Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise Beschreibung.

nem Wambst/ welches auff meinem Lager vnter andern Sachen fest
lag/ einen herunter hangenden Ermel gantz abgeschnitten vnd mit ge-
nommen. Der Mussal aber erzeigte sich mit den Gesandten ferner
lustig/ vnd bat zu letzt für vnsern gefangenen Boßman/ daß derselbe sei-
nent wegen des Gefängnis wieder entlediget/ vnd zu Gnaden ange-
nommen werden möchte/ welches auch geschahe. Wurde derwegen
Jch neben einem Hoffjuncker bey spätem Abend in die Stadt zum
Weywoden gesandt/ den Gefangen wieder loß zumachen/ vnd über
den nichts wehrten vnd vorgestern entlauffenen Russischen Pyloten zu-
klagen. Jn der Nacht kam ein Lackey vns nachgeschickt/ mit vermel-
den/ das der Wind sehr gut/ wir solten zum Schiff eylen/ ob wir auch
schon vnverrichteter Sache wieder kämen. Jn dem wir aber mit guter
Verrichtung wieder an die See kamen/ war das Schiff bereit ein we-
nig fürder gerücket/ in dem wir aber mit Segel außbringen zu wercke
waren/ lieff der Wind starck contrarie, daß wir das Ancker wieder
musten fallen lassen. Jn des schickte der Weywode sein GeschenckeDes Wey-
woden Ge-
schencke an
die Gesand-
ten.
an vns/ als nemblich 100. Stück geräuchert Fleisch/ 4. Tonnen Bier/
1. Tonne Frantzwein/ 1. Tonne Meth/ 1. Tonne Essig/ 2. Schaffe/
4. lange Pfefferkuchen vnd etliche Brodt. Die Diener so es brach-
ten/ bekamen etliche Rubel am Gelde vnd Brandwein vollauff zu
trincken/ als sie sich ziemlich angefüllet/ fuhren sie mit Häuptschla-
gen wieder darvon.

Den 10. Novemb. seynd wir frühe bey angehendem Tage mit
S. W. Wind zu Segel gangen/ willens/ vnsern Cours auff die
Gräntzstadt des Persischen Gebiets Derbent zunehmen. Gegen den
Mittag sahen wir von ferne ein groß Both vns entgegen kommen/
welches erstlich seinen Cours vns zur Rechten vorbey/ hernach gleich
auff vns gesatzt hatte/ bald machte es Segel/ bald ließ es streichen.
Als es aber näher kam/ vnd wir vermerckten/ daß es sich vor vns fürch-
tete vnd wieche/ ließ B. den Cours recht auff sie zusetzen/ das Volck
ins Gewehr treten. Vnd da es vnter dem Geschuß ein grob Stücke ne-
ben dem Both ließ hin spielen/ die armen Leute striechen jhr Segel mit
grosser Furcht/ Als wir aber zu jhnen kamen/ waren es Persianische
Obsthändler/ mit Apffel/ Birn/ Quitten/ Nüsse vnd dergleichen.Ein Persisch
Both fürchtet
sich für vnser
Schiff.
Auff dem Bote war vnsers Persischen Pyloten Bruder/ als Er hörte
daß jhm ernstlich gebotten wurde am Bort zulegen/ auch seinen Bru-
der ersahe/ erhub Er sich kläglich/ vnd rieff. Ach Bruder/ du bist von
diesen frembden Leuten gefangen/ wie komstu doch zu diesem Vnglück?
Jch kan dir nicht helffen/ nun nehmen sie mich auch gefangen/ Vnd ob
jhm der Bruder schon auff Türckisch zurieff: Korchma duschman
lar dekul. Fürchte dich nicht/ es seynd keine Feinde/ kunte Er doch auß
Bestürtzung wegen der so vnverhofften frembden Gestalt vnserer/
vnd Gelegenheit seinen Bruder/ welchen Er auff seinen eigen Schiffe
vermuthen war/ auffzustossen sich nicht begrieffen/ vermeinte der Bru-

der

Reiſe Beſchreibung.

