Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Erfindungen.
Translator der Reflexionum des Rapini
hat in der Vorrede hievon gehandelt/
und weiß an allen Nationen was in die-
sem stücke zu tadeln. Nur bey seinen
Landesleuten hat er eine grössere Vollen-
kommenheit gefunden. Zu welchem En-
de er dann eine Beschreibung der Nacht
auß einem Englischen Poeten anführet/
die er den Beschreibungen des Virgilii
Apollonii, Tassi, Marini, Chapellains, le
Moyne entgegen gesetzt: dann er meinet/
daß in den vier Versen seines Lands-
mans mehr Verstand stecke/ als in den
andern. Die Verse lauten also:

All things are hush'd, as Nature's selflay dead.
The Mountains seem to nod their drovvsie
head.
The little Birds in dreams their Songs repeat,
And sleeping flovvers beneath the Night-devv
svveat.

Wann ich alle diese Worte zergliedern
wolte/ so konte ich leicht darthun/ daß
sie mehr Phantasie als Urtheils haben/
und denen andern/ insonderheit des Vir-

gilii
u u 2

Erfindungen.
Translator der Reflexionum des Rapini
hat in der Vorrede hievon gehandelt/
und weiß an allen Nationen was in die-
ſem ſtuͤcke zu tadeln. Nur bey ſeinen
Landesleuten hat er eine groͤſſere Vollen-
kommenheit gefunden. Zu welchem En-
de er dann eine Beſchreibung der Nacht
auß einem Engliſchen Poeten anfuͤhret/
die er den Beſchreibungen des Virgilii
Apollonii, Taſſi, Marini, Chapellains, le
Moyne entgegen geſetzt: dann er meinet/
daß in den vier Verſen ſeines Lands-
mans mehr Verſtand ſtecke/ als in den
andern. Die Verſe lauten alſo:

All things are huſh’d, as Nature’s ſelflay dead.
The Mountains ſeem to nod their drovvſie
head.
The little Birds in dreams their Songs repeat,
And ſleeping flovvers beneath the Night-devv
ſvveat.

Wann ich alle dieſe Worte zergliedern
wolte/ ſo konte ich leicht darthun/ daß
ſie mehr Phantaſie als Urtheils haben/
und denen andern/ inſonderheit des Vir-

gilii
u u 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0687" n="675"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Erfindungen.</hi></fw><lb/><hi rendition="#aq">Translator</hi> der <hi rendition="#aq">Reflexionum</hi> des <hi rendition="#aq">Rapini</hi><lb/>
hat in der Vorrede hievon gehandelt/<lb/>
und weiß an allen <hi rendition="#aq">Nationen</hi> was in die-<lb/>
&#x017F;em &#x017F;tu&#x0364;cke zu tadeln. Nur bey &#x017F;einen<lb/>
Landesleuten hat er eine gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Vollen-<lb/>
kommenheit gefunden. Zu welchem En-<lb/>
de er dann eine Be&#x017F;chreibung der Nacht<lb/>
auß einem Engli&#x017F;chen Poeten anfu&#x0364;hret/<lb/>
die er den Be&#x017F;chreibungen des <hi rendition="#aq">Virgilii<lb/>
Apollo</hi>n<hi rendition="#aq">ii, Ta&#x017F;&#x017F;i, Marini, Chapellains, le<lb/>
Moyne</hi> entgegen ge&#x017F;etzt: dann er meinet/<lb/>
daß in den vier Ver&#x017F;en &#x017F;eines Lands-<lb/>
mans mehr Ver&#x017F;tand &#x017F;tecke/ als in den<lb/>
andern. Die Ver&#x017F;e lauten al&#x017F;o:</p><lb/>
            <quote>
              <lg n="1">
                <l> <hi rendition="#aq">All things are hu&#x017F;h&#x2019;d, as Nature&#x2019;s &#x017F;elflay dead.<lb/>
The Mountains &#x017F;eem to nod their drovv&#x017F;ie<lb/><hi rendition="#et">head.</hi></hi> </l>
              </lg><lb/>
              <lg n="2">
                <l> <hi rendition="#aq">The little Birds in dreams their Songs repeat,<lb/>
And &#x017F;leeping flovvers beneath the Night-devv<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;vveat.</hi></hi> </l>
              </lg>
            </quote><lb/>
            <p>Wann ich alle die&#x017F;e Worte zergliedern<lb/>
wolte/ &#x017F;o konte ich leicht darthun/ daß<lb/>
&#x017F;ie mehr Phanta&#x017F;ie als Urtheils haben/<lb/>
und denen andern/ in&#x017F;onderheit des <hi rendition="#aq">Vir-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">u u 2</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">gilii</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[675/0687] Erfindungen. Translator der Reflexionum des Rapini hat in der Vorrede hievon gehandelt/ und weiß an allen Nationen was in die- ſem ſtuͤcke zu tadeln. Nur bey ſeinen Landesleuten hat er eine groͤſſere Vollen- kommenheit gefunden. Zu welchem En- de er dann eine Beſchreibung der Nacht auß einem Engliſchen Poeten anfuͤhret/ die er den Beſchreibungen des Virgilii Apollonii, Taſſi, Marini, Chapellains, le Moyne entgegen geſetzt: dann er meinet/ daß in den vier Verſen ſeines Lands- mans mehr Verſtand ſtecke/ als in den andern. Die Verſe lauten alſo: All things are huſh’d, as Nature’s ſelflay dead. The Mountains ſeem to nod their drovvſie head. The little Birds in dreams their Songs repeat, And ſleeping flovvers beneath the Night-devv ſvveat. Wann ich alle dieſe Worte zergliedern wolte/ ſo konte ich leicht darthun/ daß ſie mehr Phantaſie als Urtheils haben/ und denen andern/ inſonderheit des Vir- gilii u u 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/687
Zitationshilfe: Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 675. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/687>, abgerufen am 23.11.2024.