Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise Beschreibung.

aber bald/ das dieser Abgefertigte nicht vom Chan/ sondern von einem
andern muste gekommen seyn/ Dann jhrer nation memals verbotten
wurde mit ander Religions Verwanten vmbzugehen/ noch in jhren
Kirchen zuleiden. Als aber Mahebaly den Knecht hernach in geheim
befraget/ hat Er bekant das Er nicht vom Chan sondern von vnserm
Dolmetsch abgefertiget wehre. Nicht lange hernach als Rustan oderFalsches be-
ginnen eines
Mannes.
George vnser Persischer Dolmetsch mit dem G. Brügm. in Vnei-
nigkeit gerieht/ brach Er herauß vnd sagte das derselbe jhm befohlen
einen Persischen Knecht im Namen des Chans an den Molla, wenn ich
in der Metzit sitzen wurde/ mit jtzt erwehnten Bedräwungen zuschieken/
nur damit Er mir in erlernung der Sprache möchte hinderlich seyn.

Den 7. dieses kam ein Catholischer Münch Ambrosius dosEin Catholi-
scher Münch
auß Georgia
kömpt zu den
Gesandten.
Anios genant/ von Geburt ein Portugiese auß Lisabon die Herrn Le-
gaten zubesuchen. Berichtete daß Er von Tiflis auß Georgia, so 10.
Tagereise von Schamachie/ auß emem Kloster Augustiner Ordens/
in welchem Er Prior wehre/ gekommen/ vnd zwar einig vnd alleine
durch das bey jhnen erschollene Gerüchte/ wie nemblich von einem
fürnehmen Christlichen Potentaten auß Europa eine ansehnliche Le-
gation dieser Orten angekommen/ bewogen/ nicht zweiffelnde weil es
ein von vielen Jahren vnerhörtes Ding/ Es wurde zu was wichtiges
angesehen vnd zum auffnehmen der Christenheit gemeinet seyn; hoffte
derwegen den Herrn Legaten nicht mißfellig zuseyn/ daß Er jhnen
nicht alleine wegen der glücklichen Ankunfft zu gratuliren, sondern
auch jhrem belieben nach von ein vnd andern dieser Lande vnd Völcker
halben/ vnter welchen Er nunmehr 27. Jahr gelebet/ nachricht zuge-
ben sich dienstlich an praesentirete. Wie wol wir anfänglich/ als bil-
lich/ jhm nicht allerdinges traueten/ machte Er doch durch 10. tägliche
Conversation, vertraulichen discursen, vnd guten Bericht sich so be-
kant vnd angenemb/ daß wir hernach in der That verspüren kunten/
Er ein auffrichtiges vnd gut Gemüte zu vns gebracht hatte/ vnd wir
vns gegen jhm danckbarlich zuerzeigen/ vrsache bekamen. Er ver-
stund neben seiner Mutter vnd der Lateinischen Sprache/ durch welche
Er mit beyden Gesandten redete/ auch die Georgische/ Türckische
vnd Persische/ welche zuerlernen Er mir feine Fortheil an die Hand
geben kunte.

Diese Tage begunten viel vnserer gemeinen Völcker sich zukla-Die Völcker
beginnen zu-
krancken.
gen vnd an hitzigen Kranckheiten Bettlägerig zu werden/ zweiffels
ohne von dem hitzigen Weine/ welchen sie auff das lange Wassertrin-
cken/ so vnmessig zu sich namen/ daß Sie auch durch ein öffentlich vnd
ernstes mandat der Gesandten darvon abgehalten werden musten.
Es hatte vnser Medicus auff einmal 22. Personen vnter seiner Chur/
aber nehest Gott halff Er durch fleissige Auffsicht jhnen allen wieder
zur Gesundheit.

Den

P p iij

Reiſe Beſchreibung.

aber bald/ das dieſer Abgefertigte nicht vom Chan/ ſondern von einem
andern muſte gekommen ſeyn/ Dann jhrer nation memals verbotten
wurde mit ander Religions Verwanten vmbzugehen/ noch in jhren
Kirchen zuleiden. Als aber Mahebaly den Knecht hernach in geheim
befraget/ hat Er bekant das Er nicht vom Chan ſondern von vnſerm
Dolmetſch abgefertiget wehre. Nicht lange hernach als Ruſtan oderFalſches be-
ginnen eines
Mannes.
George vnſer Perſiſcher Dolmetſch mit dem G. Bruͤgm. in Vnei-
nigkeit gerieht/ brach Er herauß vnd ſagte das derſelbe jhm befohlen
einen Perſiſchen Knecht im Namen des Chans an den Molla, wenn ich
in der Metzit ſitzen wurde/ mit jtzt erwehnten Bedraͤwungen zuſchieken/
nur damit Er mir in erlernung der Sprache moͤchte hinderlich ſeyn.

