lb/>
&#x201E;dens&#x017F;chluß und Conventionen ge&#x017F;chehenen Abtre-<lb/>
&#x201E;tungen, dann durch jene heute unterzeichnete<lb/>
&#x201E;Acte abgea&#x0364;ndert worden, welche der durchlauch-<lb/>
&#x201E;tig&#x017F;te Herr Churfu&#x0364;r&#x017F;t von der Pfalz und des Herrn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Her-</fw></note>. Wahr&#x017F;cheinlich mochte das<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[200/0234] XIII. Joſeph II. 1764-1786. kannt gemacht und gebilliget wurde. Letzteres ge- ſchah diesmal nicht. Es erſchienen vielmehr zwey- erley Ueberſetzungen, eine zu Wien, die andere zu Berlin, die nichts weniger als aus einerley Fe- der gefloſſen waren, ſondern merklich von einan- der abwichen (i). Wahrſcheinlich mochte das auch (i) Ein Beyſpiel, wie ſich die Ueberſetzungen zum Originale und unter einander verhalten, kann der achte Artikel des Friedens abgeben. Derſelbe heißt in der Urkunde: ”Les hautes puiſſances con- tractantes et médiatrices du préſent Traité ſont convenues de garantir, et garantiſſent formelle- ment à toute la Maiſon Palatine, et nommément à la ligne de Birkenfeld les Traités et pactes de famille de 1766. 1771. et 1774., en tant qu’ ils ſont conformes au Traité de paix de Weſtphalie, et qu’il n’y eſt pas dérogé par les ceſſions faites par le préſent Traité et Conventions, ainſi que l’ acte ſigné aujourdhui entre le Séréniſſime Ele- cteur Palatin et Mr. le Duc des Deux-Ponts, ſur l’obſervation et l’exécution de leurs ſusdits pactes de famille, lequel eſt annexé au préſent Traité et cenſé en faire partie, comme ſ’il y étoit inſé- ré mot à mot.” In der Wiener Ueberſetzung iſt dieſer Artikel ſo gefaſſet: ”Die hohen contrahi- „renden und vermittelnden Maͤchte des gegenwaͤr- „tigen Tractats ſind uͤbereingekommen, dem gan- „zen Pfaͤlziſchen Hauſe, und namentlich der Bir- „kenfeldiſchen Linie die Hausvertraͤge von 1766. „1771. und 1774. zu garantiren, und garantiren „dieſelben hiemit auch feierlich in ſo weit, als ſol- „che dem Weſtphaͤliſchen Frieden gemaͤß, und als „ſie nicht durch die in dem gegenwaͤrtigen Frie- „densſchluß und Conventionen geſchehenen Abtre- „tungen, dann durch jene heute unterzeichnete „Acte abgeaͤndert worden, welche der durchlauch- „tigſte Herr Churfuͤrſt von der Pfalz und des Herrn „Her-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung03_1787
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung03_1787/234
Zitationshilfe: Pütter, Johann Stephan: Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs. Bd. 3: Von 1740 bis 1786. Göttingen, 1787, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung03_1787/234>, abgerufen am 24.11.2024.