Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Pütter, Johann Stephan: Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs. Bd. 1: Bis 1558. Göttingen, 1786.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

V. Neuere Zeit. Carl V. 1519-1558.

mal die ganze Bibel nach Luthers Uebersetzung
folgte, woran er bey jeder neuen Auflage bis 1545.
noch immer neuen Fleiß verwandte.)

IX.

Wenn Luther um seine Zeitgenossen und Nach-
kommen sonst auch kein Verdienst gehabt hätte;
so verdiente er bloß dafür unsterblichen Dank, daß
er von nun an jedem Teutschen, der nur seiner
Muttersprache kundig war, den Zutritt zur Quelle
der Christlichen Religion eröffnete, um jetzt mit
eignen Augen sehen, prüfen und benutzen zu kön-
nen, was dieses göttliche Buch einem jeden zu
seiner Beruhigung und Belehrung an die Hand
gibt. In einzelnen Stellen mag immer seitdem
ein weiterer Fortschritt in philologischen, critischen
und anderen Kenntnissen ein und andere Verbesse-
rung bewirket haben, und künftig vielleicht noch
weiter hoffen laßen. Indessen wird jeder Kenner
und unpartheyischer Beurtheiler doch Luthern gewiß
die Gerechtigkeit widerfahren laßen müßen, daß
seine Uebersetzung im Ganzen an Treue und Rich-
tigkeit noch von keiner übertroffen ist, und daß
sie, nach den Umständen damaliger Zeit betrachtet,
in vielem Betrachte ein bewundernswürdiges Mei-
sterstück war.

Was Luther auch sonst schrieb, war meist unmit-
telbar aus der Bibel gezogen, oder stand auch sonst
in Beziehung auf dieses göttliche Buch, woraus er
immer sein Hauptstudium machte, und das er bey
allen Gelegenheiten zu eignem täglichen Gebrauche
empfahl. Seine Schreibart war zugleich so hell,
so nachdrucksvoll, so eindringend, so zweckmäßig
jeder Absicht und jeder Gattung von Lesern ange-

messen,

V. Neuere Zeit. Carl V. 1519-1558.

mal die ganze Bibel nach Luthers Ueberſetzung
folgte, woran er bey jeder neuen Auflage bis 1545.
noch immer neuen Fleiß verwandte.)

IX.

Wenn Luther um ſeine Zeitgenoſſen und Nach-
kommen ſonſt auch kein Verdienſt gehabt haͤtte;
ſo verdiente er bloß dafuͤr unſterblichen Dank, daß
er von nun an jedem Teutſchen, der nur ſeiner
Mutterſprache kundig war, den Zutritt zur Quelle
der Chriſtlichen Religion eroͤffnete, um jetzt mit
eignen Augen ſehen, pruͤfen und benutzen zu koͤn-
nen, was dieſes goͤttliche Buch einem jeden zu
ſeiner Beruhigung und Belehrung an die Hand
gibt. In einzelnen Stellen mag immer ſeitdem
ein weiterer Fortſchritt in philologiſchen, critiſchen
und anderen Kenntniſſen ein und andere Verbeſſe-
rung bewirket haben, und kuͤnftig vielleicht noch
weiter hoffen laßen. Indeſſen wird jeder Kenner
und unpartheyiſcher Beurtheiler doch Luthern gewiß
die Gerechtigkeit widerfahren laßen muͤßen, daß
ſeine Ueberſetzung im Ganzen an Treue und Rich-
tigkeit noch von keiner uͤbertroffen iſt, und daß
ſie, nach den Umſtaͤnden damaliger Zeit betrachtet,
in vielem Betrachte ein bewundernswuͤrdiges Mei-
ſterſtuͤck war.

Was Luther auch ſonſt ſchrieb, war meiſt unmit-
telbar aus der Bibel gezogen, oder ſtand auch ſonſt
in Beziehung auf dieſes goͤttliche Buch, woraus er
immer ſein Hauptſtudium machte, und das er bey
allen Gelegenheiten zu eignem taͤglichen Gebrauche
empfahl. Seine Schreibart war zugleich ſo hell,
ſo nachdrucksvoll, ſo eindringend, ſo zweckmaͤßig
jeder Abſicht und jeder Gattung von Leſern ange-

