Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poeterey.

schier kein eintziger Englischer Poet der
sich nicht hierin verstösset/ wovon wir in
unserm dritten Theil weiter handlen wol-
len. Ferner sagt er in der ersten Stroph.

Pindars unnavigable song
Like a svvoln Flood from some steep Mountain
pours along.

Da ist zwar gut daß er des Pindars Carmi-
na mit einem lauffenden Fluß vergleichet/
daß Horatius auch gethan/ aber
dessen epitheton unnavigable, findet bey
dem Worte Song Gesang/ gantz keinen
Platz. Dergleichen würde man viel fin-
den/ wenn man alles genau unter suchen
wolte. Der Ubersetzer Rapini bringet
unterschiedliche Beschreibungen auß La-
teinischen/ Italiänischen/ Frantzösischen
Poeten hervor/ welche er mit Eng-
lischen Poeten vergleichet/ davor hal-
tend/ daß jene weit von diesen überwun-
den worden; Aber es lanst sich allhie fer-
ner nicht davon reden. Es wundert
mich/ daß er andere seiner Nation außge-
lassen/ als den John Donne, welcher im

acht-

q 2

Poeterey.

ſchier kein eintziger Engliſcher Poet der
ſich nicht hierin verſtoͤſſet/ wovon wir in
unſerm dritten Theil weiter handlen wol-
len. Ferner ſagt er in der erſten Stroph.

Pindars unnavigable ſong
Like a ſvvoln Flood from ſome ſteep Mountain
pours along.

Da iſt zwar gut daß er des Pindars Carmi-
na mit einem lauffenden Fluß vergleichet/
daß Horatius auch gethan/ aber
deſſen epitheton unnavigable, findet bey
dem Worte Song Geſang/ gantz keinen
Platz. Dergleichen wuͤrde man viel fin-
den/ wenn man alles genau unter ſuchen
wolte. Der Uberſetzer Rapini bringet
unterſchiedliche Beſchreibungen auß La-
teiniſchen/ Italiaͤniſchen/ Frantzoͤſiſchen
Poeten hervor/ welche er mit Eng-
liſchen Poeten vergleichet/ davor hal-
tend/ daß jene weit von dieſen uͤberwun-
den worden; Aber es lāſt ſich allhie fer-
ner nicht davon reden. Es wundert
mich/ daß er andere ſeiner Nation außge-
laſſen/ als den John Donne, welcher im

acht-

q 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0255" n="243"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Poeterey.</hi></fw><lb/>
&#x017F;chier kein eintziger Engli&#x017F;cher Poet der<lb/>
&#x017F;ich nicht hierin ver&#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ wovon wir in<lb/>
un&#x017F;erm dritten Theil weiter handlen wol-<lb/>
len. Ferner &#x017F;agt er in der er&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Stroph.</hi></p><lb/>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">Pindars unnavigable &#x017F;ong</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Like a &#x017F;vvoln Flood from &#x017F;ome &#x017F;teep Mountain</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">pours along.</hi> </hi> </l>
              </lg>
            </quote><lb/>
            <p>Da i&#x017F;t zwar gut daß er des <hi rendition="#aq">Pindars Carmi-<lb/>
na</hi> mit einem lauffenden Fluß vergleichet/<lb/>
daß <hi rendition="#aq">Horatius</hi> auch gethan/ aber<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en <hi rendition="#aq">epitheton <hi rendition="#i">unnavigable</hi>,</hi> findet bey<lb/>
dem Worte <hi rendition="#aq">Song</hi> Ge&#x017F;ang/ gantz keinen<lb/>
Platz. Dergleichen wu&#x0364;rde man viel fin-<lb/>
den/ wenn man alles genau unter &#x017F;uchen<lb/>
wolte. Der Uber&#x017F;etzer <hi rendition="#aq">Rapini</hi> bringet<lb/>
unter&#x017F;chiedliche Be&#x017F;chreibungen auß La-<lb/>
teini&#x017F;chen/ Italia&#x0364;ni&#x017F;chen/ Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen<lb/>
Poeten hervor/ welche er mit Eng-<lb/>
li&#x017F;chen Poeten vergleichet/ davor hal-<lb/>
tend/ daß jene weit von die&#x017F;en u&#x0364;berwun-<lb/>
den worden; Aber es la&#x0304;&#x017F;t &#x017F;ich allhie fer-<lb/>
ner nicht davon reden. Es wundert<lb/>
mich/ daß er andere &#x017F;einer <hi rendition="#aq">Nation</hi> außge-<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ als den <hi rendition="#aq">John Donne,</hi> welcher im<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">q 2</fw><fw place="bottom" type="catch">acht-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[243/0255] Poeterey. ſchier kein eintziger Engliſcher Poet der ſich nicht hierin verſtoͤſſet/ wovon wir in unſerm dritten Theil weiter handlen wol- len. Ferner ſagt er in der erſten Stroph. Pindars unnavigable ſong Like a ſvvoln Flood from ſome ſteep Mountain pours along. Da iſt zwar gut daß er des Pindars Carmi- na mit einem lauffenden Fluß vergleichet/ daß Horatius auch gethan/ aber deſſen epitheton unnavigable, findet bey dem Worte Song Geſang/ gantz keinen Platz. Dergleichen wuͤrde man viel fin- den/ wenn man alles genau unter ſuchen wolte. Der Uberſetzer Rapini bringet unterſchiedliche Beſchreibungen auß La- teiniſchen/ Italiaͤniſchen/ Frantzoͤſiſchen Poeten hervor/ welche er mit Eng- liſchen Poeten vergleichet/ davor hal- tend/ daß jene weit von dieſen uͤberwun- den worden; Aber es lāſt ſich allhie fer- ner nicht davon reden. Es wundert mich/ daß er andere ſeiner Nation außge- laſſen/ als den John Donne, welcher im acht- q 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/255
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 243. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/255>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.