Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mörike, Eduard: Mozart auf der Reise nach Prag. Stuttgart u. a., 1856.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"Erkläre uns doch, Max," sagte die Gräfin,
"was unter dem Bilde hier steht."

"Es sind Verse aus einer berühmten Horazischen
Ode. Der Dichter Ramler in Berlin hat uns das
Stück vor kurzem unübertrefflich deutsch gegeben. Es
ist vom höchsten Schwung. Wie prächtig eben diese
Eine Stelle:

-- -- -- "hier, der auf der Schulter
Keinen unthätigen Bogen führet!
Der seines Delos' grünenden Mutterhain
Und Patara's beschatteten Strand bewohnt,
Der seines Hauptes goldne Locken
In die kastalischen Fluthen tauchet."

"Schön! wirklich schön!" sagte der Graf, "nur
hie und da bedarf es der Erläuterung. So z. B.,
"der keinen unthätigen Bogen führet," hieße natür¬
lich schlechtweg: der allezeit einer der steißigsten Gei¬
ger gewesen. Doch, was ich sagen wollte: bester
Mozart, Sie säen Unkraut zwischen zwei zärtliche
Herzen."

"Ich will nicht hoffen -- wie so?"

"Eugenie beneidet ihre Freundin, und hat auch
allen Grund."

„Erkläre uns doch, Max,“ ſagte die Gräfin,
„was unter dem Bilde hier ſteht.“

„Es ſind Verſe aus einer berühmten Horaziſchen
Ode. Der Dichter Ramler in Berlin hat uns das
Stück vor kurzem unübertrefflich deutſch gegeben. Es
iſt vom höchſten Schwung. Wie prächtig eben dieſe
Eine Stelle:

— — — „hier, der auf der Schulter
Keinen unthätigen Bogen führet!
Der seines Delos' grünenden Mutterhain
Und Patara's beschatteten Strand bewohnt,
Der seines Hauptes goldne Locken
In die kastalischen Fluthen tauchet.“

„Schön! wirklich ſchön!“ ſagte der Graf, „nur
hie und da bedarf es der Erläuterung. So z. B.,
„der keinen unthätigen Bogen führet,“ hieße natür¬
lich ſchlechtweg: der allezeit einer der ſteißigſten Gei¬
ger geweſen. Doch, was ich ſagen wollte: beſter
Mozart, Sie ſäen Unkraut zwiſchen zwei zärtliche
Herzen.“

„Ich will nicht hoffen — wie ſo?“

„Eugenie beneidet ihre Freundin, und hat auch
allen Grund.“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0080" n="68"/>
      <p>&#x201E;Erkläre uns doch, Max,&#x201C; &#x017F;agte die Gräfin,<lb/>
&#x201E;was unter dem Bilde hier &#x017F;teht.&#x201C;</p><lb/>
      <p>&#x201E;Es &#x017F;ind Ver&#x017F;e aus einer berühmten Horazi&#x017F;chen<lb/>
Ode. Der Dichter Ramler in Berlin hat uns das<lb/>
Stück vor kurzem unübertrefflich deut&#x017F;ch gegeben. Es<lb/>
i&#x017F;t vom höch&#x017F;ten Schwung. Wie prächtig eben die&#x017F;e<lb/>
Eine Stelle:</p><lb/>
      <lg type="poem">
        <lg n="1">
          <l> <hi rendition="#aq">&#x2014; &#x2014; &#x2014; &#x201E;hier, der auf der Schulter</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Keinen unthätigen Bogen führet!</hi> </l><lb/>
        </lg>
        <lg n="2">
          <l> <hi rendition="#aq">Der seines Delos' grünenden Mutterhain</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Und Patara's beschatteten Strand bewohnt,</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Der seines Hauptes goldne Locken</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">In die kastalischen Fluthen tauchet.&#x201C;</hi> </l><lb/>
        </lg>
      </lg>
      <p>&#x201E;Schön! wirklich &#x017F;chön!&#x201C; &#x017F;agte der Graf, &#x201E;nur<lb/>
hie und da bedarf es der Erläuterung. So z. B.,<lb/>
&#x201E;der keinen unthätigen Bogen führet,&#x201C; hieße natür¬<lb/>
lich &#x017F;chlechtweg: der allezeit einer der &#x017F;teißig&#x017F;ten Gei¬<lb/>
ger gewe&#x017F;en. Doch, was ich &#x017F;agen wollte: be&#x017F;ter<lb/>
Mozart, Sie &#x017F;äen Unkraut zwi&#x017F;chen zwei zärtliche<lb/>
Herzen.&#x201C;</p><lb/>
      <p>&#x201E;Ich will nicht hoffen &#x2014; wie &#x017F;o?&#x201C;<lb/></p>
      <p>&#x201E;Eugenie beneidet ihre Freundin, und hat auch<lb/>
allen Grund.&#x201C;<lb/></p>
    </body>
  </text>
</TEI>
[68/0080] „Erkläre uns doch, Max,“ ſagte die Gräfin, „was unter dem Bilde hier ſteht.“ „Es ſind Verſe aus einer berühmten Horaziſchen Ode. Der Dichter Ramler in Berlin hat uns das Stück vor kurzem unübertrefflich deutſch gegeben. Es iſt vom höchſten Schwung. Wie prächtig eben dieſe Eine Stelle: — — — „hier, der auf der Schulter Keinen unthätigen Bogen führet! Der seines Delos' grünenden Mutterhain Und Patara's beschatteten Strand bewohnt, Der seines Hauptes goldne Locken In die kastalischen Fluthen tauchet.“ „Schön! wirklich ſchön!“ ſagte der Graf, „nur hie und da bedarf es der Erläuterung. So z. B., „der keinen unthätigen Bogen führet,“ hieße natür¬ lich ſchlechtweg: der allezeit einer der ſteißigſten Gei¬ ger geweſen. Doch, was ich ſagen wollte: beſter Mozart, Sie ſäen Unkraut zwiſchen zwei zärtliche Herzen.“ „Ich will nicht hoffen — wie ſo?“ „Eugenie beneidet ihre Freundin, und hat auch allen Grund.“

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/moerike_mozart_1856
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/moerike_mozart_1856/80
Zitationshilfe: Mörike, Eduard: Mozart auf der Reise nach Prag. Stuttgart u. a., 1856, S. 68. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moerike_mozart_1856/80>, abgerufen am 27.11.2024.