meſſen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0394" n="360"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">V.</hi> Neuere Zeit. Carl <hi rendition="#aq">V.</hi> 1519-1558.</hi></fw><lb/>
mal die ganze Bibel nach Luthers Ueber&#x017F;etzung<lb/>
folgte, woran er bey jeder neuen Auflage bis 1545.<lb/>
noch immer neuen Fleiß verwandte.)</p><lb/>
          <note place="left"> <hi rendition="#aq">IX.</hi> </note>
          <p>Wenn Luther um &#x017F;eine Zeitgeno&#x017F;&#x017F;en und Nach-<lb/>
kommen &#x017F;on&#x017F;t auch kein Verdien&#x017F;t gehabt ha&#x0364;tte;<lb/>
&#x017F;o verdiente er bloß dafu&#x0364;r un&#x017F;terblichen Dank, daß<lb/>
er von nun an jedem Teut&#x017F;chen, der nur &#x017F;einer<lb/>
Mutter&#x017F;prache kundig war, den Zutritt zur Quelle<lb/>
der Chri&#x017F;tlichen Religion ero&#x0364;ffnete, um jetzt mit<lb/>
eignen Augen &#x017F;ehen, pru&#x0364;fen und benutzen zu ko&#x0364;n-<lb/>
nen, was die&#x017F;es go&#x0364;ttliche Buch einem jeden zu<lb/>
&#x017F;einer Beruhigung und Belehrung an die Hand<lb/>
gibt. In einzelnen Stellen mag immer &#x017F;eitdem<lb/>
ein weiterer Fort&#x017F;chritt in philologi&#x017F;chen, criti&#x017F;chen<lb/>
und anderen Kenntni&#x017F;&#x017F;en ein und andere Verbe&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
rung bewirket haben, und ku&#x0364;nftig vielleicht noch<lb/>
weiter hoffen laßen. Inde&#x017F;&#x017F;en wird jeder Kenner<lb/>
und unpartheyi&#x017F;cher Beurtheiler doch Luthern gewiß<lb/>
die Gerechtigkeit widerfahren laßen mu&#x0364;ßen, daß<lb/>
&#x017F;eine Ueber&#x017F;etzung im Ganzen an Treue und Rich-<lb/>
tigkeit noch von keiner u&#x0364;bertroffen i&#x017F;t, und daß<lb/>
&#x017F;ie, nach den Um&#x017F;ta&#x0364;nden damaliger Zeit betrachtet,<lb/>
in vielem Betrachte ein bewundernswu&#x0364;rdiges Mei-<lb/>
&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;ck war.</p><lb/>
          <note place="left"> <hi rendition="#aq">X.</hi> </note>
          <p>Was Luther auch &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;chrieb, war mei&#x017F;t unmit-<lb/>
telbar aus der Bibel gezogen, oder &#x017F;tand auch &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
in Beziehung auf die&#x017F;es go&#x0364;ttliche Buch, woraus er<lb/>
immer &#x017F;ein Haupt&#x017F;tudium machte, und das er bey<lb/>
allen Gelegenheiten zu eignem ta&#x0364;glichen Gebrauche<lb/>
empfahl. Seine Schreibart war zugleich &#x017F;o hell,<lb/>
&#x017F;o nachdrucksvoll, &#x017F;o eindringend, &#x017F;o zweckma&#x0364;ßig<lb/>
jeder Ab&#x017F;icht und jeder Gattung von Le&#x017F;ern ange-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">me&#x017F;&#x017F;en,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[360/0394] V. Neuere Zeit. Carl V. 1519-1558. mal die ganze Bibel nach Luthers Ueberſetzung folgte, woran er bey jeder neuen Auflage bis 1545. noch immer neuen Fleiß verwandte.) Wenn Luther um ſeine Zeitgenoſſen und Nach- kommen ſonſt auch kein Verdienſt gehabt haͤtte; ſo verdiente er bloß dafuͤr unſterblichen Dank, daß er von nun an jedem Teutſchen, der nur ſeiner Mutterſprache kundig war, den Zutritt zur Quelle der Chriſtlichen Religion eroͤffnete, um jetzt mit eignen Augen ſehen, pruͤfen und benutzen zu koͤn- nen, was dieſes goͤttliche Buch einem jeden zu ſeiner Beruhigung und Belehrung an die Hand gibt. In einzelnen Stellen mag immer ſeitdem ein weiterer Fortſchritt in philologiſchen, critiſchen und anderen Kenntniſſen ein und andere Verbeſſe- rung bewirket haben, und kuͤnftig vielleicht noch weiter hoffen laßen. Indeſſen wird jeder Kenner und unpartheyiſcher Beurtheiler doch Luthern gewiß die Gerechtigkeit widerfahren laßen muͤßen, daß ſeine Ueberſetzung im Ganzen an Treue und Rich- tigkeit noch von keiner uͤbertroffen iſt, und daß ſie, nach den Umſtaͤnden damaliger Zeit betrachtet, in vielem Betrachte ein bewundernswuͤrdiges Mei- ſterſtuͤck war. Was Luther auch ſonſt ſchrieb, war meiſt unmit- telbar aus der Bibel gezogen, oder ſtand auch ſonſt in Beziehung auf dieſes goͤttliche Buch, woraus er immer ſein Hauptſtudium machte, und das er bey allen Gelegenheiten zu eignem taͤglichen Gebrauche empfahl. Seine Schreibart war zugleich ſo hell, ſo nachdrucksvoll, ſo eindringend, ſo zweckmaͤßig jeder Abſicht und jeder Gattung von Leſern ange- meſſen,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung01_1786
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung01_1786/394
Zitationshilfe:	Pütter, Johann Stephan: Historische Entwickelung der heutigen Staatsverfassung des Teutschen Reichs. Bd. 1: Bis 1558. Göttingen, 1786, S. 360. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/puetter_staatsverfassung01_1786/394>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.