Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Morgenblatt für gebildete Leser. Nr. 6. Stuttgart/Tübingen, 10. Februar 1856.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Beginn Spaltensatz] Auf daß fester uns're Hände,
Uns're Herzen sich umfassen,
Gib zum Weib mir dieses Mädchen,
Minnehaha, Lachend Wasser,
Schönste der Dacotahfrauen!"

Und der alte Pfeilemacher,
Schwieg, bevor er Antwort sagte,
Raucht' ein Weilchen erst in Schweigen,
Blickte stolz auf Hiawatha,
Liebevoll auf Lachend Wasser,
Und gab Antwort dann sehr ernsthaft:
"Ja, wenn es des Mädchens Wunsch ist;
Sprich du selber, Minnehaha!"

Und die süße Lachend Wasser
Schien noch süßer, wie sie stand dort,
Weder willig noch sich sträubend;
Wie sie ging zu Hiawatha,
Leise neben ihn sich setzte,
Sprechend, und darob erröthend:
"Jch will folgen dir, mein Gatte!"

Dieß war Hiawatha's Werben!
So gewann er sich die Tochter
Des bejahrten Pfeilemachers
Jn dem Lande der Dacotahs!

Aus dem Wigwam jetzo schied er,
Mit sich führend Lachend Wasser;
Gingen Hand in Hand die beiden
Durch das Waldland und die Wiese,
Ließen einsam steh'n den Alten
Jn dem Thürweg seines Wigwams,
Hörten Minnehaha's Fälle
Zuruf brausen aus der Ferne,
Hörten sie von Weitem rufen:
"Lebewohl, o Minnehaha!"

Und der alte Pfeilemacher
Ging an seine Arbeit wieder,
Saß in seinem sonn'gen Thürweg,
Murmelnd bei sich selbst und sprechend:
"So verlassen uns die Töchter,
So, die wir, und die uns lieben!
Grad wenn sie uns helfen können,
Wenn wir alt uns auf sie stützen,
Kommt ein Knab mit stolzen Federn,
Mit der Flöt' aus Rohr, ein Fremder
Wandert pfeifend durch das Dorf hin,
Lacht und winkt dem schönsten Mädchen,
Und sie folgt, wohin er führt sie,
Alles lassend um den Fremden!"

Lustig war die Reise heimwärts,
Durch unendlich lange Wälder,
Ueber Berg und über Wiese,
[Spaltenumbruch] Ueber Hügel, Fluß und Hohlweg.
Kurz dem Hiawatha schien sie,
Reis'ten sie auch äußerst langsam,
Hemmt' und maß er seinen Schritt auch
Nach den Schritten Lachend Wassers.

Ueber weite wilde Ströme
Trug in Armen er das Mädchen;
Dachte leicht sie wie 'ne Feder,
Wie die Federn seines Kopfschmucks;
Bahnt' ihr den verworrnen Pfadweg,
Bog zur Seite Busch und Aeste,
Machte Nachts ein Haus von Aesten,
Und ein Bett von Weißtannzweigen,
Und ein Feuer vor dem Thürweg
Mit der Tanne trocknen Zapfen.

Jeder Reisewind war günstig,
Jeder zog durch's Land mit ihnen;
Ansah jeder Stern der Nacht sie,
Jeder, mit schlaflosen Augen,
War ein Hüter ihres Schlummers;
Aus dem Hinterhalt im Eichbaum
Sah das Eichhorn, Adjidaumo,
Sah mit eifrig hellen Augen
Auf die Liebenden hernieder;
Und Wabasso, das Kaninchen,
Sprang vom Pfade, drauf sie gingen,
Guckt' hervor aus seiner Höhle,
Saß auf seinen Schenkeln aufrecht,
Reckte mit neugier'gen Augen
Zu den Liebenden empor sich.

Lustig war die Reise heimwärts.
Alle Vögel, laut und lieblich,
Sangen Glück und sangen Ruhe;
Blauer Vogel sang, Owaissa:
"Glücklich bist du, Hiawatha,
Daß du solch ein Weib dir heimführst!"
Sang auch Opechee, die Rothbrust:
"Glücklich bist du, Lachend Wasser,
Daß ein Mann, wie der, dich heimholt!"

