Jean Paul: Hesperus, oder 45 Hundsposttage. Zweites Heftlein. Berlin, 1795.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rem Bruder übermaaß: so quollen ihre großen so
oft am Himmel hängenden Augen voll und ein
schnelles Niederbücken verdeckte die schwesterliche Thrä¬
ne allen ungerührten Augen. Aber den gerührten,
womit ihr naher Freund sie nachahmte, wurde sie
nicht entzogen. . . . Und hier sagte eine tugendhafte
Stimme in Viktor: "entdeck' ihr, daß du das Ge¬
"heimniß ihrer Verwandwandschaft weißt -- hebe
"von diesem wundgepreßten Herzen die Last des
"Schweigens ab -- vielleicht welkt sie an einem
"Gram, den ein Vertrauter kühlt und nimmt!" --
Ach, dieser Stimme zu gehorchen, war ja das We¬
nigste, womit er sein unendliches Mitleiden befriedi¬
gen konnte! -- Er sagte äußerst leise und aus Rüh¬
rung fast unverständlich zu ihr: "mein Vater hat es
"mir längst entdeckt, daß Iphigenie die Gegenwart
"ihres Bruders und meines Freundes weiß" --
Klotilde wandte sich schnell und erröthend gegen
ihn -- er ließ, zur nähern Erklärung, seinen Blick
zu Flamin hinabgleiten -- erblassend sah sie weg und
sagte nichts -- aber unter dem ganzen Schauspiel
schien ihr Herz weit mehr zusammengedrückt zu seyn
und die Gute mußte jetzt noch mehr Thränen und
Seufzer zerquetschen als zuvor. Ganz zuletzt gab sie
mitten in ihrer Betrübniß der Dankbarkeit ihre
Rechte und sagte ihm für seine Theilnahme und sein
Vertrauen, gleichsam im Sterben lächelnd, Dank.

rem Bruder uͤbermaaß: ſo quollen ihre großen ſo
oft am Himmel haͤngenden Augen voll und ein
ſchnelles Niederbuͤcken verdeckte die ſchweſterliche Thraͤ¬
ne allen ungeruͤhrten Augen. Aber den geruͤhrten,
womit ihr naher Freund ſie nachahmte, wurde ſie
nicht entzogen. . . . Und hier ſagte eine tugendhafte
Stimme in Viktor: »entdeck' ihr, daß du das Ge¬
»heimniß ihrer Verwandwandſchaft weißt — hebe
»von dieſem wundgepreßten Herzen die Laſt des
»Schweigens ab — vielleicht welkt ſie an einem
»Gram, den ein Vertrauter kuͤhlt und nimmt!« —
Ach, dieſer Stimme zu gehorchen, war ja das We¬
nigſte, womit er ſein unendliches Mitleiden befriedi¬
gen konnte! — Er ſagte aͤußerſt leiſe und aus Ruͤh¬
rung faſt unverſtaͤndlich zu ihr: »mein Vater hat es
»mir laͤngſt entdeckt, daß Iphigenie die Gegenwart
»ihres Bruders und meines Freundes weiß« —
Klotilde wandte ſich ſchnell und erroͤthend gegen
ihn — er ließ, zur naͤhern Erklaͤrung, ſeinen Blick
zu Flamin hinabgleiten — erblaſſend ſah ſie weg und
ſagte nichts — aber unter dem ganzen Schauſpiel
ſchien ihr Herz weit mehr zuſammengedruͤckt zu ſeyn
und die Gute mußte jetzt noch mehr Thraͤnen und
Seufzer zerquetſchen als zuvor. Ganz zuletzt gab ſie
mitten in ihrer Betruͤbniß der Dankbarkeit ihre
Rechte und ſagte ihm fuͤr ſeine Theilnahme und ſein
Vertrauen, gleichſam im Sterben laͤchelnd, Dank.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0228" n="218"/>
rem Bruder u&#x0364;bermaaß: &#x017F;o quollen ihre großen &#x017F;o<lb/>
oft am Himmel ha&#x0364;ngenden Augen voll und ein<lb/>
&#x017F;chnelles Niederbu&#x0364;cken verdeckte die &#x017F;chwe&#x017F;terliche Thra&#x0364;¬<lb/>
ne allen ungeru&#x0364;hrten Augen. Aber den geru&#x0364;hrten,<lb/>
womit ihr naher Freund &#x017F;ie nachahmte, wurde &#x017F;ie<lb/>
nicht entzogen. . . . Und hier &#x017F;agte eine tugendhafte<lb/>
