Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

140Bald ihm folgen, indem es, in Wohl und Wehe nicht trennbar,
Mit ihm verknüpft ist -- Jn Weh demnach! -- das schwarze Verderben
Müsse weit um sich greifen. Jch will allein nur die Ehre
Unter den höllischen Geistern erlangen, an Einem Tage
Das zerstöret zu haben, was in sechs Tagen und Nächten,
145Er, der Allmächtge, (so wie man ihn nennt,) mit Mühe verrichtet.
Und wer weiß, wie lang er vorher dem wichtigen Werke
Nachgedacht hat? jedoch auch vielleicht nicht länger, als da ich
Von dem schimpflichen Joch die Hälfte des Englischen Namens
Muthig in Einer Nacht befreyt, und seiner Verehrer
150Sklavische Schaaren dadurch geschwächt. Er, um sich zu rächen,
Und die dünner gewordnen Mengen dadurch zu ersetzen,
Hat, (entweder, weil er die Kraft, die er ehmals besessen,
Engel zu schaffen, nun nicht mehr besitzt; wofern er sie anders
Wirklich geschaffen; vielleicht, auch dadurch nur mehr uns zu höhnen.)
155Sich entschlossen, an unsrer Statt ein Geschöpfe zu setzen,
Das er aus Erde gemacht; von seinem niedrigen Ursprung
Es zu erhöhn, und mit himmlischem Raube, mit unserm Raub' es
Zu begnadigen. Was er beschloß, das hat er vollendet,
Und den Menschen gemacht. Er hat auf die prächtigste Weise
160Diese Welt für ihn nur erbaut, für ihn nur die Erde,
Seinen Wohnplatz, und über dieß alles zum Herrn ihn ernennet.
Ja er hat, (o der Schande!) sogar die flammenden Diener,
Und die geflügelten Geister, zu seinem Schutze verordnet,
Die ihn bewahren, und hier im irdischen Amt sich erniedern.
165Diese sind es, vor deren List und Wachsamkeit ich mich

Scheuen

II. Theil. K

Neunter Geſang.

140Bald ihm folgen, indem es, in Wohl und Wehe nicht trennbar,
Mit ihm verknuͤpft iſt — Jn Weh demnach! — das ſchwarze Verderben
Muͤſſe weit um ſich greifen. Jch will allein nur die Ehre
Unter den hoͤlliſchen Geiſtern erlangen, an Einem Tage
Das zerſtoͤret zu haben, was in ſechs Tagen und Naͤchten,
145Er, der Allmaͤchtge, (ſo wie man ihn nennt,) mit Muͤhe verrichtet.
Und wer weiß, wie lang er vorher dem wichtigen Werke
Nachgedacht hat? jedoch auch vielleicht nicht laͤnger, als da ich
Von dem ſchimpflichen Joch die Haͤlfte des Engliſchen Namens
Muthig in Einer Nacht befreyt, und ſeiner Verehrer
150Sklaviſche Schaaren dadurch geſchwaͤcht. Er, um ſich zu raͤchen,
Und die duͤnner gewordnen Mengen dadurch zu erſetzen,
Hat, (entweder, weil er die Kraft, die er ehmals beſeſſen,
Engel zu ſchaffen, nun nicht mehr beſitzt; wofern er ſie anders
Wirklich geſchaffen; vielleicht, auch dadurch nur mehr uns zu hoͤhnen.)
155Sich entſchloſſen, an unſrer Statt ein Geſchoͤpfe zu ſetzen,
Das er aus Erde gemacht; von ſeinem niedrigen Urſprung
Es zu erhoͤhn, und mit himmliſchem Raube, mit unſerm Raub’ es
Zu begnadigen. Was er beſchloß, das hat er vollendet,
Und den Menſchen gemacht. Er hat auf die praͤchtigſte Weiſe
160Dieſe Welt fuͤr ihn nur erbaut, fuͤr ihn nur die Erde,
Seinen Wohnplatz, und uͤber dieß alles zum Herrn ihn ernennet.
Ja er hat, (o der Schande!) ſogar die flammenden Diener,
Und die gefluͤgelten Geiſter, zu ſeinem Schutze verordnet,
Die ihn bewahren, und hier im irdiſchen Amt ſich erniedern.
165Dieſe ſind es, vor deren Liſt und Wachſamkeit ich mich