nem Wambſt/ welches auff meinem Lager vnter andern Sachen feſt
lag/ einen herunter hangenden Ermel gantz abgeſchnitten vnd mit ge-
nommen. Der Muſſal aber erzeigte ſich mit den Geſandten ferner
luſtig/ vnd bat zu letzt fuͤr vnſern gefangenen Boßman/ daß derſelbe ſei-
nent wegen des Gefaͤngnis wieder entlediget/ vnd zu Gnaden ange-
nommen werden moͤchte/ welches auch geſchahe. Wurde derwegen
Jch neben einem Hoffjuncker bey ſpaͤtem Abend in die Stadt zum
Weywoden geſandt/ den Gefangen wieder loß zumachen/ vnd uͤber
den nichts wehrten vnd vorgeſtern entlauffenen Ruſſiſchen Pyloten zu-
klagen. Jn der Nacht kam ein Lackey vns nachgeſchickt/ mit vermel-
den/ das der Wind ſehr gut/ wir ſolten zum Schiff eylen/ ob wir auch
ſchon vnverrichteter Sache wieder kaͤmen. Jn dem wir aber mit guter
Verrichtung wieder an die See kamen/ war das Schiff bereit ein we-
nig fuͤrder geruͤcket/ in dem wir aber mit Segel außbringen zu wercke
waren/ lieff der Wind ſtarck contrarie, daß wir das Ancker wieder
muſten fallen laſſen. Jn des ſchickte der Weywode ſein GeſchenckeDes Wey-
woden Ge-
ſchencke an
die Geſand-
ten.
an vns/ als nemblich 100. Stuͤck geraͤuchert Fleiſch/ 4. Tonnen Bier/
1. Tonne Frantzwein/ 1. Tonne Meth/ 1. Tonne Eſſig/ 2. Schaffe/
4. lange Pfefferkuchen vnd etliche Brodt. Die Diener ſo es brach-
ten/ bekamen etliche Rubel am Gelde vnd Brandwein vollauff zu
trincken/ als ſie ſich ziemlich angefuͤllet/ fuhren ſie mit Haͤuptſchla-
gen wieder darvon.

Den 10. Novemb. ſeynd wir fruͤhe bey angehendem Tage mit
S. W. Wind zu Segel gangen/ willens/ vnſern Cours auff die
Graͤntzſtadt des Perſiſchen Gebiets Derbent zunehmen. Gegen den
Mittag ſahen wir von ferne ein groß Both vns entgegen kommen/
welches erſtlich ſeinen Cours vns zur Rechten vorbey/ hernach gleich
auff vns geſatzt hatte/ bald machte es Segel/ bald ließ es ſtreichen.
Als es aber naͤher kam/ vnd wir vermerckten/ daß es ſich vor vns fuͤrch-
tete vnd wieche/ ließ B. den Cours recht auff ſie zuſetzen/ das Volck
ins Gewehr treten. Vnd da es vnter dem Geſchuß ein grob Stuͤcke ne-
ben dem Both ließ hin ſpielen/ die armen Leute ſtriechen jhr Segel mit
groſſer Furcht/ Als wir aber zu jhnen kamen/ waren es Perſianiſche
Obſthaͤndler/ mit Apffel/ Birn/ Quitten/ Nuͤſſe vnd dergleichen.Ein Perſiſch
Both fuͤꝛchtet
ſich fuͤr vnſer
Schiff.
Auff dem Bote war vnſers Perſiſchen Pyloten Bruder/ als Er hoͤrte
daß jhm ernſtlich gebotten wurde am Bort zulegen/ auch ſeinen Bru-
der erſahe/ erhub Er ſich klaͤglich/ vnd rieff. Ach Bruder/ du biſt von
dieſen frembden Leuten gefangen/ wie komſtu doch zu dieſem Vngluͤck?
