Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Lateinischen mit den Teutschen.

esesthai esse Wesen/ eikein Wiecken/ cede-
re. &c. Folgende sein so gleich unter ein-
ander/ als jemahls welche sein können:
Bucca eine Backe/ armus ein Arm (da-
her armillae Armbannde) khole Galle:
odous, Dens, Tant, Zahn: Pes, Pous, Fuß/
Voet/ pedden/ calcare: Genu, gonu, Knie:
Saliva, Salve/ Sabbel/ Sagul Danice:
Barba Bart: Arkhos, Arßh (s. h.) podex:
Lumbus Lend: kanthis (oculi angulus) Kan-
te: Kele, (tumor oris quicunque) kehl/ col-
lium: calvus kahl: Ta kula cavitates ocu-
lorum, Kuhl: vellus, pellis, villus phel-
los, Fell/ fillen: Pantex Panße/ Wanst:
dermos (cutis) Darm/ Gedanrme: (nihil
enim intestina nisimenbrana & cutis) Mar-
cus (mollis) Marck/ medulla: Strundus,
excrementum Laurenb. in Antiq. Strund
onthos: Mucus Mug Danice: Kakke (bey
dem Hesychio,) merda: Lingo leikho, licken/
unde lingua: Edo, eten/ esse essen: gustare
kosten: Spuo ptuo, speisai, speien: dor-
mire, dromen/ dormen: agostos (cavitas
manus) gospe: mingo, migo, omigein, migen/

Meio

und Lateiniſchen mit den Teutſchen.

ἒσεσϑαι eſſe Weſen/ ἒικειν Wiecken/ cede-
re. &c. Folgende ſein ſo gleich unter ein-
ander/ als jemahls welche ſein koͤnnen:
Bucca eine Backe/ armus ein Arm (da-
her armillæ Armbānde) χωλὴ Galle:
οδοὺς, Dens, Tant, Zahn: Pes, Ποῦς, Fuß/
Voet/ pedden/ calcare: Genu, γόνυ, Knie:
Saliva, Salve/ Sabbel/ Sagul Danice:
Barba Bart: Ἀρχὸς, Arßh (ſ. h.) podex:
Lumbus Lend: κανϑὶς (oculi angulus) Kan-
te: Κήλη, (tumor oris quicunque) kehl/ col-
lium: calvus kahl: Τὰ κύλα cavitates ocu-
lorum, Kuhl: vellus, pellis, villus φέλ-
λος, Fell/ fillen: Pantex Panße/ Wanſt:
δερμὸς (cutis) Darm/ Gedārme: (nihil
enim inteſtina niſimenbrana & cutis) Mar-
cus (mollis) Marck/ medulla: Strundus,
excrementum Laurenb. in Antiq. Strund
ὅνϑος: Mucus Mug Danicè: Κάκκη (bey
dem Heſychio,) merda: Lingo λείχω, licken/
unde lingua: Edo, eten/ eſſe eſſen: guſtare
koſten: Spuo πτύω, σπεῖσαι, ſpeien: dor-
mire, dromen/ dormen: ἀγοστός (cavitas
manus) goſpe: mingo, migo, ὀμίγειν, migen/