Sah die Sonne mild vom Himmel
Auf sie nieder durch die Aeste,
Sprach zu ihnen: "Meine Kinder,
Lieb' ist Licht und Haß ist Schatten;
Wechselnd Licht und wechselnd Schatten
Jst das Leben; herrsch', o herrsche
Nur durch Liebe, Hiawatha!

Sah der Mond sie an vom Himmel,
Füllt' ihr Haus mit eignem Glänzen,
Flüsterte: "O meine Kinder,
Tag ist Unruh, Nacht ist Ruhe,
[Ende Spaltensatz]

[Beginn Spaltensatz] Auf daß fester uns're Hände,
Uns're Herzen sich umfassen,
Gib zum Weib mir dieses Mädchen,
Minnehaha, Lachend Wasser,
Schönste der Dacotahfrauen!“

Und der alte Pfeilemacher,
Schwieg, bevor er Antwort sagte,
Raucht' ein Weilchen erst in Schweigen,
Blickte stolz auf Hiawatha,
Liebevoll auf Lachend Wasser,
Und gab Antwort dann sehr ernsthaft:
„Ja, wenn es des Mädchens Wunsch ist;
Sprich du selber, Minnehaha!“

Dieß war Hiawatha's Werben!
So gewann er sich die Tochter
Des bejahrten Pfeilemachers
Jn dem Lande der Dacotahs!

Und der alte Pfeilemacher
Ging an seine Arbeit wieder,
Saß in seinem sonn'gen Thürweg,
Murmelnd bei sich selbst und sprechend:
„So verlassen uns die Töchter,
So, die wir, und die uns lieben!
Grad wenn sie uns helfen können,
Wenn wir alt uns auf sie stützen,
Kommt ein Knab mit stolzen Federn,
Mit der Flöt' aus Rohr, ein Fremder
Wandert pfeifend durch das Dorf hin,
Lacht und winkt dem schönsten Mädchen,
Und sie folgt, wohin er führt sie,
Alles lassend um den Fremden!“

Lustig war die Reise heimwärts.
Alle Vögel, laut und lieblich,
Sangen Glück und sangen Ruhe;
Blauer Vogel sang, Owaissa:
„Glücklich bist du, Hiawatha,
Daß du solch ein Weib dir heimführst!“
Sang auch Opechee, die Rothbrust:
„Glücklich bist du, Lachend Wasser,
Daß ein Mann, wie der, dich heimholt!“

Sah die Sonne mild vom Himmel
Auf sie nieder durch die Aeste,
Sprach zu ihnen: „Meine Kinder,
Lieb' ist Licht und Haß ist Schatten;
Wechselnd Licht und wechselnd Schatten
Jst das Leben; herrsch', o herrsche
Nur durch Liebe, Hiawatha!