Den 7. dieſes kam ein Catholiſcher Muͤnch Ambroſius dosEin Catholi-
ſcher Muͤnch
auß Georgia
koͤmpt zu den
Geſandten.
Anios genant/ von Geburt ein Portugieſe auß Liſabon die Herꝛn Le-
gaten zubeſuchen. Berichtete daß Er von Tiflis auß Georgia, ſo 10.
Tagereiſe von Schamachie/ auß emem Kloſter Auguſtiner Ordens/
in welchem Er Prior wehre/ gekommen/ vnd zwar einig vnd alleine
durch das bey jhnen erſchollene Geruͤchte/ wie nemblich von einem
fuͤrnehmen Chriſtlichen Potentaten auß Europa eine anſehnliche Le-
gation dieſer Orten angekommen/ bewogen/ nicht zweiffelnde weil es
ein von vielen Jahren vnerhoͤrtes Ding/ Es wurde zu was wichtiges
angeſehen vnd zum auffnehmen der Chriſtenheit gemeinet ſeyn; hoffte
derwegen den Herꝛn Legaten nicht mißfellig zuſeyn/ daß Er jhnen
nicht alleine wegen der gluͤcklichen Ankunfft zu gratuliren, ſondern
auch jhrem belieben nach von ein vnd andern dieſer Lande vnd Voͤlcker
halben/ vnter welchen Er nunmehr 27. Jahr gelebet/ nachricht zuge-
ben ſich dienſtlich an præſentirete. Wie wol wir anfaͤnglich/ als bil-
lich/ jhm nicht allerdinges traueten/ machte Er doch durch 10. taͤgliche
Converſation, vertraulichen diſcurſen, vnd guten Bericht ſich ſo be-
kant vnd angenemb/ daß wir hernach in der That verſpuͤren kunten/
Er ein auffrichtiges vnd gut Gemuͤte zu vns gebracht hatte/ vnd wir
vns gegen jhm danckbarlich zuerzeigen/ vrſache bekamen. Er ver-
ſtund neben ſeiner Mutter vnd der Lateiniſchen Sprache/ durch welche
Er mit beyden Geſandten redete/ auch die Georgiſche/ Tuͤrckiſche
vnd Perſiſche/ welche zuerlernen Er mir feine Fortheil an die Hand
geben kunte.

Dieſe Tage begunten viel vnſerer gemeinen Voͤlcker ſich zukla-Die Voͤlcker
beginnen zu-
krancken.
gen vnd an hitzigen Kranckheiten Bettlaͤgerig zu werden/ zweiffels
ohne von dem hitzigen Weine/ welchen ſie auff das lange Waſſertrin-
cken/ ſo vnmeſſig zu ſich namen/ daß Sie auch durch ein oͤffentlich vnd
ernſtes mandat der Geſandten darvon abgehalten werden muſten.
Es hatte vnſer Medicus auff einmal 22. Perſonen vnter ſeiner Chur/
aber neheſt Gott halff Er durch fleiſſige Auffſicht jhnen allen wieder
zur Geſundheit.