Stimme in Viktor: »entdeck' ihr, daß du das Ge¬<lb/>
»heimniß ihrer Verwandwand&#x017F;chaft weißt &#x2014; hebe<lb/>
»von die&#x017F;em wundgepreßten Herzen die La&#x017F;t des<lb/>
»Schweigens ab &#x2014; vielleicht welkt &#x017F;ie an einem<lb/>
»Gram, den ein Vertrauter ku&#x0364;hlt und nimmt!« &#x2014;<lb/>
Ach, die&#x017F;er Stimme zu gehorchen, war ja das We¬<lb/>
nig&#x017F;te, womit er &#x017F;ein unendliches Mitleiden befriedi¬<lb/>
gen konnte! &#x2014; Er &#x017F;agte a&#x0364;ußer&#x017F;t lei&#x017F;e und aus Ru&#x0364;h¬<lb/>
rung fa&#x017F;t unver&#x017F;ta&#x0364;ndlich zu ihr: »mein Vater hat es<lb/>
»mir la&#x0364;ng&#x017F;t entdeckt, daß Iphigenie die Gegenwart<lb/>
»ihres Bruders und meines Freundes weiß« &#x2014;<lb/>
Klotilde wandte &#x017F;ich &#x017F;chnell und erro&#x0364;thend gegen<lb/>
ihn &#x2014; er ließ, zur na&#x0364;hern Erkla&#x0364;rung, &#x017F;einen Blick<lb/>
zu Flamin hinabgleiten &#x2014; erbla&#x017F;&#x017F;end &#x017F;ah &#x017F;ie weg und<lb/>
&#x017F;agte nichts &#x2014; aber unter dem ganzen Schau&#x017F;piel<lb/>
&#x017F;chien ihr Herz weit mehr zu&#x017F;ammengedru&#x0364;ckt zu &#x017F;eyn<lb/>
und die Gute mußte jetzt noch mehr Thra&#x0364;nen und<lb/>
Seufzer zerquet&#x017F;chen als zuvor. Ganz zuletzt gab &#x017F;ie<lb/>
mitten in ihrer Betru&#x0364;bniß der Dankbarkeit ihre<lb/>
Rechte und &#x017F;agte ihm fu&#x0364;r &#x017F;eine Theilnahme und &#x017F;ein<lb/>
Vertrauen, gleich&#x017F;am im Sterben la&#x0364;chelnd, Dank.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[218/0228] rem Bruder uͤbermaaß: ſo quollen ihre großen ſo oft am Himmel haͤngenden Augen voll und ein ſchnelles Niederbuͤcken verdeckte die ſchweſterliche Thraͤ¬ ne allen ungeruͤhrten Augen. Aber den geruͤhrten, womit ihr naher Freund ſie nachahmte, wurde ſie nicht entzogen. . . . Und hier ſagte eine tugendhafte Stimme in Viktor: »entdeck' ihr, daß du das Ge¬ »heimniß ihrer Verwandwandſchaft weißt — hebe »von dieſem wundgepreßten Herzen die Laſt des »Schweigens ab — vielleicht welkt ſie an einem »Gram, den ein Vertrauter kuͤhlt und nimmt!« — Ach, dieſer Stimme zu gehorchen, war ja das We¬ nigſte, womit er ſein unendliches Mitleiden befriedi¬ gen konnte! — Er ſagte aͤußerſt leiſe und aus Ruͤh¬ rung faſt unverſtaͤndlich zu ihr: »mein Vater hat es »mir laͤngſt entdeckt, daß Iphigenie die Gegenwart »ihres Bruders und meines Freundes weiß« — Klotilde wandte ſich ſchnell und erroͤthend gegen ihn — er ließ, zur naͤhern Erklaͤrung, ſeinen Blick zu Flamin hinabgleiten — erblaſſend ſah ſie weg und ſagte nichts — aber unter dem ganzen Schauſpiel ſchien ihr Herz weit mehr zuſammengedruͤckt zu ſeyn und die Gute mußte jetzt noch mehr Thraͤnen und Seufzer zerquetſchen als zuvor. Ganz zuletzt gab ſie mitten in ihrer Betruͤbniß der Dankbarkeit ihre Rechte und ſagte ihm fuͤr ſeine Theilnahme und ſein Vertrauen, gleichſam im Sterben laͤchelnd, Dank.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus02_1795
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus02_1795/228
Zitationshilfe:	Jean Paul: Hesperus, oder 45 Hundsposttage. Zweites Heftlein. Berlin, 1795, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus02_1795/228>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.