Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das IV. Cap. Von der Engelländer

Welschen mögen diesen Hohn verfechten/
daß man jhren so hochgepriesenen Poeten
noch der Pedanterey beschüldiget. Ich
würde traun noch vor Tasso sprechen. In
den Lyrischen und Pindarischen Getich-
ten/ weiß so wol Thomas Spraat als der ü-
bersetzer des Rapini keinen unter allen I-
taliänern zu finden der jhm gleich sey/ da
doch diese den Ruhm hierin suchen und
vieleicht gefunden haben. Mich daucht es
sey vor Covvley Ehre gnug jhnen gleich
geschätzt zu werden. Welches Lob er bil-
lig verdienet. Die Pindarische ahrt zu
schreiben hat er zum ersten unter seinen
Landsleuten angefangen/ wiewol er in
den Metaphoris zimlich weit außgehet.
Als wann er unter den Pindarischen O-
den in der übersetzung der 2 Oden des 4.
Buchs Horatii von Pindaro schreibet:

The Phoenix Pindar is a vast Species alone.

Da streicht das Wort Species als ein
Schulwort den Versen eine pedanterey-
farbe an/ welche sich nicht wol bey der
hohen Redens-Art schicket. Aber es ist

schier

Das IV. Cap. Von der Engellaͤnder

Welſchen moͤgen dieſen Hohn verfechten/
daß man jhren ſo hochgeprieſenen Poeten
noch der Pedanterey beſchuͤldiget. Ich
wuͤrde traun noch vor Taſſo ſprechen. In
den Lyriſchen und Pindariſchen Getich-
ten/ weiß ſo wol Thomas Spraat als der uͤ-
berſetzer des Rapini keinen unter allen I-
taliaͤnern zu finden der jhm gleich ſey/ da
doch dieſe den Ruhm hierin ſuchen und
vieleicht gefunden haben. Mich daucht es
ſey vor Covvley Ehre gnug jhnen gleich
geſchaͤtzt zu werden. Welches Lob er bil-
lig verdienet. Die Pindariſche ahrt zu
ſchreiben hat er zum erſten unter ſeinen
Landsleuten angefangen/ wiewol er in
den Metaphoris zimlich weit außgehet.
Als wann er unter den Pindariſchen O-
den in der uͤberſetzung der 2 Oden des 4.
Buchs Horatii von Pindaro ſchreibet:

The Phœnix Pindar is a vaſt Species alone.

Da ſtreicht das Wort Species als ein
Schulwort den Verſen eine pedanterey-
farbe an/ welche ſich nicht wol bey der
hohen Redens-Art ſchicket. Aber es iſt

ſchier

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0254" n="242"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">IV.</hi> Cap. Von der Engella&#x0364;nder</hi></fw><lb/>
Wel&#x017F;chen mo&#x0364;gen die&#x017F;en Hohn verfechten/<lb/>
daß man jhren &#x017F;o hochgeprie&#x017F;enen Poeten<lb/>
noch der <hi rendition="#aq">Pedante</hi>rey be&#x017F;chu&#x0364;ldiget. Ich<lb/>
wu&#x0364;rde traun noch vor <hi rendition="#aq">Ta&#x017F;&#x017F;o</hi> &#x017F;prechen. In<lb/>
den Lyri&#x017F;chen und Pindari&#x017F;chen Getich-<lb/>
ten/ weiß &#x017F;o wol <hi rendition="#aq">Thomas Spraat</hi> als der u&#x0364;-<lb/>
ber&#x017F;etzer des <hi rendition="#aq">Rapini</hi> keinen unter allen I-<lb/>
talia&#x0364;nern zu finden der jhm gleich &#x017F;ey/ da<lb/>
doch die&#x017F;e den Ruhm hierin &#x017F;uchen und<lb/>
vieleicht gefunden haben. Mich daucht es<lb/>
&#x017F;ey vor <hi rendition="#aq">Covvley</hi> Ehre gnug jhnen gleich<lb/>
ge&#x017F;cha&#x0364;tzt zu werden. Welches Lob er bil-<lb/>
lig verdienet. Die <hi rendition="#aq">Pindari</hi>&#x017F;che ahrt zu<lb/>
&#x017F;chreiben hat er zum er&#x017F;ten unter &#x017F;einen<lb/>
Landsleuten angefangen/ wiewol er in<lb/>
den <hi rendition="#aq">Metaphoris</hi> zimlich weit außgehet.<lb/>
Als wann er unter den Pindari&#x017F;chen O-<lb/>
den in der u&#x0364;ber&#x017F;etzung der 2 Oden des 4.<lb/>
Buchs <hi rendition="#aq">Horatii</hi> von <hi rendition="#aq">Pindaro</hi> &#x017F;chreibet:</p><lb/>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l> <hi rendition="#aq">The Ph&#x0153;nix Pindar is a va&#x017F;t Species alone.</hi> </l>
              </lg>
            </quote><lb/>
            <p>Da &#x017F;treicht das Wort <hi rendition="#aq">Species</hi> als ein<lb/>
Schulwort den Ver&#x017F;en eine <hi rendition="#aq">pedanterey-</hi><lb/>
farbe an/ welche &#x017F;ich nicht wol bey der<lb/>
hohen Redens-Art &#x017F;chicket. Aber es i&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chier</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[242/0254] Das IV. Cap. Von der Engellaͤnder Welſchen moͤgen dieſen Hohn verfechten/ daß man jhren ſo hochgeprieſenen Poeten noch der Pedanterey beſchuͤldiget. Ich wuͤrde traun noch vor Taſſo ſprechen. In den Lyriſchen und Pindariſchen Getich- ten/ weiß ſo wol Thomas Spraat als der uͤ- berſetzer des Rapini keinen unter allen I- taliaͤnern zu finden der jhm gleich ſey/ da doch dieſe den Ruhm hierin ſuchen und vieleicht gefunden haben. Mich daucht es ſey vor Covvley Ehre gnug jhnen gleich geſchaͤtzt zu werden. Welches Lob er bil- lig verdienet. Die Pindariſche ahrt zu ſchreiben hat er zum erſten unter ſeinen Landsleuten angefangen/ wiewol er in den Metaphoris zimlich weit außgehet. Als wann er unter den Pindariſchen O- den in der uͤberſetzung der 2 Oden des 4. Buchs Horatii von Pindaro ſchreibet: The Phœnix Pindar is a vaſt Species alone. Da ſtreicht das Wort Species als ein Schulwort den Verſen eine pedanterey- farbe an/ welche ſich nicht wol bey der hohen Redens-Art ſchicket. Aber es iſt ſchier

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/254
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 242. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/254>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.