[Poppe, Johann Friedrich]: Characteristik der merkwürdigsten Asiatischen Nationen. Bd. 1. Breslau, 1776.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Menschen zu schmeicheln, die arabische, sie zu
überreden, und die türkische, wenn man mit
Jemand von ernsthaften Dingen reden wollte.
Man erzählt hierbey noch die lächerliche Histo-
rie, daß diese drey Sprachen im Paradiese
wären geredet worden. Sie sagen nämlich, die
Schlange hätte die Eva durch ihre Beredsam-
keit verführt; (folglich arabisch geredet.) Adam
und Eva hätten, wenn sie von Liebeshistorien
gesprochen, persisch geredet; die Engel, welche
beyde aus dem Garten gejagt, hätten türkisch
geredet.

Die alte arabische Sprache kann gegenwär-
tig Niemand verstehen, weil es an Büchern
fehlt, woraus man sie lernen könnte, und auch
nicht die geringsten Spuren von derselben mehr
übrig sind. Die Guebers, welche noch von
den alten Persern abstammen, haben einen ganz
besondern Dialect. Sie geben zwar vor, daß
sie noch itzt die ursprünglich alte persische Spra-
che redeten, daß ihre Priester für die Erhal-
tung und Unverfälschtheit die äußerste Sorg-
falt getragen hätten und noch trügen; allein
es bleibt doch immer sehr ungewiß und zweifel-
haft, ob sie wirklich jene alte Sprache unver-
fälscht erhalten haben. -- Was die itzige
persische Sprache betrifft; so kann man sagen,
daß sie durch die Vermischung des Arabischen
und anderer fremder Ausdrücke sehr verfeinert,
dem Gehör angenehm und die Aussprache leicht
ist. Die Perser nennen sie deswegen auch die

gesal-

F 2

Menſchen zu ſchmeicheln, die arabiſche, ſie zu
uͤberreden, und die tuͤrkiſche, wenn man mit
Jemand von ernſthaften Dingen reden wollte.
Man erzaͤhlt hierbey noch die laͤcherliche Hiſto-
rie, daß dieſe drey Sprachen im Paradieſe
waͤren geredet worden. Sie ſagen naͤmlich, die
Schlange haͤtte die Eva durch ihre Beredſam-
keit verfuͤhrt; (folglich arabiſch geredet.) Adam
und Eva haͤtten, wenn ſie von Liebeshiſtorien
geſprochen, perſiſch geredet; die Engel, welche
beyde aus dem Garten gejagt, haͤtten tuͤrkiſch
geredet.

Die alte arabiſche Sprache kann gegenwaͤr-
tig Niemand verſtehen, weil es an Buͤchern
fehlt, woraus man ſie lernen koͤnnte, und auch
nicht die geringſten Spuren von derſelben mehr
uͤbrig ſind. Die Guebers, welche noch von
den alten Perſern abſtammen, haben einen ganz
beſondern Dialect. Sie geben zwar vor, daß
ſie noch itzt die urſpruͤnglich alte perſiſche Spra-
che redeten, daß ihre Prieſter fuͤr die Erhal-
tung und Unverfaͤlſchtheit die aͤußerſte Sorg-
falt getragen haͤtten und noch truͤgen; allein
es bleibt doch immer ſehr ungewiß und zweifel-
haft, ob ſie wirklich jene alte Sprache unver-
faͤlſcht erhalten haben. — Was die itzige
perſiſche Sprache betrifft; ſo kann man ſagen,
daß ſie durch die Vermiſchung des Arabiſchen
und anderer fremder Ausdruͤcke ſehr verfeinert,
dem Gehoͤr angenehm und die Ausſprache leicht
iſt. Die Perſer nennen ſie deswegen auch die

