Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Neunter Gesang.
Die jungfräuliche Majestät der Eva, wie eine,
Welche mit Zärtlichkeit liebt, und itzt was hartes erfähret,
Gab ihm also, mit holdem, doch ernstem Gesichte, zur Antwort.
Abkömmling von Himmel und Erden, Beherrscher der Erden!
290Daß uns solch ein grimmiger Feind zu stürzen bemüht ist,
Hab ich aus deiner Erzählung, und bey dem Abschied des Engels
Von ihm selber gehört; indem ich hinten im Schatten,
Vor ihm verdeckt stand, so wie ich eben zurücke gekehrt war,
Als die Abendblume sich schloß. Doch daß du deswegen
295Solltest an meiner Treu, an meiner Beständigkeit, zweifeln,
Die ich dem Schöpfer gelobt, und dir; dieweil uns ein Feind droht,
Welcher vielleicht sie versucht, -- das hofft ich von dir nicht zu hören!
Seine Gewalt, die fürchtest du nicht; Geschöpfe, wie wir sind,
Trifft kein Tod und kein Schmerz; wir können die Schmerzen entweder
300Gar nicht empfinden, oder sie doch sogleich auch vertreiben.
Also fürchtest du dich allein vor seinem Betruge!
Fürchtest zugleich für meine Treu und befestigte Liebe,
Daß der Versucher mit List sie zu erschüttern vermöchte.
Adam! wie konntest du solchen Gedanken den Eingang verstatten,
305Und so übel von der, die dir so theuer ist, denken.
Adam! erwiederte drauf mit sanften heilenden Worten:
Tochter Gottes, und Tochter des Menschen [Spaltenumbruch] e), unsterbliche Eva!
Denn
e) So wie Eva den Adam Abkömm-
ling von Himmel und Erden genannt,
[Spaltenumbruch] weil ihn Gott aus dem Staube der Erde
gemacht;
Neunter Geſang.
Die jungfraͤuliche Majeſtaͤt der Eva, wie eine,
Welche mit Zaͤrtlichkeit liebt, und itzt was hartes erfaͤhret,
Gab ihm alſo, mit holdem, doch ernſtem Geſichte, zur Antwort.
Abkoͤmmling von Himmel und Erden, Beherrſcher der Erden!
290Daß uns ſolch ein grimmiger Feind zu ſtuͤrzen bemuͤht iſt,
Hab ich aus deiner Erzaͤhlung, und bey dem Abſchied des Engels
Von ihm ſelber gehoͤrt; indem ich hinten im Schatten,
Vor ihm verdeckt ſtand, ſo wie ich eben zuruͤcke gekehrt war,
Als die Abendblume ſich ſchloß. Doch daß du deswegen
295Sollteſt an meiner Treu, an meiner Beſtaͤndigkeit, zweifeln,
Die ich dem Schoͤpfer gelobt, und dir; dieweil uns ein Feind droht,
Welcher vielleicht ſie verſucht, — das hofft ich von dir nicht zu hoͤren!
Seine Gewalt, die fuͤrchteſt du nicht; Geſchoͤpfe, wie wir ſind,
Trifft kein Tod und kein Schmerz; wir koͤnnen die Schmerzen entweder
300Gar nicht empfinden, oder ſie doch ſogleich auch vertreiben.
Alſo fuͤrchteſt du dich allein vor ſeinem Betruge!
Fuͤrchteſt zugleich fuͤr meine Treu und befeſtigte Liebe,
Daß der Verſucher mit Liſt ſie zu erſchuͤttern vermoͤchte.
Adam! wie konnteſt du ſolchen Gedanken den Eingang verſtatten,
305Und ſo uͤbel von der, die dir ſo theuer iſt, denken.
Adam! erwiederte drauf mit ſanften heilenden Worten:
Tochter Gottes, und Tochter des Menſchen [Spaltenumbruch] e), unſterbliche Eva!