Jch kan dir nicht helffen/ nun nehmen ſie mich auch gefangen/ Vnd ob
jhm der Bruder ſchon auff Tuͤrckiſch zurieff: Korchma duſchman
lar dekul. Fuͤrchte dich nicht/ es ſeynd keine Feinde/ kunte Er doch auß
Beſtuͤrtzung wegen der ſo vnverhofften frembden Geſtalt vnſerer/
vnd Gelegenheit ſeinen Bruder/ welchen Er auff ſeinen eigen Schiffe
vermuthen war/ auffzuſtoſſen ſich nicht begrieffen/ vermeinte der Bru-

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <p><pb facs="#f0309" n="263"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e Be&#x017F;chreibung.</hi></fw><lb/>
nem Wamb&#x017F;t/ welches auff meinem Lager vnter andern Sachen fe&#x017F;t<lb/>
lag/ einen herunter hangenden Ermel gantz abge&#x017F;chnitten vnd mit ge-<lb/>
nommen. Der Mu&#x017F;&#x017F;al aber erzeigte &#x017F;ich mit den Ge&#x017F;andten ferner<lb/>
lu&#x017F;tig/ vnd bat zu letzt fu&#x0364;r vn&#x017F;ern gefangenen Boßman/ daß der&#x017F;elbe &#x017F;ei-<lb/>
nent wegen des Gefa&#x0364;ngnis wieder entlediget/ vnd zu Gnaden ange-<lb/>
nommen werden mo&#x0364;chte/ welches auch ge&#x017F;chahe. Wurde derwegen<lb/>
Jch neben einem Hoffjuncker bey &#x017F;pa&#x0364;tem Abend in die Stadt zum<lb/>
Weywoden ge&#x017F;andt/ den Gefangen wieder loß zumachen/ vnd u&#x0364;ber<lb/>
den nichts wehrten vnd vorge&#x017F;tern entlauffenen Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen Pyloten zu-<lb/>
klagen. Jn der Nacht kam ein Lackey vns nachge&#x017F;chickt/ mit vermel-<lb/>
den/ das der Wind &#x017F;ehr gut/ wir &#x017F;olten zum Schiff eylen/ ob wir auch<lb/>
&#x017F;chon vnverrichteter Sache wieder ka&#x0364;men. Jn dem wir aber mit guter<lb/>
Verrichtung wieder an die See kamen/ war das Schiff bereit ein we-<lb/>
nig fu&#x0364;rder geru&#x0364;cket/ in dem wir aber mit Segel außbringen zu wercke<lb/>
waren/ lieff der Wind &#x017F;tarck <hi rendition="#aq">contrarie,</hi> daß wir das Ancker wieder<lb/>
mu&#x017F;ten fallen la&#x017F;&#x017F;en. Jn des &#x017F;chickte der Weywode &#x017F;ein Ge&#x017F;chencke<note place="right">Des Wey-<lb/>
woden Ge-<lb/>
&#x017F;chencke an<lb/>
die Ge&#x017F;and-<lb/>
ten.</note><lb/>
an vns/ als nemblich 100. Stu&#x0364;ck gera&#x0364;uchert Flei&#x017F;ch/ 4. Tonnen Bier/<lb/>
1. Tonne Frantzwein/ 1. Tonne Meth/ 1. Tonne E&#x017F;&#x017F;ig/ 2. Schaffe/<lb/>
4. lange Pfefferkuchen vnd etliche Brodt. Die Diener &#x017F;o es brach-<lb/>
ten/ bekamen etliche Rubel am Gelde vnd Brandwein vollauff zu<lb/>
trincken/ als &#x017F;ie &#x017F;ich ziemlich angefu&#x0364;llet/ fuhren &#x017F;ie mit Ha&#x0364;upt&#x017F;chla-<lb/>
gen wieder darvon.</p><lb/>
          <p>Den 10. <hi rendition="#aq">Novemb.</hi> &#x017F;eynd wir fru&#x0364;he bey angehendem Tage mit<lb/>
S. W. Wind zu Segel gangen/ willens/ vn&#x017F;ern <hi rendition="#aq">Cours</hi> auff die<lb/>
