Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: D. Katzenbergers Badereise. Bd. 2. Heidelberg, 1809.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"er habe sie heute, fing er an, lange gesucht,
da er diesen Abend noch über Pira nach Hause
abreise; denn er könne nicht gehen, bevor er
noch einmal sein Betragen entschuldigt und
ihre Verzeihung mitgenommen."

"Recht gut! sagte sie. Morgen hätten
Sie mich ohnehin umsonst gesucht; ich geh'
ebenfalls ab; und was das Uebrige anbetrift:
ich vergebe Ihnen herzlich; Sie vergeben mir,
und wir wissen beyde nicht recht: so ist alles
vorbey." Dieses brachte sie in einem Tone
vor, der sehr leicht und scherzend seyn sollte,
eben weil ihre Augen noch in der Wehmuth
der vorigen Rührung schwammen. Auf einmal
tönte von einem blasenden Musikchore auf
einem fernen Felsen das Lied herüber: Wie sie
so sanft ruhn! Heftig fuhr sie vom Grabe
auf, und sagte unbekümmert, daß ihre Thränen
nicht mehr zu halten waren, mit angestrengtem
Lächeln: "eine Abschieds-Gefälligkeit könnten
Sie mir wohl erweisen -- einen Freund mei-
nes Vaters in Ihrem Wagen mitzunehmen
bis Pira" -- Mit Freuden! sagt' er. "So

„er habe ſie heute, fing er an, lange geſucht,
da er dieſen Abend noch uͤber Pira nach Hauſe
abreiſe; denn er koͤnne nicht gehen, bevor er
noch einmal ſein Betragen entſchuldigt und
ihre Verzeihung mitgenommen.“

„Recht gut! ſagte ſie. Morgen hätten
Sie mich ohnehin umſonſt geſucht; ich geh’
ebenfalls ab; und was das Uebrige anbetrift:
ich vergebe Ihnen herzlich; Sie vergeben mir,
und wir wiſſen beyde nicht recht: ſo iſt alles
vorbey.“ Dieſes brachte ſie in einem Tone
vor, der ſehr leicht und ſcherzend ſeyn ſollte,
eben weil ihre Augen noch in der Wehmuth
der vorigen Ruͤhrung ſchwammen. Auf einmal
toͤnte von einem blaſenden Muſikchore auf
einem fernen Felſen das Lied heruͤber: Wie ſie
ſo ſanft ruhn! Heftig fuhr ſie vom Grabe
auf, und ſagte unbekuͤmmert, daß ihre Thränen
nicht mehr zu halten waren, mit angeſtrengtem
Laͤcheln: „eine Abſchieds-Gefaͤlligkeit koͤnnten
Sie mir wohl erweiſen — einen Freund mei-
nes Vaters in Ihrem Wagen mitzunehmen
bis Pira“ — Mit Freuden! ſagt’ er. „So

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0091" n="85"/>
&#x201E;er habe &#x017F;ie heute, fing er an, lange ge&#x017F;ucht,<lb/>
da er die&#x017F;en Abend noch u&#x0364;ber Pira nach Hau&#x017F;e<lb/>
abrei&#x017F;e; denn er ko&#x0364;nne nicht gehen, bevor er<lb/>
noch einmal &#x017F;ein Betragen ent&#x017F;chuldigt und<lb/>
ihre Verzeihung mitgenommen.&#x201C;</p><lb/>
            <p>&#x201E;Recht gut! &#x017F;agte &#x017F;ie. Morgen hätten<lb/>
Sie mich ohnehin um&#x017F;on&#x017F;t ge&#x017F;ucht; ich geh&#x2019;<lb/>
ebenfalls ab; und was das Uebrige anbetrift:<lb/>
ich vergebe Ihnen herzlich; Sie vergeben mir,<lb/>
und wir wi&#x017F;&#x017F;en beyde nicht recht: &#x017F;o i&#x017F;t alles<lb/>
vorbey.&#x201C; Die&#x017F;es brachte &#x017F;ie in einem Tone<lb/>
vor, der &#x017F;ehr leicht und &#x017F;cherzend &#x017F;eyn &#x017F;ollte,<lb/>
eben weil ihre Augen noch in der Wehmuth<lb/>
der vorigen Ru&#x0364;hrung &#x017F;chwammen. Auf einmal<lb/>
to&#x0364;nte von einem bla&#x017F;enden Mu&#x017F;ikchore auf<lb/>
einem fernen Fel&#x017F;en das Lied heru&#x0364;ber: Wie &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;o &#x017F;anft ruhn! Heftig fuhr &#x017F;ie vom Grabe<lb/>
auf, und &#x017F;agte unbeku&#x0364;mmert, daß ihre Thränen<lb/>
nicht mehr zu halten waren, mit ange&#x017F;trengtem<lb/>
La&#x0364;cheln: &#x201E;eine Ab&#x017F;chieds-Gefa&#x0364;lligkeit ko&#x0364;nnten<lb/>
Sie mir wohl erwei&#x017F;en &#x2014; einen Freund mei-<lb/>
nes Vaters in Ihrem Wagen mitzunehmen<lb/>
bis Pira&#x201C; &#x2014; Mit Freuden! &#x017F;agt&#x2019; er. &#x201E;So<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0091] „er habe ſie heute, fing er an, lange geſucht, da er dieſen Abend noch uͤber Pira nach Hauſe abreiſe; denn er koͤnne nicht gehen, bevor er noch einmal ſein Betragen entſchuldigt und ihre Verzeihung mitgenommen.“ „Recht gut! ſagte ſie. Morgen hätten Sie mich ohnehin umſonſt geſucht; ich geh’ ebenfalls ab; und was das Uebrige anbetrift: ich vergebe Ihnen herzlich; Sie vergeben mir, und wir wiſſen beyde nicht recht: ſo iſt alles vorbey.“ Dieſes brachte ſie in einem Tone vor, der ſehr leicht und ſcherzend ſeyn ſollte, eben weil ihre Augen noch in der Wehmuth der vorigen Ruͤhrung ſchwammen. Auf einmal toͤnte von einem blaſenden Muſikchore auf einem fernen Felſen das Lied heruͤber: Wie ſie ſo ſanft ruhn! Heftig fuhr ſie vom Grabe auf, und ſagte unbekuͤmmert, daß ihre Thränen nicht mehr zu halten waren, mit angeſtrengtem Laͤcheln: „eine Abſchieds-Gefaͤlligkeit koͤnnten Sie mir wohl erweiſen — einen Freund mei- nes Vaters in Ihrem Wagen mitzunehmen bis Pira“ — Mit Freuden! ſagt’ er. „So

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_katzenberger02_1809
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_katzenberger02_1809/91
Zitationshilfe: Jean Paul: D. Katzenbergers Badereise. Bd. 2. Heidelberg, 1809, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_katzenberger02_1809/91>, abgerufen am 28.04.2024.