Sah der Mond sie an vom Himmel,
Füllt' ihr Haus mit eignem Glänzen,
Flüsterte: „O meine Kinder,
Tag ist Unruh, Nacht ist Ruhe,
[Ende Spaltensatz]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="jArticle" n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="21">
              <pb facs="#f0010" n="130"/>
              <fw type="pageNum" place="top">130</fw>
              <cb type="start"/>
              <l>Auf daß fester uns're Hände,</l><lb/>
              <l>Uns're Herzen sich umfassen,</l><lb/>
              <l>Gib zum Weib mir dieses Mädchen,</l><lb/>
              <l>Minnehaha, Lachend Wasser,</l><lb/>
              <l>Schönste der Dacotahfrauen!&#x201C;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="22">
              <l>Und der alte Pfeilemacher,</l><lb/>
              <l>Schwieg, bevor er Antwort sagte,</l><lb/>
              <l>Raucht' ein Weilchen erst in Schweigen,</l><lb/>
              <l>Blickte stolz auf Hiawatha,</l><lb/>
              <l>Liebevoll auf Lachend Wasser,</l><lb/>
              <l>Und gab Antwort dann sehr ernsthaft:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Ja, wenn es des Mädchens Wunsch ist;</l><lb/>
              <l>Sprich du selber, Minnehaha!&#x201C;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="23">
              <l>Und die süße Lachend Wasser</l><lb/>
              <l>Schien noch süßer, wie sie stand dort,</l><lb/>
              <l>Weder willig noch sich sträubend;</l><lb/>
              <l>Wie sie ging zu Hiawatha,</l><lb/>
              <l>Leise neben ihn sich setzte,</l><lb/>
              <l>Sprechend, und darob erröthend:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Jch will folgen dir, mein Gatte!&#x201C;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="24">
              <l>Dieß war Hiawatha's Werben!</l><lb/>
              <l>So gewann er sich die Tochter</l><lb/>
              <l>Des bejahrten Pfeilemachers</l><lb/>
              <l>Jn dem Lande der Dacotahs!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="25">
              <l>Aus dem Wigwam jetzo schied er,</l><lb/>
              <l>Mit sich führend Lachend Wasser;</l><lb/>
              <l>Gingen Hand in Hand die beiden</l><lb/>
              <l>Durch das Waldland und die Wiese,</l><lb/>
              <l>Ließen einsam steh'n den Alten</l><lb/>
              <l>Jn dem Thürweg seines Wigwams,</l><lb/>
              <l>Hörten Minnehaha's Fälle</l><lb/>
              <l>Zuruf brausen aus der Ferne,</l><lb/>
              <l>Hörten sie von Weitem rufen:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Lebewohl, o Minnehaha!&#x201C;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="26">
              <l>Und der alte Pfeilemacher</l><lb/>
              <l>Ging an seine Arbeit wieder,</l><lb/>
              <l>Saß in seinem sonn'gen Thürweg,</l><lb/>
              <l>Murmelnd bei sich selbst und sprechend:</l><lb/>
              <l>&#x201E;So verlassen uns die Töchter,</l><lb/>
              <l>So, die wir, und die uns lieben!</l><lb/>
              <l>Grad wenn sie uns helfen können,</l><lb/>
              <l>Wenn wir alt uns auf sie stützen,</l><lb/>
              <l>Kommt ein Knab mit stolzen Federn,</l><lb/>
              <l>Mit der Flöt' aus Rohr, ein Fremder</l><lb/>
              <l>Wandert pfeifend durch das Dorf hin,</l><lb/>
              <l>Lacht und winkt dem schönsten Mädchen,</l><lb/>
              <l>Und sie folgt, wohin er führt sie,</l><lb/>
              <l>Alles lassend um den Fremden!&#x201C;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="27">
              <l>Lustig war die Reise heimwärts,</l><lb/>
              <l>Durch unendlich lange Wälder,</l><lb/>
              <l>Ueber Berg und über Wiese,</l><lb/>
              <cb n="2"/>
              <l>Ueber Hügel, Fluß und Hohlweg.</l><lb/>