Denn
e) So wie Eva den Adam Abkömm-
ling von Himmel und Erden genannt,
[Spaltenumbruch] weil ihn Gott aus dem Staube der Erde
gemacht;
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0099" n="79"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="7">
            <l>Die jungfra&#x0364;uliche Maje&#x017F;ta&#x0364;t der <hi rendition="#fr">Eva,</hi> wie eine,</l><lb/>
            <l>Welche mit Za&#x0364;rtlichkeit liebt, und itzt was hartes erfa&#x0364;hret,</l><lb/>
            <l>Gab ihm al&#x017F;o, mit holdem, doch ern&#x017F;tem Ge&#x017F;ichte, zur Antwort.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="8">
            <l>Abko&#x0364;mmling von Himmel und Erden, Beherr&#x017F;cher der Erden!<lb/><note place="left">290</note>Daß uns &#x017F;olch ein grimmiger Feind zu &#x017F;tu&#x0364;rzen bemu&#x0364;ht i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Hab ich aus deiner Erza&#x0364;hlung, und bey dem Ab&#x017F;chied des Engels</l><lb/>
            <l>Von ihm &#x017F;elber geho&#x0364;rt; indem ich hinten im Schatten,</l><lb/>
            <l>Vor ihm verdeckt &#x017F;tand, &#x017F;o wie ich eben zuru&#x0364;cke gekehrt war,</l><lb/>
            <l>Als die Abendblume &#x017F;ich &#x017F;chloß. Doch daß du deswegen<lb/><note place="left">295</note>Sollte&#x017F;t an meiner Treu, an meiner Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit, zweifeln,</l><lb/>
            <l>Die ich dem Scho&#x0364;pfer gelobt, und dir; dieweil uns ein Feind droht,</l><lb/>
            <l>Welcher vielleicht &#x017F;ie ver&#x017F;ucht, &#x2014; das hofft ich von dir nicht zu ho&#x0364;ren!</l><lb/>
            <l>Seine Gewalt, die fu&#x0364;rchte&#x017F;t du nicht; Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe, wie wir &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Trifft kein Tod und kein Schmerz; wir ko&#x0364;nnen die Schmerzen entweder<lb/><note place="left">300</note>Gar nicht empfinden, oder &#x017F;ie doch &#x017F;ogleich auch vertreiben.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o fu&#x0364;rchte&#x017F;t du dich allein vor &#x017F;einem Betruge!</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;rchte&#x017F;t zugleich fu&#x0364;r meine Treu und befe&#x017F;tigte Liebe,</l><lb/>
            <l>Daß der Ver&#x017F;ucher mit Li&#x017F;t &#x017F;ie zu er&#x017F;chu&#x0364;ttern vermo&#x0364;chte.<lb/><hi rendition="#fr">Adam!</hi> wie konnte&#x017F;t du &#x017F;olchen Gedanken den Eingang ver&#x017F;tatten,<lb/><note place="left">305</note>Und &#x017F;o u&#x0364;bel von der, die dir &#x017F;o theuer i&#x017F;t, denken.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="9">
            <l><hi rendition="#fr">Adam!</hi> erwiederte drauf mit &#x017F;anften heilenden Worten:</l><lb/>
            <l>Tochter Gottes, und Tochter des Men&#x017F;chen <cb/>
<note xml:id="f05" next="#f06" place="foot" n="e)">So wie Eva den Adam <hi rendition="#fr">Abkömm-<lb/>
ling von Himmel und Erden</hi> genannt,<lb/><cb/>
weil ihn Gott aus dem Staube der Erde<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gemacht;</fw></note>, un&#x017F;terbliche <hi rendition="#fr">Eva!</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Denn</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[79/0099] Neunter Geſang. Die jungfraͤuliche Majeſtaͤt der Eva, wie eine, Welche mit Zaͤrtlichkeit liebt, und itzt was hartes erfaͤhret, Gab ihm alſo, mit holdem, doch ernſtem Geſichte, zur Antwort. Abkoͤmmling von Himmel und Erden, Beherrſcher der Erden! Daß uns ſolch ein grimmiger Feind zu ſtuͤrzen bemuͤht iſt, Hab ich aus deiner Erzaͤhlung, und bey dem Abſchied des Engels Von ihm ſelber gehoͤrt; indem ich hinten im Schatten, Vor ihm verdeckt ſtand, ſo wie ich eben zuruͤcke gekehrt war, Als die Abendblume ſich ſchloß. Doch daß du deswegen Sollteſt an meiner Treu, an meiner Beſtaͤndigkeit, zweifeln, Die ich dem Schoͤpfer gelobt, und dir; dieweil uns ein Feind droht, Welcher vielleicht ſie verſucht, — das hofft ich von dir nicht zu hoͤren! Seine Gewalt, die fuͤrchteſt du nicht; Geſchoͤpfe, wie wir ſind, Trifft kein Tod und kein Schmerz; wir koͤnnen die Schmerzen entweder Gar nicht empfinden, oder ſie doch ſogleich auch vertreiben. Alſo fuͤrchteſt du dich allein vor ſeinem Betruge! Fuͤrchteſt zugleich fuͤr meine Treu und befeſtigte Liebe, Daß der Verſucher mit Liſt ſie zu erſchuͤttern vermoͤchte. Adam! wie konnteſt du ſolchen Gedanken den Eingang verſtatten, Und ſo uͤbel von der, die dir ſo theuer iſt, denken. Adam! erwiederte drauf mit ſanften heilenden Worten: Tochter Gottes, und Tochter des Menſchen e), unſterbliche Eva! Denn e) So wie Eva den Adam Abkömm- ling von Himmel und Erden genannt, weil ihn Gott aus dem Staube der Erde gemacht;

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/99
Zitationshilfe: Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/99>, abgerufen am 04.05.2024.