Gra&#x0364;ntz&#x017F;tadt des Per&#x017F;i&#x017F;chen Gebiets <hi rendition="#aq">Derbent</hi> zunehmen. Gegen den<lb/>
Mittag &#x017F;ahen wir von ferne ein groß Both vns entgegen kommen/<lb/>
welches er&#x017F;tlich &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Cours</hi> vns zur Rechten vorbey/ hernach gleich<lb/>
auff vns ge&#x017F;atzt hatte/ bald machte es Segel/ bald ließ es &#x017F;treichen.<lb/>
Als es aber na&#x0364;her kam/ vnd wir vermerckten/ daß es &#x017F;ich vor vns fu&#x0364;rch-<lb/>
tete vnd wieche/ ließ B. den <hi rendition="#aq">Cours</hi> recht auff &#x017F;ie zu&#x017F;etzen/ das Volck<lb/>
ins Gewehr treten. Vnd da es vnter dem Ge&#x017F;chuß ein grob Stu&#x0364;cke ne-<lb/>
ben dem Both ließ hin &#x017F;pielen/ die armen Leute &#x017F;triechen jhr Segel mit<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Furcht/ Als wir aber zu jhnen kamen/ waren es Per&#x017F;iani&#x017F;che<lb/>
Ob&#x017F;tha&#x0364;ndler/ mit Apffel/ Birn/ Quitten/ Nu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e vnd dergleichen.<note place="right">Ein Per&#x017F;i&#x017F;ch<lb/>
Both fu&#x0364;&#xA75B;chtet<lb/>
&#x017F;ich fu&#x0364;r vn&#x017F;er<lb/>
Schiff.</note><lb/>
Auff dem Bote war vn&#x017F;ers Per&#x017F;i&#x017F;chen Pyloten Bruder/ als Er ho&#x0364;rte<lb/>
daß jhm ern&#x017F;tlich gebotten wurde am Bort zulegen/ auch &#x017F;einen Bru-<lb/>
der er&#x017F;ahe/ erhub Er &#x017F;ich kla&#x0364;glich/ vnd rieff. Ach Bruder/ du bi&#x017F;t von<lb/>
die&#x017F;en frembden Leuten gefangen/ wie kom&#x017F;tu doch zu die&#x017F;em Vnglu&#x0364;ck?<lb/>
Jch kan dir nicht helffen/ nun nehmen &#x017F;ie mich auch gefangen/ Vnd ob<lb/>
jhm der Bruder &#x017F;chon auff Tu&#x0364;rcki&#x017F;ch zurieff: <hi rendition="#aq">Korchma du&#x017F;chman<lb/>
lar dekul.</hi> Fu&#x0364;rchte dich nicht/ es &#x017F;eynd keine Feinde/ kunte Er doch auß<lb/>
Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung wegen der &#x017F;o vnverhofften frembden Ge&#x017F;talt vn&#x017F;erer/<lb/>
vnd Gelegenheit &#x017F;einen Bruder/ welchen Er auff &#x017F;einen eigen Schiffe<lb/>
vermuthen war/ auffzu&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich nicht begrieffen/ vermeinte der Bru-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[263/0309] Reiſe Beſchreibung. nem Wambſt/ welches auff meinem Lager vnter andern Sachen feſt lag/ einen herunter hangenden Ermel gantz abgeſchnitten vnd mit ge- nommen. Der Muſſal aber erzeigte ſich mit den Geſandten ferner luſtig/ vnd bat zu letzt fuͤr vnſern gefangenen Boßman/ daß derſelbe ſei- nent wegen des Gefaͤngnis wieder entlediget/ vnd zu Gnaden ange- nommen werden moͤchte/ welches auch geſchahe. Wurde derwegen Jch neben einem Hoffjuncker bey ſpaͤtem Abend