Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Titan. Bd. 2. Berlin, 1801.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

muß. Genau und merkantilisch gesprochen sind
Töchter eigentlich kein Handelsartikel -- denn
die elterlichen Großavanturhändler kann nie¬
mand mit jenen Trödlerinnen und Ständel¬
oder Fratschlerweibern vermengen, deren Tran¬
sitohandel man nicht gern nennt -- sondern
eine Aktie, mit der man in einer Südsee ge¬
winnt, oder eine Scholle, womit man das
Grundstück symbolisch (scotatione) übergiebt.
Je ne vends que mes paysages et donne
les figures par dessus le marche *), sagte
Claude Lorraine, wie ein Vater -- und konnt'
es leicht, weil er durch andere die Figuren in
seine Landschaften malen ließ --; eben so wer¬
den nur die Rittersitze in den Kauf- oder Ehe¬
kontrakt gesetzt und die Braut, die auf jenen
sitzt, darein gegeben. Eben so höher hinauf
ist eine Prinzessin blos ein blühender Zweig,
den ein fürstlicher Sponsus nicht der Früchte
wegen, sondern weil sich ein Bienenschwarm

*) Ich verkaufe bloß die Landschaften und gebe
die Figuren zum Kauf darein.

muß. Genau und merkantiliſch geſprochen ſind
Töchter eigentlich kein Handelsartikel — denn
die elterlichen Großavanturhändler kann nie¬
mand mit jenen Trödlerinnen und Ständel¬
oder Fratſchlerweibern vermengen, deren Tran¬
ſitohandel man nicht gern nennt — ſondern
eine Aktie, mit der man in einer Südſee ge¬
winnt, oder eine Scholle, womit man das
Grundſtück ſymboliſch (scotatione) übergiebt.
Je ne vends que mes paysages et donne
les figures par dessus le marché *), ſagte
Claude Lorraine, wie ein Vater — und konnt'
es leicht, weil er durch andere die Figuren in
ſeine Landſchaften malen ließ —; eben ſo wer¬
den nur die Ritterſitze in den Kauf- oder Ehe¬
kontrakt geſetzt und die Braut, die auf jenen
ſitzt, darein gegeben. Eben ſo höher hinauf
iſt eine Prinzeſſin blos ein blühender Zweig,
den ein fürſtlicher Sponſus nicht der Früchte
wegen, ſondern weil ſich ein Bienenſchwarm

*) Ich verkaufe bloß die Landſchaften und gebe
die Figuren zum Kauf darein.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0092" n="84"/>
muß. Genau und merkantili&#x017F;ch ge&#x017F;prochen &#x017F;ind<lb/>
Töchter eigentlich kein Handelsartikel &#x2014; denn<lb/>
die elterlichen Großavanturhändler kann nie¬<lb/>
mand mit jenen Trödlerinnen und Ständel¬<lb/>
oder Frat&#x017F;chlerweibern vermengen, deren Tran¬<lb/>
&#x017F;itohandel man nicht gern nennt &#x2014; &#x017F;ondern<lb/>
eine Aktie, mit der man in einer Süd&#x017F;ee ge¬<lb/>
winnt, oder eine Scholle, womit man das<lb/>
Grund&#x017F;tück &#x017F;ymboli&#x017F;ch (<hi rendition="#aq">scotatione</hi>) übergiebt.<lb/><hi rendition="#aq">Je ne vends que mes</hi> <hi rendition="#aq #g">paysages</hi> <hi rendition="#aq">et donne<lb/>
les</hi> <hi rendition="#aq #g">figures</hi> <hi rendition="#aq">par dessus le marché</hi> <note place="foot" n="*)"><lb/>
Ich verkaufe bloß die Land&#x017F;chaften und gebe<lb/>
die Figuren zum Kauf darein.</note>, &#x017F;agte<lb/>
Claude Lorraine, wie ein Vater &#x2014; und konnt'<lb/>
es leicht, weil er durch <hi rendition="#g">andere</hi> die Figuren in<lb/>
&#x017F;eine Land&#x017F;chaften malen ließ &#x2014;; eben &#x017F;o wer¬<lb/>
den nur die Ritter&#x017F;itze in den Kauf- oder Ehe¬<lb/>
kontrakt ge&#x017F;etzt und die Braut, die auf jenen<lb/>
&#x017F;itzt, darein gegeben. Eben &#x017F;o höher hinauf<lb/>
i&#x017F;t eine Prinze&#x017F;&#x017F;in blos ein blühender Zweig,<lb/>
den ein für&#x017F;tlicher Spon&#x017F;us nicht der <hi rendition="#g">Früchte</hi><lb/>
wegen, &#x017F;ondern weil &#x017F;ich ein <hi rendition="#g">Bienen&#x017F;chwarm</hi><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[84/0092] muß. Genau und merkantiliſch geſprochen ſind Töchter eigentlich kein Handelsartikel — denn die elterlichen Großavanturhändler kann nie¬ mand mit jenen Trödlerinnen und Ständel¬ oder Fratſchlerweibern vermengen, deren Tran¬ ſitohandel man nicht gern nennt — ſondern eine Aktie, mit der man in einer Südſee ge¬ winnt, oder eine Scholle, womit man das Grundſtück ſymboliſch (scotatione) übergiebt. Je ne vends que mes paysages et donne les figures par dessus le marché *), ſagte Claude Lorraine, wie ein Vater — und konnt' es leicht, weil er durch andere die Figuren in ſeine Landſchaften malen ließ —; eben ſo wer¬ den nur die Ritterſitze in den Kauf- oder Ehe¬ kontrakt geſetzt und die Braut, die auf jenen ſitzt, darein gegeben. Eben ſo höher hinauf iſt eine Prinzeſſin blos ein blühender Zweig, den ein fürſtlicher Sponſus nicht der Früchte wegen, ſondern weil ſich ein Bienenſchwarm *) Ich verkaufe bloß die Landſchaften und gebe die Figuren zum Kauf darein.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan02_1801
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan02_1801/92
Zitationshilfe: Jean Paul: Titan. Bd. 2. Berlin, 1801, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan02_1801/92>, abgerufen am 02.05.2024.