Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

So stehst du im Mittelpunkt auch von allen den Kugeln,
115Und empfängst den Tribut von ihnen allen. Jn dir nur,
Nicht in ihnen, erscheinen die alles befruchtenden Kräfte,
Welche Pflanzen und Kräuter beleben, und edlere Arten
Von Geschöpfen, die stufenweis sich von Wachsthum, Empfindung,
Bis zur Vernunft, (die all' im Menschen vereint sind,) erheben.
120Und mit welcher Lust könnt' ich hier wandeln, wofern ich
Mich an etwas ergötzen könnte! Wie lachend erscheinet
Diese Verändrung von Bergen und Thal, und Flüssen, und Wäldern,
Und von blumichten Auen! hier Land, dort See, und Gestade
Lieblich mit Hainen gekrönt; und Klippen, Hölen und Klüfte.
125Aber in keinem von ihnen find ich die mindeste Ruhstatt,
Oder Zuflucht für mich! Jemehr ich Vergnügen und Freuden
Um mich herum seh, je größer ist auch die innere Marter,
Welche mich in mir zernagt, da ich der scheusliche Wohnplatz
Von dem Gegentheil bin. Jn mir wird alles Ergötzen,
130Alles Gute, zu Gift. Noch schlimmer wäre mein Zustand
Selber im Himmel. Jedoch nicht hier, noch minder im Himmel,
Wünsch ich zu wohnen, wofern ich nicht auch den Beherrscher des Himmels
Ueberwinde. Zwar darf ich nicht hoffen, durch das, was ich suche,
Weniger elend zu seyn; nur wünscht' ich auch andre so elend,
135Wie mich selbst; und sollten mich auch noch größere Strafen
Dieserhalb treffen; nur im Verderben, nur in der Zerstörung,
Findet dieß Herz, voll Bitterkeit, Lust. Könnt ich ihn zerstören,
Oder zu etwas verleiten, das sein Verderben verursacht,
Jhn, für welchen dieß alles gemacht ist; so würde das andre

Bald

Das verlohrne Paradies.

So ſtehſt du im Mittelpunkt auch von allen den Kugeln,
115Und empfaͤngſt den Tribut von ihnen allen. Jn dir nur,
Nicht in ihnen, erſcheinen die alles befruchtenden Kraͤfte,
Welche Pflanzen und Kraͤuter beleben, und edlere Arten
Von Geſchoͤpfen, die ſtufenweis ſich von Wachsthum, Empfindung,
Bis zur Vernunft, (die all’ im Menſchen vereint ſind,) erheben.
120Und mit welcher Luſt koͤnnt’ ich hier wandeln, wofern ich
Mich an etwas ergoͤtzen koͤnnte! Wie lachend erſcheinet
Dieſe Veraͤndrung von Bergen und Thal, und Fluͤſſen, und Waͤldern,
Und von blumichten Auen! hier Land, dort See, und Geſtade
Lieblich mit Hainen gekroͤnt; und Klippen, Hoͤlen und Kluͤfte.
125Aber in keinem von ihnen find ich die mindeſte Ruhſtatt,
Oder Zuflucht fuͤr mich! Jemehr ich Vergnuͤgen und Freuden
Um mich herum ſeh, je groͤßer iſt auch die innere Marter,
Welche mich in mir zernagt, da ich der ſcheusliche Wohnplatz
Von dem Gegentheil bin. Jn mir wird alles Ergoͤtzen,
130Alles Gute, zu Gift. Noch ſchlimmer waͤre mein Zuſtand
Selber im Himmel. Jedoch nicht hier, noch minder im Himmel,
Wuͤnſch ich zu wohnen, wofern ich nicht auch den Beherrſcher des Himmels
Ueberwinde. Zwar darf ich nicht hoffen, durch das, was ich ſuche,
Weniger elend zu ſeyn; nur wuͤnſcht’ ich auch andre ſo elend,
135Wie mich ſelbſt; und ſollten mich auch noch groͤßere Strafen
Dieſerhalb treffen; nur im Verderben, nur in der Zerſtoͤrung,
Findet dieß Herz, voll Bitterkeit, Luſt. Koͤnnt ich ihn zerſtoͤren,
Oder zu etwas verleiten, das ſein Verderben verurſacht,
Jhn, fuͤr welchen dieß alles gemacht iſt; ſo wuͤrde das andre