in die Stadt zum Weywoden geſandt/ den Gefangen wieder loß zumachen/ vnd uͤber den nichts wehrten vnd vorgeſtern entlauffenen Ruſſiſchen Pyloten zu- klagen. Jn der Nacht kam ein Lackey vns nachgeſchickt/ mit vermel- den/ das der Wind ſehr gut/ wir ſolten zum Schiff eylen/ ob wir auch ſchon vnverrichteter Sache wieder kaͤmen. Jn dem wir aber mit guter Verrichtung wieder an die See kamen/ war das Schiff bereit ein we- nig fuͤrder geruͤcket/ in dem wir aber mit Segel außbringen zu wercke waren/ lieff der Wind ſtarck contrarie, daß wir das Ancker wieder muſten fallen laſſen. Jn des ſchickte der Weywode ſein Geſchencke an vns/ als nemblich 100. Stuͤck geraͤuchert Fleiſch/ 4. Tonnen Bier/ 1. Tonne Frantzwein/ 1. Tonne Meth/ 1. Tonne Eſſig/ 2. Schaffe/ 4. lange Pfefferkuchen vnd etliche Brodt. Die Diener ſo es brach- ten/ bekamen etliche Rubel am Gelde vnd Brandwein vollauff zu trincken/ als ſie ſich ziemlich angefuͤllet/ fuhren ſie mit Haͤuptſchla- gen wieder darvon. Des Wey- woden Ge- ſchencke an die Geſand- ten. Den 10. Novemb. ſeynd wir fruͤhe bey angehendem Tage mit S. W. Wind zu Segel gangen/ willens/ vnſern Cours auff die Graͤntzſtadt des Perſiſchen Gebiets Derbent zunehmen. Gegen den Mittag ſahen wir von ferne ein groß Both vns entgegen kommen/ welches erſtlich ſeinen Cours vns zur Rechten vorbey/ hernach gleich auff vns geſatzt hatte/ bald machte es Segel/ bald ließ es ſtreichen. Als es aber naͤher kam/ vnd wir vermerckten/ daß es ſich vor vns fuͤrch- tete vnd wieche/ ließ B. den Cours recht auff ſie zuſetzen/ das Volck ins Gewehr treten. Vnd da es vnter dem Geſchuß ein grob Stuͤcke ne- ben dem Both ließ hin ſpielen/ die armen Leute ſtriechen jhr Segel mit groſſer Furcht/ Als wir aber zu jhnen kamen/ waren es Perſianiſche Obſthaͤndler/ mit Apffel/ Birn/ Quitten/ Nuͤſſe vnd dergleichen. Auff dem Bote war vnſers Perſiſchen Pyloten Bruder/ als Er hoͤrte daß jhm ernſtlich gebotten wurde am Bort zulegen/ auch ſeinen Bru- der erſahe/ erhub Er ſich klaͤglich/ vnd rieff. Ach Bruder/ du biſt von dieſen frembden Leuten gefangen/ wie komſtu doch zu dieſem Vngluͤck? Jch kan dir nicht helffen/ nun nehmen ſie mich auch gefangen/ Vnd ob jhm der Bruder ſchon auff Tuͤrckiſch zurieff: Korchma duſchman lar dekul. Fuͤrchte dich nicht/ es ſeynd keine Feinde/ kunte Er doch auß Beſtuͤrtzung wegen der ſo vnverhofften frembden Geſtalt vnſerer/ vnd Gelegenheit ſeinen Bruder/ welchen Er auff ſeinen eigen Schiffe vermuthen war/ auffzuſtoſſen ſich nicht begrieffen/ vermeinte der Bru- der Ein Perſiſch Both fuͤꝛchtet ſich fuͤr vnſer Schiff.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/309
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 263. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/309>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.