Jean Paul: Hesperus, oder 45 Hundsposttage. Zweites Heftlein. Berlin, 1795.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

rung mehr Schonung als Wahrheit: denn sie wollte
ihr Hofamt nicht gerade vor dem verklagen, der es
ihr erlangen half. -- -- Viktor, der ihre Kränklich¬
keit so sicher sah und doch keine Frage mehr vorzu¬
legen wußte, stand stumm, verlegen da. Das eigne
Schweigen löset den Zurückhaltenden die Zunge:
Klotilde fing selber an: "weil ich nichts weis was
"mir hier schadet, als die Schminke: so bitt' ich
"meinen Arzt, mir diesen Diätsfehler zu untersagen"
-- d. h. die Fürstin zum Widerruf ihres Schmink¬
edikts zu vermögen -- "ich mag gern, fuhr sie fort,
"doch einige Aehnlichkeit mit zwei so guten Freun¬
"den, Giulia und Emanuel, bekommen" -- d. h.
die blasse Farbe, oder auch die Meinung des baldi¬
gen Todes. -- Viktor stieß ein hastiges Ja heraus
und wandte das überfließende Auge gegen den auf¬
fliegenden Vorhang.

Nie waren wohl die Szenen des Theaters und
der Logen sich ähnlicher. Iphigenie war Klotilde. --
der wilde Orest, ihr Bruder war ihr Bruder Fla¬
min -- der sanfte helle Pylades sein Freund Viktor.
Und da Flamin unten im Parterre mit seinem wol¬
kigen Angesicht stand -- (er kam nur, um seine
Schwester bequemer zu sehen) -- so war es unserem
und seinem Freunde so als würd' er von ihm ange¬
redet, als Orest zu Pylades sagte:

rung mehr Schonung als Wahrheit: denn ſie wollte
ihr Hofamt nicht gerade vor dem verklagen, der es
ihr erlangen half. — — Viktor, der ihre Kraͤnklich¬
keit ſo ſicher ſah und doch keine Frage mehr vorzu¬
legen wußte, ſtand ſtumm, verlegen da. Das eigne
Schweigen loͤſet den Zuruͤckhaltenden die Zunge:
Klotilde fing ſelber an: »weil ich nichts weis was
»mir hier ſchadet, als die Schminke: ſo bitt' ich
»meinen Arzt, mir dieſen Diaͤtsfehler zu unterſagen«
— d. h. die Fuͤrſtin zum Widerruf ihres Schmink¬
edikts zu vermoͤgen — »ich mag gern, fuhr ſie fort,
»doch einige Aehnlichkeit mit zwei ſo guten Freun¬
»den, Giulia und Emanuel, bekommen« — d. h.
die blaſſe Farbe, oder auch die Meinung des baldi¬
gen Todes. — Viktor ſtieß ein haſtiges Ja heraus
und wandte das uͤberfließende Auge gegen den auf¬
fliegenden Vorhang.

