Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das IV. Cap. Von der Engelländer

achtzehnden Jahr seines Alters tieffsinni-
ge Verse geschrieben/ welchem unter den
Niederländern Jacob Catz die Erfindung
von der Flöhe/ die zweyer Liebhaber
Bluth gesogen/ abgesehen/ und hernach
Barlaeus in einer absonderlichen Elegia:
Pulex duorum amantium sanguine pastus,
besser außgezieret. Der Vortrefliche
Constantin Huigens Herr von Zuli-
chem und des Fürsten von Orange vor-
nehmster Raht hat einige von seinen
Getichten in Niederländisch übergese-
tzet/ ob zwar der König von Engelland
Carolus I. solches vor unmöglich gehal-
ten. Er hat aber dennoch unter diesen
schwierigkeiten solches Werckstellig ge-
macht/ ob er gleich mit so vielen frembden
Wörtern als Ecstasis, Atomi, Influentiae
&c. sich hat plagen müssen/ und solche in
gut Niederländisch versetzen/ welches die
Engelländer nicht achten; Denn wie
Herr Huigens sagt: haer taele is alle taelen,
en als't haer belieft, Grieesch en Latyn syn
plat Engelsch: dennoch hat er vor keine gerin-

Das IV. Cap. Von der Engellaͤnder

achtzehnden Jahr ſeines Alters tieffſinni-
ge Verſe geſchrieben/ welchem unter den
Niederlaͤndern Jacob Catz die Erfindung
von der Floͤhe/ die zweyer Liebhaber
Bluth geſogen/ abgeſehen/ und hernach
Barlæus in einer abſonderlichen Elegia:
Pulex duorum amantium ſanguine paſtus,
beſſer außgezieret. Der Vortrefliche
Conſtantin Huigens Herr von Zuli-
chem und des Fuͤrſten von Orange vor-
nehmſter Raht hat einige von ſeinen
Getichten in Niederlaͤndiſch uͤbergeſe-
tzet/ ob zwar der Koͤnig von Engelland
Carolus I. ſolches vor unmoͤglich gehal-
ten. Er hat aber dennoch unter dieſen
ſchwierigkeiten ſolches Werckſtellig ge-
macht/ ob er gleich mit ſo vielen frembden
Woͤrtern als Ecſtaſis, Atomi, Influentiæ
&c. ſich hat plagen muͤſſen/ und ſolche in
gut Niederlaͤndiſch verſetzen/ welches die
Engellaͤnder nicht achten; Denn wie
Herr Huigens ſagt: haer taele is alle taelen,
en als’t haer belieft, Grieeſch en Latyn ſyn
plat Engelſch: deñoch hat er voꝛ keine gerin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0256" n="244"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">IV.</hi> Cap. Von der Engella&#x0364;nder</hi></fw><lb/>
achtzehnden Jahr &#x017F;eines Alters tieff&#x017F;inni-<lb/>
ge Ver&#x017F;e ge&#x017F;chrieben/ welchem unter den<lb/>
Niederla&#x0364;ndern <hi rendition="#aq">Jacob Catz</hi> die Erfindung<lb/>
von der Flo&#x0364;he/ die zweyer Liebhaber<lb/>
Bluth ge&#x017F;ogen/ abge&#x017F;ehen/ und hernach<lb/><hi rendition="#aq">Barlæus</hi> in einer ab&#x017F;onderlichen <hi rendition="#aq">Elegia:<lb/>
Pulex duorum amantium &#x017F;anguine pa&#x017F;tus,</hi><lb/>
be&#x017F;&#x017F;er außgezieret. Der Vortrefliche<lb/><hi rendition="#aq">Con&#x017F;tantin Huigens</hi> Herr von <hi rendition="#aq">Zuli-<lb/>
chem</hi> und des Fu&#x0364;r&#x017F;ten von <hi rendition="#aq">Orange</hi> vor-<lb/>
nehm&#x017F;ter Raht hat einige von &#x017F;einen<lb/>
Getichten in Niederla&#x0364;ndi&#x017F;ch u&#x0364;berge&#x017F;e-<lb/>
tzet/ ob zwar der Ko&#x0364;nig von Engelland<lb/><hi rendition="#aq">Carolus I.</hi> &#x017F;olches vor unmo&#x0364;glich gehal-<lb/>
ten. Er hat aber dennoch unter die&#x017F;en<lb/>
&#x017F;chwierigkeiten &#x017F;olches Werck&#x017F;tellig ge-<lb/>
macht/ ob er gleich mit &#x017F;o vielen frembden<lb/>
Wo&#x0364;rtern als <hi rendition="#aq">Ec&#x017F;ta&#x017F;is, Atomi, Influentiæ<lb/>
&amp;c.</hi> &#x017F;ich hat plagen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ und &#x017F;olche in<lb/>
gut Niederla&#x0364;ndi&#x017F;ch ver&#x017F;etzen/ welches die<lb/>
Engella&#x0364;nder nicht achten; Denn wie<lb/>
Herr <hi rendition="#aq">Huigens</hi> &#x017F;agt: <hi rendition="#aq">haer taele is alle taelen,<lb/>
en als&#x2019;t haer belieft, Griee&#x017F;ch en Latyn &#x017F;yn<lb/>
plat Engel&#x017F;ch:</hi> den&#x0303;och hat er vo&#xA75B; keine gerin-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[244/0256] Das IV. Cap. Von der Engellaͤnder achtzehnden Jahr ſeines Alters tieffſinni- ge Verſe geſchrieben/ welchem unter den Niederlaͤndern Jacob Catz die Erfindung von der Floͤhe/ die zweyer Liebhaber Bluth geſogen/ abgeſehen/ und hernach Barlæus in einer abſonderlichen Elegia: Pulex duorum amantium ſanguine paſtus, beſſer außgezieret. Der Vortrefliche Conſtantin Huigens Herr von Zuli- chem und des Fuͤrſten von Orange vor- nehmſter Raht hat einige von ſeinen Getichten in Niederlaͤndiſch uͤbergeſe- tzet/ ob zwar der Koͤnig von Engelland Carolus I. ſolches vor unmoͤglich gehal- ten. Er hat aber dennoch unter dieſen ſchwierigkeiten ſolches Werckſtellig ge- macht/ ob er gleich mit ſo vielen frembden Woͤrtern als Ecſtaſis, Atomi, Influentiæ &c. ſich hat plagen muͤſſen/ und ſolche in gut Niederlaͤndiſch verſetzen/ welches die Engellaͤnder nicht achten; Denn wie Herr Huigens ſagt: haer taele is alle taelen, en als’t haer belieft, Grieeſch en Latyn ſyn plat Engelſch: deñoch hat er voꝛ keine gerin- ge

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/256
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 244. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/256>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.