Bald

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <l>
              <pb facs="#f0092" n="72"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>So &#x017F;teh&#x017F;t du im Mittelpunkt auch von allen den Kugeln,<lb/><note place="left">115</note>Und empfa&#x0364;ng&#x017F;t den Tribut von ihnen allen. Jn dir nur,</l><lb/>
            <l>Nicht in ihnen, er&#x017F;cheinen die alles befruchtenden Kra&#x0364;fte,</l><lb/>
            <l>Welche Pflanzen und Kra&#x0364;uter beleben, und edlere Arten</l><lb/>
            <l>Von Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen, die &#x017F;tufenweis &#x017F;ich von Wachsthum, Empfindung,</l><lb/>
            <l>Bis zur Vernunft, (die all&#x2019; im Men&#x017F;chen vereint &#x017F;ind,) erheben.<lb/><note place="left">120</note>Und mit welcher Lu&#x017F;t ko&#x0364;nnt&#x2019; ich hier wandeln, wofern ich</l><lb/>
            <l>Mich an etwas ergo&#x0364;tzen ko&#x0364;nnte! Wie lachend er&#x017F;cheinet</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Vera&#x0364;ndrung von Bergen und Thal, und Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, und Wa&#x0364;ldern,</l><lb/>
            <l>Und von blumichten Auen! hier Land, dort See, und Ge&#x017F;tade</l><lb/>
            <l>Lieblich mit Hainen gekro&#x0364;nt; und Klippen, Ho&#x0364;len und Klu&#x0364;fte.<lb/><note place="left">125</note>Aber in keinem von ihnen find ich die minde&#x017F;te Ruh&#x017F;tatt,</l><lb/>
            <l>Oder Zuflucht fu&#x0364;r mich! Jemehr ich Vergnu&#x0364;gen und Freuden</l><lb/>
            <l>Um mich herum &#x017F;eh, je gro&#x0364;ßer i&#x017F;t auch die innere Marter,</l><lb/>
            <l>Welche mich in mir zernagt, da ich der &#x017F;cheusliche Wohnplatz</l><lb/>
            <l>Von dem Gegentheil bin. Jn mir wird alles Ergo&#x0364;tzen,<lb/><note place="left">130</note>Alles Gute, zu Gift. Noch &#x017F;chlimmer wa&#x0364;re mein Zu&#x017F;tand</l><lb/>
            <l>Selber im Himmel. Jedoch nicht hier, noch minder im Himmel,</l><lb/>
            <l>Wu&#x0364;n&#x017F;ch ich zu wohnen, wofern ich nicht auch den Beherr&#x017F;cher des Himmels</l><lb/>
            <l>Ueberwinde. Zwar darf ich nicht hoffen, durch das, was ich &#x017F;uche,</l><lb/>
            <l>Weniger elend zu &#x017F;eyn; nur wu&#x0364;n&#x017F;cht&#x2019; ich auch andre &#x017F;o elend,<lb/><note place="left">135</note>Wie mich &#x017F;elb&#x017F;t; und &#x017F;ollten mich auch noch gro&#x0364;ßere Strafen</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;erhalb treffen; nur im Verderben, nur in der Zer&#x017F;to&#x0364;rung,</l><lb/>
            <l>Findet dieß Herz, voll Bitterkeit, Lu&#x017F;t. Ko&#x0364;nnt ich ihn zer&#x017F;to&#x0364;ren,</l><lb/>
            <l>Oder zu etwas verleiten, das &#x017F;ein Verderben verur&#x017F;acht,</l><lb/>
            <l>Jhn, fu&#x0364;r welchen dieß alles gemacht i&#x017F;t; &#x017F;o wu&#x0364;rde das andre<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bald</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0092] Das verlohrne Paradies. So ſtehſt du im Mittelpunkt auch von allen den Kugeln, Und empfaͤngſt den Tribut von ihnen allen. Jn dir nur, Nicht in ihnen, erſcheinen die alles befruchtenden Kraͤfte, Welche Pflanzen und Kraͤuter beleben, und edlere Arten Von Geſchoͤpfen, die ſtufenweis ſich von Wachsthum, Empfindung, Bis zur Vernunft, (die all’ im Menſchen vereint ſind,) erheben. Und mit welcher Luſt koͤnnt’ ich hier wandeln, wofern ich Mich an etwas ergoͤtzen koͤnnte! Wie lachend erſcheinet Dieſe Veraͤndrung von Bergen und Thal, und Fluͤſſen, und Waͤldern, Und von blumichten Auen! hier Land, dort See, und Geſtade Lieblich mit Hainen gekroͤnt; und Klippen, Hoͤlen und Kluͤfte. Aber in keinem von ihnen find ich die mindeſte Ruhſtatt, Oder Zuflucht fuͤr mich! Jemehr ich Vergnuͤgen und Freuden Um mich herum ſeh, je groͤßer iſt auch die innere Marter, Welche mich in mir zernagt, da ich der ſcheusliche Wohnplatz Von dem Gegentheil bin. Jn mir wird alles Ergoͤtzen, Alles Gute, zu Gift. Noch ſchlimmer waͤre mein Zuſtand Selber im Himmel. Jedoch nicht hier, noch minder im Himmel, Wuͤnſch ich zu wohnen, wofern ich nicht auch den Beherrſcher des Himmels Ueberwinde. Zwar darf ich nicht hoffen, durch das, was ich ſuche, Weniger elend zu ſeyn; nur wuͤnſcht’ ich auch andre ſo elend, Wie mich ſelbſt; und ſollten mich auch noch groͤßere Strafen Dieſerhalb treffen; nur im Verderben, nur in der Zerſtoͤrung, Findet dieß Herz, voll Bitterkeit, Luſt. Koͤnnt ich ihn zerſtoͤren, Oder zu etwas verleiten, das ſein Verderben verurſacht, Jhn, fuͤr welchen dieß alles gemacht iſt; ſo wuͤrde das andre Bald

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/92
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/92>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.