geſal-

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0103" n="83"/>
Men&#x017F;chen zu &#x017F;chmeicheln, die arabi&#x017F;che, &#x017F;ie zu<lb/>
u&#x0364;berreden, und die tu&#x0364;rki&#x017F;che, wenn man mit<lb/>
Jemand von ern&#x017F;thaften Dingen reden wollte.<lb/>
Man erza&#x0364;hlt hierbey noch die la&#x0364;cherliche Hi&#x017F;to-<lb/>
rie, daß die&#x017F;e drey Sprachen im Paradie&#x017F;e<lb/>
wa&#x0364;ren geredet worden. Sie &#x017F;agen na&#x0364;mlich, die<lb/>
Schlange ha&#x0364;tte die Eva durch ihre Bered&#x017F;am-<lb/>
keit verfu&#x0364;hrt; (folglich arabi&#x017F;ch geredet.) Adam<lb/>
und Eva ha&#x0364;tten, wenn &#x017F;ie von Liebeshi&#x017F;torien<lb/>
ge&#x017F;prochen, per&#x017F;i&#x017F;ch geredet; die Engel, welche<lb/>
beyde aus dem Garten gejagt, ha&#x0364;tten tu&#x0364;rki&#x017F;ch<lb/>
geredet.</p><lb/>
          <p>Die alte arabi&#x017F;che Sprache kann gegenwa&#x0364;r-<lb/>
tig Niemand ver&#x017F;tehen, weil es an Bu&#x0364;chern<lb/>
fehlt, woraus man &#x017F;ie lernen ko&#x0364;nnte, und auch<lb/>
nicht die gering&#x017F;ten Spuren von der&#x017F;elben mehr<lb/>
u&#x0364;brig &#x017F;ind. Die Guebers, welche noch von<lb/>
den alten Per&#x017F;ern ab&#x017F;tammen, haben einen ganz<lb/>
be&#x017F;ondern Dialect. Sie geben zwar vor, daß<lb/>
&#x017F;ie noch itzt die ur&#x017F;pru&#x0364;nglich alte per&#x017F;i&#x017F;che Spra-<lb/>
che redeten, daß ihre Prie&#x017F;ter fu&#x0364;r die Erhal-<lb/>
tung und Unverfa&#x0364;l&#x017F;chtheit die a&#x0364;ußer&#x017F;te Sorg-<lb/>
falt getragen ha&#x0364;tten und noch tru&#x0364;gen; allein<lb/>
es bleibt doch immer &#x017F;ehr ungewiß und zweifel-<lb/>
haft, ob &#x017F;ie wirklich jene alte Sprache unver-<lb/>
fa&#x0364;l&#x017F;cht erhalten haben. &#x2014; Was die itzige<lb/>
per&#x017F;i&#x017F;che Sprache betrifft; &#x017F;o kann man &#x017F;agen,<lb/>
daß &#x017F;ie durch die Vermi&#x017F;chung des Arabi&#x017F;chen<lb/>
und anderer fremder Ausdru&#x0364;cke &#x017F;ehr verfeinert,<lb/>
dem Geho&#x0364;r angenehm und die Aus&#x017F;prache leicht<lb/>
i&#x017F;t. Die Per&#x017F;er nennen &#x017F;ie deswegen auch die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">ge&#x017F;al-</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0103] Menſchen zu ſchmeicheln, die arabiſche, ſie zu uͤberreden, und die tuͤrkiſche, wenn man mit Jemand von ernſthaften Dingen reden wollte. Man erzaͤhlt hierbey noch die laͤcherliche Hiſto- rie, daß dieſe drey Sprachen im Paradieſe waͤren geredet worden. Sie ſagen naͤmlich, die Schlange haͤtte die Eva durch ihre Beredſam- keit verfuͤhrt; (folglich arabiſch geredet.) Adam und Eva haͤtten, wenn ſie von Liebeshiſtorien geſprochen, perſiſch geredet; die Engel, welche beyde aus dem Garten gejagt, haͤtten tuͤrkiſch geredet. Die alte arabiſche Sprache kann gegenwaͤr- tig Niemand verſtehen, weil es an Buͤchern fehlt, woraus man ſie lernen koͤnnte, und auch nicht die geringſten Spuren von derſelben mehr uͤbrig ſind. Die Guebers, welche noch von den alten Perſern abſtammen, haben einen ganz beſondern Dialect. Sie geben zwar vor, daß ſie noch itzt die urſpruͤnglich alte perſiſche Spra- che redeten, daß ihre Prieſter fuͤr die Erhal- tung und Unverfaͤlſchtheit die aͤußerſte Sorg- falt getragen haͤtten und noch truͤgen; allein es bleibt doch immer ſehr ungewiß und zweifel- haft, ob ſie wirklich jene alte Sprache unver- faͤlſcht erhalten haben. — Was die itzige perſiſche Sprache betrifft; ſo kann man ſagen, daß ſie durch die Vermiſchung des Arabiſchen und anderer fremder Ausdruͤcke ſehr verfeinert, dem Gehoͤr angenehm und die Ausſprache leicht iſt. Die Perſer nennen ſie deswegen auch die geſal- F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/poppe_charakteristik01_1776
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/poppe_charakteristik01_1776/103
Zitationshilfe:	[Poppe, Johann Friedrich]: Characteristik der merkwürdigsten Asiatischen Nationen. Bd. 1. Breslau, 1776, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/poppe_charakteristik01_1776/103>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.