              <l>Kurz dem Hiawatha schien sie,</l><lb/>
              <l>Reis'ten sie auch äußerst langsam,</l><lb/>
              <l>Hemmt' und maß er seinen Schritt auch</l><lb/>
              <l>Nach den Schritten Lachend Wassers.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="28">
              <l>Ueber weite wilde Ströme</l><lb/>
              <l>Trug in Armen er das Mädchen;</l><lb/>
              <l>Dachte leicht sie wie 'ne Feder,</l><lb/>
              <l>Wie die Federn seines Kopfschmucks;</l><lb/>
              <l>Bahnt' ihr den verworrnen Pfadweg,</l><lb/>
              <l>Bog zur Seite Busch und Aeste,</l><lb/>
              <l>Machte Nachts ein Haus von Aesten,</l><lb/>
              <l>Und ein Bett von Weißtannzweigen,</l><lb/>
              <l>Und ein Feuer vor dem Thürweg</l><lb/>
              <l>Mit der Tanne trocknen Zapfen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="29">
              <l>Jeder Reisewind war günstig,</l><lb/>
              <l>Jeder zog durch's Land mit ihnen;</l><lb/>
              <l>Ansah jeder Stern der Nacht sie,</l><lb/>
              <l>Jeder, mit schlaflosen Augen,</l><lb/>
              <l>War ein Hüter ihres Schlummers;</l><lb/>
              <l>Aus dem Hinterhalt im Eichbaum</l><lb/>
              <l>Sah das Eichhorn, Adjidaumo,</l><lb/>
              <l>Sah mit eifrig hellen Augen</l><lb/>
              <l>Auf die Liebenden hernieder;</l><lb/>
              <l>Und Wabasso, das Kaninchen,</l><lb/>
              <l>Sprang vom Pfade, drauf sie gingen,</l><lb/>
              <l>Guckt' hervor aus seiner Höhle,</l><lb/>
              <l>Saß auf seinen Schenkeln aufrecht,</l><lb/>
              <l>Reckte mit neugier'gen Augen</l><lb/>
              <l>Zu den Liebenden empor sich.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="30">
              <l>Lustig war die Reise heimwärts.</l><lb/>
              <l>Alle Vögel, laut und lieblich,</l><lb/>
              <l>Sangen Glück und sangen Ruhe;</l><lb/>
              <l>Blauer Vogel sang, Owaissa:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Glücklich bist du, Hiawatha,</l><lb/>
              <l>Daß du solch ein Weib dir heimführst!&#x201C;</l><lb/>
              <l>Sang auch Opechee, die Rothbrust:</l><lb/>
              <l>&#x201E;Glücklich bist du, Lachend Wasser,</l><lb/>
              <l>Daß ein Mann, wie der, dich heimholt!&#x201C;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="31">
              <l>Sah die Sonne mild vom Himmel</l><lb/>
              <l>Auf sie nieder durch die Aeste,</l><lb/>
              <l>Sprach zu ihnen: &#x201E;Meine Kinder,</l><lb/>
              <l>Lieb' ist Licht und Haß ist Schatten;</l><lb/>
              <l>Wechselnd Licht und wechselnd Schatten</l><lb/>
              <l>Jst das Leben; herrsch', o herrsche</l><lb/>
              <l>Nur durch Liebe, Hiawatha!</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="32">
              <l>Sah der Mond sie an vom Himmel,</l><lb/>
              <l>Füllt' ihr Haus mit eignem Glänzen,</l><lb/>
              <l>Flüsterte: &#x201E;O meine Kinder,</l><lb/>
              <l>Tag ist Unruh, Nacht ist Ruhe,</l><lb/>
              <cb type="end"/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0010] 130 Auf daß fester uns're Hände, Uns're Herzen sich umfassen, Gib zum Weib mir dieses Mädchen, Minnehaha, Lachend Wasser, Schönste der Dacotahfrauen!“ Und der alte Pfeilemacher, Schwieg, bevor er Antwort sagte, Raucht' ein Weilchen erst in Schweigen, Blickte stolz auf Hiawatha, Liebevoll auf Lachend Wasser, Und gab Antwort dann sehr ernsthaft: „Ja, wenn es des Mädchens Wunsch ist; Sprich du selber, Minnehaha!“ Und die süße Lachend Wasser Schien noch süßer, wie sie stand dort, Weder willig noch sich sträubend; Wie sie ging zu Hiawatha, Leise neben ihn sich setzte, Sprechend, und darob erröthend: „Jch will folgen dir, mein Gatte!