Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Und er fand sie gar bald, fest eingeschlafen, in Ringen
Labyrinthischer schmeidger Gelenke zusammengerollet;
Jn der Mitten ihr Haupt, zu reich nur mit Listen versehen.
Und noch schlief sie, nicht so wie itzt, in düsteren Hölen,
195Oder schrecklichen Schatten; vielmehr unschädlich, in zarten
Blumichten Kräutern; ohne Furcht, von niemand gefürchtet.
Satan schlüpft ihr zum Munde hinein, bemächtigt sogleich sich
Jhrer viehischen Sinnen; des Herzens und Haupts, und begeistert
Mit Verstandeskräften das Thier. Doch wartet er ruhig,
200Ohne sie in dem Schlafe zu stören, der Ankunft des Morgens.
Als das heilige Licht nun über Edens bethauten,
Duftenden Fluren zu tagen begann, die den Weyhrauch des Morgens
Jtzt aushauchten; und alle Dinge, die Wohlgeruch dünsten,
Von dem großen Altare der Erd' ihr schweigendes Loblied
205Himmelauf sandten zum Schöpfer, und seine Nase mit süßen
Lieblichen Düften erfüllten; da kam das menschliche Paar auch
Aus der Laube heraus, und fügte die Stimme des Lobes
Zum verehrenden Chor der stimmeberaubten Geschöpfe.
Sie genossen darauf der Morgenstunde, wo Lüfte,
210Und Geruch' am lieblichsten sind, und besprachen sich, wie sie
Diesen Tag auch die Arbeit, die wuchs, am leichtsten vollbrächten.
Denn die Arbeit mehrete sich zu stark für die Hände
Zweyer Personen, deren Gebieth so weit sich erstreckte.
Eva sagte drauf also zuerst zu ihrem Gemahle.

Adam

K 2

Neunter Geſang.

Und er fand ſie gar bald, feſt eingeſchlafen, in Ringen
Labyrinthiſcher ſchmeidger Gelenke zuſammengerollet;
Jn der Mitten ihr Haupt, zu reich nur mit Liſten verſehen.
Und noch ſchlief ſie, nicht ſo wie itzt, in duͤſteren Hoͤlen,
195Oder ſchrecklichen Schatten; vielmehr unſchaͤdlich, in zarten
Blumichten Kraͤutern; ohne Furcht, von niemand gefuͤrchtet.
Satan ſchluͤpft ihr zum Munde hinein, bemaͤchtigt ſogleich ſich
Jhrer viehiſchen Sinnen; des Herzens und Haupts, und begeiſtert
Mit Verſtandeskraͤften das Thier. Doch wartet er ruhig,
200Ohne ſie in dem Schlafe zu ſtoͤren, der Ankunft des Morgens.
Als das heilige Licht nun uͤber Edens bethauten,
Duftenden Fluren zu tagen begann, die den Weyhrauch des Morgens
Jtzt aushauchten; und alle Dinge, die Wohlgeruch duͤnſten,
Von dem großen Altare der Erd’ ihr ſchweigendes Loblied
205Himmelauf ſandten zum Schoͤpfer, und ſeine Naſe mit ſuͤßen
Lieblichen Duͤften erfuͤllten; da kam das menſchliche Paar auch
Aus der Laube heraus, und fuͤgte die Stimme des Lobes
Zum verehrenden Chor der ſtimmeberaubten Geſchoͤpfe.
Sie genoſſen darauf der Morgenſtunde, wo Luͤfte,
210Und Geruch’ am lieblichſten ſind, und beſprachen ſich, wie ſie
Dieſen Tag auch die Arbeit, die wuchs, am leichtſten vollbraͤchten.
Denn die Arbeit mehrete ſich zu ſtark fuͤr die Haͤnde
Zweyer Perſonen, deren Gebieth ſo weit ſich erſtreckte.
Eva ſagte drauf alſo zuerſt zu ihrem Gemahle.