Den

P p iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <div n="2">
            <p><pb facs="#f0347" n="301"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e Be&#x017F;chreibung.</hi></fw><lb/>
aber bald/ das die&#x017F;er Abgefertigte nicht vom Chan/ &#x017F;ondern von einem<lb/>
andern mu&#x017F;te gekommen &#x017F;eyn/ Dann jhrer <hi rendition="#aq">nation</hi> memals verbotten<lb/>
wurde mit ander Religions Verwanten vmbzugehen/ noch in jhren<lb/>
Kirchen zuleiden. Als aber <hi rendition="#aq">Mahebaly</hi> den Knecht hernach in geheim<lb/>
befraget/ hat Er bekant das Er nicht vom Chan &#x017F;ondern von vn&#x017F;erm<lb/>
Dolmet&#x017F;ch abgefertiget wehre. Nicht lange hernach als <hi rendition="#aq">Ru&#x017F;tan</hi> oder<note place="right">Fal&#x017F;ches be-<lb/>
ginnen eines<lb/>
Mannes.</note><lb/><hi rendition="#aq">George</hi> vn&#x017F;er Per&#x017F;i&#x017F;cher Dolmet&#x017F;ch mit dem G. Bru&#x0364;gm. in Vnei-<lb/>
nigkeit gerieht/ brach Er herauß vnd &#x017F;agte das der&#x017F;elbe jhm befohlen<lb/>
einen Per&#x017F;i&#x017F;chen Knecht im Namen des Chans an den <hi rendition="#aq">Molla,</hi> wenn ich<lb/>
in der <hi rendition="#aq">Metzit</hi> &#x017F;itzen wurde/ mit jtzt erwehnten Bedra&#x0364;wungen zu&#x017F;chieken/<lb/>
nur damit Er mir in erlernung der Sprache mo&#x0364;chte hinderlich &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Den 7. die&#x017F;es kam ein Catholi&#x017F;cher Mu&#x0364;nch <hi rendition="#aq">Ambro&#x017F;ius dos</hi><note place="right">Ein Catholi-<lb/>
&#x017F;cher Mu&#x0364;nch<lb/>
auß <hi rendition="#aq">Georgia</hi><lb/>
ko&#x0364;mpt zu den<lb/>
Ge&#x017F;andten.</note><lb/><hi rendition="#aq">Anios</hi> genant/ von Geburt ein Portugie&#x017F;e auß Li&#x017F;abon die Her&#xA75B;n Le-<lb/>
gaten zube&#x017F;uchen. Berichtete daß Er von <hi rendition="#aq">Tiflis</hi> auß <hi rendition="#aq">Georgia,</hi> &#x017F;o 10.<lb/>
Tagerei&#x017F;e von Schamachie/ auß emem Klo&#x017F;ter Augu&#x017F;tiner Ordens/<lb/>
in welchem Er Prior wehre/ gekommen/ vnd zwar einig vnd alleine<lb/>
durch das bey jhnen er&#x017F;chollene Geru&#x0364;chte/ wie nemblich von einem<lb/>
fu&#x0364;rnehmen Chri&#x017F;tlichen Potentaten auß <hi rendition="#aq">Europa</hi> eine an&#x017F;ehnliche <hi rendition="#aq">Le-<lb/>
gation</hi> die&#x017F;er Orten angekommen/ bewogen/ nicht zweiffelnde weil es<lb/>
ein von vielen Jahren vnerho&#x0364;rtes Ding/ Es wurde zu was wichtiges<lb/>
ange&#x017F;ehen vnd zum auffnehmen der Chri&#x017F;tenheit gemeinet &#x017F;eyn; hoffte<lb/>
derwegen den Her&#xA75B;n Legaten nicht mißfellig zu&#x017F;eyn/ daß Er jhnen<lb/>
nicht alleine wegen der glu&#x0364;cklichen Ankunfft zu <hi rendition="#aq">gratuliren,</hi> &#x017F;ondern<lb/>
auch jhrem belieben nach von ein vnd andern die&#x017F;er Lande vnd Vo&#x0364;lcker<lb/>
halben/ vnter welchen Er nunmehr 27. Jahr gelebet/ nachricht zuge-<lb/>
ben &#x017F;ich dien&#x017F;tlich an <hi rendition="#aq">præ&#x017F;entirete.</hi> Wie wol wir anfa&#x0364;nglich/ als bil-<lb/>
lich/ jhm nicht allerdinges traueten/ machte Er doch durch 10. ta&#x0364;gliche<lb/><hi rendition="#aq">Conver&#x017F;ation,</hi> vertraulichen <hi rendition="#aq">di&#x017F;cur&#x017F;en,</hi> vnd guten Bericht &#x017F;ich &#x017F;o be-<lb/>
kant vnd angenemb/ daß wir hernach in der That ver&#x017F;pu&#x0364;ren kunten/<lb/>
Er ein auffrichtiges vnd gut Gemu&#x0364;te zu vns gebracht hatte/ vnd wir<lb/>
vns gegen jhm danckbarlich zuerzeigen/ vr&#x017F;ache bekamen. Er ver-<lb/>
&#x017F;tund neben &#x017F;einer Mutter vnd der Lateini&#x017F;chen Sprache/ durch welche<lb/>
Er mit beyden Ge&#x017F;andten redete/ auch die <hi rendition="#aq">Georgi</hi>&#x017F;che/ Tu&#x0364;rcki&#x017F;che<lb/>
vnd Per&#x017F;i&#x017F;che/ welche zuerlernen Er mir feine Fortheil an die Hand<lb/>
geben kunte.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;e Tage begunten viel vn&#x017F;erer gemeinen Vo&#x0364;lcker &#x017F;ich zukla-<note place="right">Die Vo&#x0364;lcker<lb/>