“ Dieß war Hiawatha's Werben! So gewann er sich die Tochter Des bejahrten Pfeilemachers Jn dem Lande der Dacotahs! Aus dem Wigwam jetzo schied er, Mit sich führend Lachend Wasser; Gingen Hand in Hand die beiden Durch das Waldland und die Wiese, Ließen einsam steh'n den Alten Jn dem Thürweg seines Wigwams, Hörten Minnehaha's Fälle Zuruf brausen aus der Ferne, Hörten sie von Weitem rufen: „Lebewohl, o Minnehaha!“ Und der alte Pfeilemacher Ging an seine Arbeit wieder, Saß in seinem sonn'gen Thürweg, Murmelnd bei sich selbst und sprechend: „So verlassen uns die Töchter, So, die wir, und die uns lieben! Grad wenn sie uns helfen können, Wenn wir alt uns auf sie stützen, Kommt ein Knab mit stolzen Federn, Mit der Flöt' aus Rohr, ein Fremder Wandert pfeifend durch das Dorf hin, Lacht und winkt dem schönsten Mädchen, Und sie folgt, wohin er führt sie, Alles lassend um den Fremden!“ Lustig war die Reise heimwärts, Durch unendlich lange Wälder, Ueber Berg und über Wiese, Ueber Hügel, Fluß und Hohlweg. Kurz dem Hiawatha schien sie, Reis'ten sie auch äußerst langsam, Hemmt' und maß er seinen Schritt auch Nach den Schritten Lachend Wassers. Ueber weite wilde Ströme Trug in Armen er das Mädchen; Dachte leicht sie wie 'ne Feder, Wie die Federn seines Kopfschmucks; Bahnt' ihr den verworrnen Pfadweg, Bog zur Seite Busch und Aeste, Machte Nachts ein Haus von Aesten, Und ein Bett von Weißtannzweigen, Und ein Feuer vor dem Thürweg Mit der Tanne trocknen Zapfen. Jeder Reisewind war günstig, Jeder zog durch's Land mit ihnen; Ansah jeder Stern der Nacht sie, Jeder, mit schlaflosen Augen, War ein Hüter ihres Schlummers; Aus dem Hinterhalt im Eichbaum Sah das Eichhorn, Adjidaumo, Sah mit eifrig hellen Augen Auf die Liebenden hernieder; Und Wabasso, das Kaninchen, Sprang vom Pfade, drauf sie gingen, Guckt' hervor aus seiner Höhle, Saß auf seinen Schenkeln aufrecht, Reckte mit neugier'gen Augen Zu den Liebenden empor sich. Lustig war die Reise heimwärts. Alle Vögel, laut und lieblich, Sangen Glück und sangen Ruhe; Blauer Vogel sang, Owaissa: „Glücklich bist du, Hiawatha, Daß du solch ein Weib dir heimführst!“ Sang auch Opechee, die Rothbrust: „Glücklich bist du, Lachend Wasser, Daß ein Mann, wie der, dich heimholt!“ Sah die Sonne mild vom Himmel Auf sie nieder durch die Aeste, Sprach zu ihnen: „Meine Kinder, Lieb' ist Licht und Haß ist Schatten; Wechselnd Licht und wechselnd Schatten Jst das Leben; herrsch', o herrsche Nur durch Liebe, Hiawatha! Sah der Mond sie an vom Himmel, Füllt' ihr Haus mit eignem Glänzen, Flüsterte: „O meine Kinder, Tag ist Unruh, Nacht ist Ruhe,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk steht unter der "Namensnennung - Weitergabe unter den gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland" Lizenz (CC BY-SA 3.0 DE).
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Peter Fankhauser: Automatische Transformation von TUSTEP nach TEI P5 (DTA-Basisformat).

Deutsches Textarchiv: Metadatenerfassung

Institut für Deutsche Sprache, Mannheim: Bereitstellung der Bilddigitalisate und Volltext-Transkription

Susanne Haaf, Rahel Hartz, Nicole Postelt: Nachkorrektur und Vervollständigung der TEI/DTABf-Annotation

Rahel Hartz: Artikelstrukturierung

Weitere Informationen:

Dieser Text wurde aus dem TUSTEP-Format nach TEI-P5 konvertiert und anschließend in das DTA-Basisformat überführt.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_morgenblatt06_1856
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_morgenblatt06_1856/10
Zitationshilfe:	Morgenblatt für gebildete Leser. Nr. 6. Stuttgart/Tübingen, 10. Februar 1856, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_morgenblatt06_1856/10>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.