Adam

K 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <l>
              <pb facs="#f0095" n="75"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und er fand &#x017F;ie gar bald, fe&#x017F;t einge&#x017F;chlafen, in Ringen</l><lb/>
            <l>Labyrinthi&#x017F;cher &#x017F;chmeidger Gelenke zu&#x017F;ammengerollet;</l><lb/>
            <l>Jn der Mitten ihr Haupt, zu reich nur mit Li&#x017F;ten ver&#x017F;ehen.</l><lb/>
            <l>Und noch &#x017F;chlief &#x017F;ie, nicht &#x017F;o wie itzt, in du&#x0364;&#x017F;teren Ho&#x0364;len,<lb/><note place="left">195</note>Oder &#x017F;chrecklichen Schatten; vielmehr un&#x017F;cha&#x0364;dlich, in zarten</l><lb/>
            <l>Blumichten Kra&#x0364;utern; ohne Furcht, von niemand gefu&#x0364;rchtet.<lb/><hi rendition="#fr">Satan</hi> &#x017F;chlu&#x0364;pft ihr zum Munde hinein, bema&#x0364;chtigt &#x017F;ogleich &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Jhrer viehi&#x017F;chen Sinnen; des Herzens und Haupts, und begei&#x017F;tert</l><lb/>
            <l>Mit Ver&#x017F;tandeskra&#x0364;ften das Thier. Doch wartet er ruhig,<lb/><note place="left">200</note>Ohne &#x017F;ie in dem Schlafe zu &#x017F;to&#x0364;ren, der Ankunft des Morgens.</l><lb/>
            <l>Als das heilige Licht nun u&#x0364;ber <hi rendition="#fr">Edens</hi> bethauten,</l><lb/>
            <l>Duftenden Fluren zu tagen begann, die den Weyhrauch des Morgens</l><lb/>
            <l>Jtzt aushauchten; und alle Dinge, die Wohlgeruch du&#x0364;n&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Von dem großen Altare der Erd&#x2019; ihr &#x017F;chweigendes Loblied<lb/><note place="left">205</note>Himmelauf &#x017F;andten zum Scho&#x0364;pfer, und &#x017F;eine Na&#x017F;e mit &#x017F;u&#x0364;ßen</l><lb/>
            <l>Lieblichen Du&#x0364;ften erfu&#x0364;llten; da kam das men&#x017F;chliche Paar auch</l><lb/>
            <l>Aus der Laube heraus, und fu&#x0364;gte die Stimme des Lobes</l><lb/>
            <l>Zum verehrenden Chor der &#x017F;timmeberaubten Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe.</l><lb/>
            <l>Sie geno&#x017F;&#x017F;en darauf der Morgen&#x017F;tunde, wo Lu&#x0364;fte,<lb/><note place="left">210</note>Und Geruch&#x2019; am lieblich&#x017F;ten &#x017F;ind, und be&#x017F;prachen &#x017F;ich, wie &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Tag auch die Arbeit, die wuchs, am leicht&#x017F;ten vollbra&#x0364;chten.</l><lb/>
            <l>Denn die Arbeit mehrete &#x017F;ich zu &#x017F;tark fu&#x0364;r die Ha&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Zweyer Per&#x017F;onen, deren Gebieth &#x017F;o weit &#x017F;ich er&#x017F;treckte.<lb/><hi rendition="#fr">Eva</hi> &#x017F;agte drauf al&#x017F;o zuer&#x017F;t zu ihrem Gemahle.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">K 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Adam</hi> </fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0095] Neunter Geſang. Und er fand ſie gar bald, feſt eingeſchlafen, in Ringen Labyrinthiſcher ſchmeidger Gelenke zuſammengerollet; Jn der Mitten ihr Haupt, zu reich nur mit Liſten verſehen. Und noch ſchlief ſie, nicht ſo wie itzt, in duͤſteren Hoͤlen, Oder ſchrecklichen Schatten; vielmehr unſchaͤdlich, in zarten Blumichten Kraͤutern; ohne Furcht, von niemand gefuͤrchtet. Satan ſchluͤpft ihr zum Munde hinein, bemaͤchtigt ſogleich ſich Jhrer viehiſchen Sinnen; des Herzens und Haupts, und begeiſtert Mit Verſtandeskraͤften das Thier. Doch wartet er ruhig, Ohne ſie in dem Schlafe zu ſtoͤren, der Ankunft des Morgens. Als das heilige Licht nun uͤber Edens bethauten, Duftenden Fluren zu tagen begann, die den Weyhrauch des Morgens Jtzt aushauchten; und alle Dinge, die Wohlgeruch duͤnſten, Von dem großen Altare der Erd’ ihr ſchweigendes Loblied Himmelauf ſandten zum Schoͤpfer, und ſeine Naſe mit ſuͤßen Lieblichen Duͤften erfuͤllten; da kam das menſchliche Paar auch Aus der Laube heraus, und fuͤgte die Stimme des Lobes Zum verehrenden Chor der ſtimmeberaubten Geſchoͤpfe. Sie genoſſen darauf der Morgenſtunde, wo Luͤfte, Und Geruch’ am lieblichſten ſind, und beſprachen ſich, wie ſie Dieſen Tag auch die Arbeit, die wuchs, am leichtſten vollbraͤchten. Denn die Arbeit mehrete ſich zu ſtark fuͤr die Haͤnde Zweyer Perſonen, deren Gebieth ſo weit ſich erſtreckte. Eva ſagte drauf alſo zuerſt zu ihrem Gemahle. Adam K 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/95
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/95>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.