Scheuen

II. Theil. K

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <l><pb facs="#f0093" n="73"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">140</note>Bald ihm folgen, indem es, in Wohl und Wehe nicht trennbar,</l><lb/>
            <l>Mit ihm verknu&#x0364;pft i&#x017F;t &#x2014; Jn Weh demnach! &#x2014; das &#x017F;chwarze Verderben</l><lb/>
            <l>Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e weit um &#x017F;ich greifen. Jch will allein nur die Ehre</l><lb/>
            <l>Unter den ho&#x0364;lli&#x017F;chen Gei&#x017F;tern erlangen, an Einem Tage</l><lb/>
            <l>Das zer&#x017F;to&#x0364;ret zu haben, was in &#x017F;echs Tagen und Na&#x0364;chten,<lb/><note place="left">145</note>Er, der Allma&#x0364;chtge, (&#x017F;o wie man ihn nennt,) mit Mu&#x0364;he verrichtet.</l><lb/>
            <l>Und wer weiß, wie lang er vorher dem wichtigen Werke</l><lb/>
            <l>Nachgedacht hat? jedoch auch vielleicht nicht la&#x0364;nger, als da ich</l><lb/>
            <l>Von dem &#x017F;chimpflichen Joch die Ha&#x0364;lfte des Engli&#x017F;chen Namens</l><lb/>
            <l>Muthig in Einer Nacht befreyt, und &#x017F;einer Verehrer<lb/><note place="left">150</note>Sklavi&#x017F;che Schaaren dadurch ge&#x017F;chwa&#x0364;cht. Er, um &#x017F;ich zu ra&#x0364;chen,</l><lb/>
            <l>Und die du&#x0364;nner gewordnen Mengen dadurch zu er&#x017F;etzen,</l><lb/>
            <l>Hat, (entweder, weil er die Kraft, die er ehmals be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Engel zu &#x017F;chaffen, nun nicht mehr be&#x017F;itzt; wofern er &#x017F;ie anders</l><lb/>
            <l>Wirklich ge&#x017F;chaffen; vielleicht, auch dadurch nur mehr uns zu ho&#x0364;hnen.)<lb/><note place="left">155</note>Sich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, an un&#x017F;rer Statt ein Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe zu &#x017F;etzen,</l><lb/>
            <l>Das er aus Erde gemacht; von &#x017F;einem niedrigen Ur&#x017F;prung</l><lb/>
            <l>Es zu erho&#x0364;hn, und mit himmli&#x017F;chem Raube, mit un&#x017F;erm Raub&#x2019; es</l><lb/>
            <l>Zu begnadigen. Was er be&#x017F;chloß, das hat er vollendet,</l><lb/>
            <l>Und den Men&#x017F;chen gemacht. Er hat auf die pra&#x0364;chtig&#x017F;te Wei&#x017F;e<lb/><note place="left">160</note>Die&#x017F;e Welt fu&#x0364;r ihn nur erbaut, fu&#x0364;r ihn nur die Erde,</l><lb/>
            <l>Seinen Wohnplatz, und u&#x0364;ber dieß alles zum Herrn ihn ernennet.</l><lb/>
            <l>Ja er hat, (o der Schande!) &#x017F;ogar die flammenden Diener,</l><lb/>
            <l>Und die geflu&#x0364;gelten Gei&#x017F;ter, zu &#x017F;einem Schutze verordnet,</l><lb/>
            <l>Die ihn bewahren, und hier im irdi&#x017F;chen Amt &#x017F;ich erniedern.<lb/><note place="left">165</note>Die&#x017F;e &#x017F;ind es, vor deren Li&#x017F;t und Wach&#x017F;amkeit ich mich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> K</fw><fw place="bottom" type="catch">Scheuen</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[73/0093] Neunter Geſang. Bald ihm folgen, indem es, in Wohl und Wehe nicht trennbar, Mit ihm verknuͤpft iſt — Jn Weh demnach! — das ſchwarze Verderben Muͤſſe weit um ſich greifen. Jch will allein nur die Ehre Unter den hoͤlliſchen Geiſtern erlangen, an Einem Tage Das zerſtoͤret zu haben, was in ſechs Tagen und Naͤchten, Er, der Allmaͤchtge, (ſo wie man ihn nennt,) mit Muͤhe verrichtet. Und wer weiß, wie lang er vorher dem wichtigen Werke Nachgedacht hat? jedoch auch vielleicht nicht laͤnger, als da ich Von dem ſchimpflichen Joch die Haͤlfte des Engliſchen Namens Muthig in Einer Nacht befreyt, und ſeiner Verehrer Sklaviſche Schaaren dadurch geſchwaͤcht. Er, um ſich zu raͤchen, Und die duͤnner gewordnen Mengen dadurch zu erſetzen, Hat, (entweder, weil er die Kraft, die er ehmals beſeſſen, Engel zu ſchaffen, nun nicht mehr beſitzt; wofern er ſie anders Wirklich geſchaffen; vielleicht, auch dadurch nur mehr uns zu hoͤhnen.) Sich entſchloſſen, an unſrer Statt ein Geſchoͤpfe zu ſetzen, Das er aus Erde gemacht; von ſeinem niedrigen Urſprung Es zu erhoͤhn, und mit himmliſchem Raube, mit unſerm Raub’ es Zu begnadigen. Was er beſchloß, das hat er vollendet, Und den Menſchen gemacht. Er hat auf die praͤchtigſte Weiſe Dieſe Welt fuͤr ihn nur erbaut, fuͤr ihn nur die Erde, Seinen Wohnplatz, und uͤber dieß alles zum Herrn ihn ernennet. Ja er hat, (o der Schande!) ſogar die flammenden Diener, Und die gefluͤgelten Geiſter, zu ſeinem Schutze verordnet, Die ihn bewahren, und hier im irdiſchen Amt ſich erniedern. Dieſe ſind es, vor deren Liſt und Wachſamkeit ich mich Scheuen II. Theil. K

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/93
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 73. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/93>, abgerufen am 29.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.