Nie waren wohl die Szenen des Theaters und
der Logen ſich aͤhnlicher. Iphigenie war Klotilde. —
der wilde Oreſt, ihr Bruder war ihr Bruder Fla¬
min — der ſanfte helle Pylades ſein Freund Viktor.
Und da Flamin unten im Parterre mit ſeinem wol¬
kigen Angeſicht ſtand — (er kam nur, um ſeine
Schweſter bequemer zu ſehen) — ſo war es unſerem
und ſeinem Freunde ſo als wuͤrd' er von ihm ange¬
redet, als Oreſt zu Pylades ſagte:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0226" n="216"/>
rung mehr Schonung als Wahrheit: denn &#x017F;ie wollte<lb/>
ihr Hofamt nicht gerade vor dem verklagen, der es<lb/>
ihr erlangen half. &#x2014; &#x2014; Viktor, der ihre Kra&#x0364;nklich¬<lb/>
keit &#x017F;o &#x017F;icher &#x017F;ah und doch keine Frage mehr vorzu¬<lb/>
legen wußte, &#x017F;tand &#x017F;tumm, verlegen da. Das eigne<lb/>
Schweigen lo&#x0364;&#x017F;et den Zuru&#x0364;ckhaltenden die Zunge:<lb/>
Klotilde fing &#x017F;elber an: »weil ich nichts weis was<lb/>
»mir hier &#x017F;chadet, als die Schminke: &#x017F;o bitt' ich<lb/>
»meinen Arzt, mir die&#x017F;en Dia&#x0364;tsfehler zu unter&#x017F;agen«<lb/>
&#x2014; d. h. die Fu&#x0364;r&#x017F;tin zum Widerruf ihres Schmink¬<lb/>
edikts zu vermo&#x0364;gen &#x2014; »ich mag gern, fuhr &#x017F;ie fort,<lb/>
»doch einige Aehnlichkeit mit zwei &#x017F;o guten Freun¬<lb/>
»den, Giulia und Emanuel, bekommen« &#x2014; d. h.<lb/>
die bla&#x017F;&#x017F;e Farbe, oder auch die Meinung des baldi¬<lb/>
gen Todes. &#x2014; Viktor &#x017F;tieß ein ha&#x017F;tiges Ja heraus<lb/>
und wandte das u&#x0364;berfließende Auge gegen den auf¬<lb/>
fliegenden Vorhang.</p><lb/>
          <p>Nie waren wohl die Szenen des Theaters und<lb/>
der Logen &#x017F;ich a&#x0364;hnlicher. Iphigenie war Klotilde. &#x2014;<lb/>
der wilde Ore&#x017F;t, ihr Bruder war ihr Bruder Fla¬<lb/>
min &#x2014; der &#x017F;anfte helle Pylades &#x017F;ein Freund Viktor.<lb/>
Und da Flamin unten im Parterre mit &#x017F;einem wol¬<lb/>
kigen Ange&#x017F;icht &#x017F;tand &#x2014; (er kam nur, um &#x017F;eine<lb/>
Schwe&#x017F;ter bequemer zu &#x017F;ehen) &#x2014; &#x017F;o war es un&#x017F;erem<lb/>
und &#x017F;einem Freunde &#x017F;o als wu&#x0364;rd' er von ihm ange¬<lb/>
redet, als Ore&#x017F;t zu Pylades &#x017F;agte:</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[216/0226] rung mehr Schonung als Wahrheit: denn ſie wollte ihr Hofamt nicht gerade vor dem verklagen, der es ihr erlangen half. — — Viktor, der ihre Kraͤnklich¬ keit ſo ſicher ſah und doch keine Frage mehr vorzu¬ legen wußte, ſtand ſtumm, verlegen da. Das eigne Schweigen loͤſet den Zuruͤckhaltenden die Zunge: Klotilde fing ſelber an: »weil ich nichts weis was »mir hier ſchadet, als die Schminke: ſo bitt' ich »meinen Arzt, mir dieſen Diaͤtsfehler zu unterſagen« — d. h. die Fuͤrſtin zum Widerruf ihres Schmink¬ edikts zu vermoͤgen — »ich mag gern, fuhr ſie fort, »doch einige Aehnlichkeit mit zwei ſo guten Freun¬ »den, Giulia und Emanuel, bekommen« — d. h. die blaſſe Farbe, oder auch die Meinung des baldi¬ gen Todes. — Viktor ſtieß ein haſtiges Ja heraus und wandte das uͤberfließende Auge gegen den auf¬ fliegenden Vorhang. Nie waren wohl die Szenen des Theaters und der Logen ſich aͤhnlicher. Iphigenie war Klotilde. — der wilde Oreſt, ihr Bruder war ihr Bruder Fla¬ min — der ſanfte helle Pylades ſein Freund Viktor. Und da Flamin unten im Parterre mit ſeinem wol¬ kigen Angeſicht ſtand — (er kam nur, um ſeine Schweſter bequemer zu ſehen) — ſo war es unſerem und ſeinem Freunde ſo als wuͤrd' er von ihm ange¬ redet, als Oreſt zu Pylades ſagte:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus02_1795
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus02_1795/226
Zitationshilfe:	Jean Paul: Hesperus, oder 45 Hundsposttage. Zweites Heftlein. Berlin, 1795, S. 216. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus02_1795/226>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.