beginnen zu-<lb/>
krancken.</note><lb/>
gen vnd an hitzigen Kranckheiten Bettla&#x0364;gerig zu werden/ zweiffels<lb/>
ohne von dem hitzigen Weine/ welchen &#x017F;ie auff das lange Wa&#x017F;&#x017F;ertrin-<lb/>
cken/ &#x017F;o vnme&#x017F;&#x017F;ig zu &#x017F;ich namen/ daß Sie auch durch ein o&#x0364;ffentlich vnd<lb/>
ern&#x017F;tes <hi rendition="#aq">mandat</hi> der Ge&#x017F;andten darvon abgehalten werden mu&#x017F;ten.<lb/>
Es hatte vn&#x017F;er <hi rendition="#aq">Medicus</hi> auff einmal 22. Per&#x017F;onen vnter &#x017F;einer Chur/<lb/>
aber nehe&#x017F;t Gott halff Er durch flei&#x017F;&#x017F;ige Auff&#x017F;icht jhnen allen wieder<lb/>
zur Ge&#x017F;undheit.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">P p iij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[301/0347] Reiſe Beſchreibung. aber bald/ das dieſer Abgefertigte nicht vom Chan/ ſondern von einem andern muſte gekommen ſeyn/ Dann jhrer nation memals verbotten wurde mit ander Religions Verwanten vmbzugehen/ noch in jhren Kirchen zuleiden. Als aber Mahebaly den Knecht hernach in geheim befraget/ hat Er bekant das Er nicht vom Chan ſondern von vnſerm Dolmetſch abgefertiget wehre. Nicht lange hernach als Ruſtan oder George vnſer Perſiſcher Dolmetſch mit dem G. Bruͤgm. in Vnei- nigkeit gerieht/ brach Er herauß vnd ſagte das derſelbe jhm befohlen einen Perſiſchen Knecht im Namen des Chans an den Molla, wenn ich in der Metzit ſitzen wurde/ mit jtzt erwehnten Bedraͤwungen zuſchieken/ nur damit Er mir in erlernung der Sprache moͤchte hinderlich ſeyn. Falſches be- ginnen eines Mannes. Den 7. dieſes kam ein Catholiſcher Muͤnch Ambroſius dos Anios genant/ von Geburt ein Portugieſe auß Liſabon die Herꝛn Le- gaten zubeſuchen. Berichtete daß Er von Tiflis auß Georgia, ſo 10. Tagereiſe von Schamachie/ auß emem Kloſter Auguſtiner Ordens/ in welchem Er Prior wehre/ gekommen/ vnd zwar einig vnd alleine durch das bey jhnen erſchollene Geruͤchte/ wie nemblich von einem fuͤrnehmen Chriſtlichen Potentaten auß Europa eine anſehnliche Le- gation dieſer Orten angekommen/ bewogen/ nicht zweiffelnde weil es ein von vielen Jahren vnerhoͤrtes Ding/ Es wurde zu was wichtiges angeſehen vnd zum auffnehmen der Chriſtenheit gemeinet ſeyn; hoffte derwegen den Herꝛn Legaten nicht mißfellig zuſeyn/ daß Er jhnen nicht alleine wegen der gluͤcklichen Ankunfft zu gratuliren, ſondern auch jhrem belieben nach von ein vnd andern dieſer Lande vnd Voͤlcker halben/ vnter welchen Er nunmehr 27. Jahr gelebet/ nachricht zuge- ben ſich dienſtlich an præſentirete. Wie wol wir anfaͤnglich/ als bil- lich/ jhm nicht allerdinges traueten/ machte Er doch durch 10. taͤgliche Converſation, vertraulichen diſcurſen, vnd guten Bericht ſich ſo be- kant vnd angenemb/ daß wir hernach in der That verſpuͤren kunten/ Er ein auffrichtiges vnd gut Gemuͤte zu vns gebracht hatte/ vnd wir vns gegen jhm danckbarlich zuerzeigen/ vrſache bekamen. Er ver- ſtund neben ſeiner Mutter vnd der Lateiniſchen Sprache/ durch welche Er mit beyden Geſandten redete/ auch die Georgiſche/ Tuͤrckiſche vnd Perſiſche/ welche zuerlernen Er mir feine Fortheil an die Hand geben kunte. Ein Catholi- ſcher Muͤnch auß Georgia koͤmpt zu den Geſandten. Dieſe Tage begunten viel vnſerer gemeinen Voͤlcker ſich zukla- gen vnd an hitzigen Kranckheiten Bettlaͤgerig zu werden/ zweiffels ohne von dem hitzigen Weine/ welchen ſie auff das lange Waſſertrin- cken/ ſo vnmeſſig zu ſich namen/ daß Sie auch durch ein oͤffentlich vnd ernſtes mandat der Geſandten darvon abgehalten werden muſten. Es hatte vnſer Medicus auff einmal 22. Perſonen vnter ſeiner Chur/ aber neheſt Gott halff Er durch fleiſſige Auffſicht jhnen allen wieder zur Geſundheit. Die Voͤlcker beginnen zu- krancken. Den P p iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/347
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 301. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/347>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.