Meio

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0157" n="145"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">und Lateini&#x017F;chen mit den Teut&#x017F;chen.</hi></fw><lb/>
&#x1F12;&#x03C3;&#x03B5;&#x03C3;&#x03D1;&#x03B1;&#x03B9; <hi rendition="#aq">e&#x017F;&#x017F;e</hi> We&#x017F;en/ &#x1F12;&#x03B9;&#x03BA;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD; Wiecken/ <hi rendition="#aq">cede-<lb/>
re. &amp;c.</hi> Folgende &#x017F;ein &#x017F;o gleich unter ein-<lb/>
ander/ als jemahls welche &#x017F;ein ko&#x0364;nnen:<lb/><hi rendition="#aq">Bucca</hi> eine Backe/ <hi rendition="#aq">armus</hi> ein Arm (da-<lb/>
her <hi rendition="#aq">armillæ</hi> Armba&#x0304;nde) &#x03C7;&#x03C9;&#x03BB;&#x1F74; Galle:<lb/>
&#x03BF;&#x03B4;&#x03BF;&#x1F7A;&#x03C2;, <hi rendition="#aq">Dens, Tant,</hi> Zahn: <hi rendition="#aq">Pes,</hi> &#x03A0;&#x03BF;&#x1FE6;&#x03C2;, Fuß/<lb/>
Voet/ pedden/ <hi rendition="#aq">calcare: Genu,</hi> &#x03B3;&#x03CC;&#x03BD;&#x03C5;, Knie:<lb/><hi rendition="#aq">Saliva,</hi> Salve/ Sabbel/ Sagul <hi rendition="#aq">Danice:<lb/>
Barba</hi> Bart: &#x1F08;&#x03C1;&#x03C7;&#x1F78;&#x03C2;, Arßh <hi rendition="#aq">(&#x017F;. h.) podex:<lb/>
Lumbus</hi> Lend: &#x03BA;&#x03B1;&#x03BD;&#x03D1;&#x1F76;&#x03C2; <hi rendition="#aq">(oculi angulus)</hi> Kan-<lb/>
te: &#x039A;&#x03AE;&#x03BB;&#x03B7;, <hi rendition="#aq">(tumor oris quicunque)</hi> kehl/ <hi rendition="#aq">col-<lb/>
lium: calvus</hi> kahl: &#x03A4;&#x1F70; &#x03BA;&#x03CD;&#x03BB;&#x03B1; <hi rendition="#aq">cavitates ocu-<lb/>
lorum,</hi> Kuhl: <hi rendition="#aq">vellus, pellis, villus</hi> &#x03C6;&#x03AD;&#x03BB;-<lb/>
&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2;, Fell/ fillen: <hi rendition="#aq">Pantex</hi> Panße/ Wan&#x017F;t:<lb/>
&#x03B4;&#x03B5;&#x03C1;&#x03BC;&#x1F78;&#x03C2; <hi rendition="#aq">(cutis)</hi> Darm/ Geda&#x0304;rme<hi rendition="#i">:</hi> <hi rendition="#aq">(nihil<lb/>
enim inte&#x017F;tina ni&#x017F;imenbrana &amp; cutis) Mar-<lb/>
cus (mollis)</hi> Marck/ <hi rendition="#aq">medulla: Strundus,<lb/>
excrementum Laurenb. in Antiq.</hi> Strund<lb/>
&#x1F45;&#x03BD;&#x03D1;&#x03BF;&#x03C2;: <hi rendition="#aq">Mucus</hi> Mug <hi rendition="#aq">Danicè:</hi> &#x039A;&#x03AC;&#x03BA;&#x03BA;&#x03B7; (bey<lb/>
dem <hi rendition="#aq">He&#x017F;ychio,</hi>) <hi rendition="#aq">merda: Lingo</hi> &#x03BB;&#x03B5;&#x03AF;&#x03C7;&#x03C9;, licken/<lb/><hi rendition="#aq">unde lingua: Edo,</hi> eten/ <hi rendition="#aq">e&#x017F;&#x017F;e</hi> e&#x017F;&#x017F;en: <hi rendition="#aq">gu&#x017F;tare</hi><lb/>
ko&#x017F;ten: <hi rendition="#aq">Spuo</hi> &#x03C0;&#x03C4;&#x03CD;&#x03C9;, &#x03C3;&#x03C0;&#x03B5;&#x1FD6;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9;, &#x017F;peien: <hi rendition="#aq">dor-<lb/>
mire,</hi> dromen/ dormen: &#x1F00;&#x03B3;&#x03BF;&#x03C3;&#x03C4;&#x03CC;&#x03C2; <hi rendition="#aq">(cavitas<lb/>
manus)</hi> go&#x017F;pe: <hi rendition="#aq">mingo, migo,</hi> &#x1F40;&#x03BC;&#x03AF;&#x03B3;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BD;, migen/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">k</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Meio</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[145/0157] und Lateiniſchen mit den Teutſchen. ἒσεσϑαι eſſe Weſen/ ἒικειν Wiecken/ cede- re. &c. Folgende ſein ſo gleich unter ein- ander/ als jemahls welche ſein koͤnnen: Bucca eine Backe/ armus ein Arm (da- her armillæ Armbānde) χωλὴ Galle: οδοὺς, Dens, Tant, Zahn: Pes, Ποῦς, Fuß/ Voet/ pedden/ calcare: Genu, γόνυ, Knie: Saliva, Salve/ Sabbel/ Sagul Danice: Barba Bart: Ἀρχὸς, Arßh (ſ. h.) podex: Lumbus Lend: κανϑὶς (oculi angulus) Kan- te: Κήλη, (tumor oris quicunque) kehl/ col- lium: calvus kahl: Τὰ κύλα cavitates ocu- lorum, Kuhl: vellus, pellis, villus φέλ- λος, Fell/ fillen: Pantex Panße/ Wanſt: δερμὸς (cutis) Darm/ Gedārme: (nihil enim inteſtina niſimenbrana & cutis) Mar- cus (mollis) Marck/ medulla: Strundus, excrementum Laurenb. in Antiq. Strund ὅνϑος: Mucus Mug Danicè: Κάκκη (bey dem Heſychio,) merda: Lingo λείχω, licken/ unde lingua: Edo, eten/ eſſe eſſen: guſtare koſten: Spuo πτύω, σπεῖσαι, ſpeien: dor- mire, dromen/ dormen: ἀγοστός (cavitas manus) goſpe: mingo, migo, ὀμίγειν, migen/ Meio k

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/157
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 145. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/157>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.