Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Wahre Liebe besteht nicht hierinn; den thierschen Gedanken
Reinigt die Lieb', und erweitert das Herz zum Edlen; sie wohnet
595Jn der Vernunft, und urtheilt; sie ist die Leiter, auf der du
Zu der himmlischen Liebe hinaufzusteigen gelehrt wirst.
Aber du sollst nicht in fleischlicher Lust versinken; denn darum
Wurde keine Gattinn für dich bey den Thieren gefunden.

Halbbeschämt, erwiedert ihm drauf der Erste der Menschen.
600Weder ihr Aeußeres, welches so schön ist, noch irgend was sinnlichs,
Jn der Liebe Genuß, das auch den Thieren gemein ist,
(Ob vom Ehebett' gleich mit größerer Achtung ich denke,
Und mit geheimnißvoller Verehrung;) gewährt mir die Freuden,
Die mir ihr edler Anstand ertheilt, und alle die Reize,
605Welche jegliches Wort, und jegliche Handlung begleiten,
Mit der gefälligsten Liebe vermischt, die ohne Verstellung
Zeiget, daß uns Ein Herz und Eine Seele vereinet.
Solche beglückte harmonische Liebe Verlobter zu sehen,
Jst noch lieblicher, als dem Gehör melodische Töne.
610Doch dieß alles verblendet mich nicht. Das, was ich empfinde,
Hab' ich vertraut dir entdeckt, doch werd ich dadurch nicht beherrschet.
Mancherley Dinge stoßen mir auf, die alle verschieden
Meine Sinnen mir zeigen; doch wähl' ich von ihnen mit Freyheit
Jmmer das Best' allein, und thu nur, was ich gebilligt.
615Daß ich liebe, tadelst du nicht; du sagst mir, die Liebe
Leite zum Himmel, und sey dazu der Weg und der Führer;

Sage

H 3

Achter Geſang.

Wahre Liebe beſteht nicht hierinn; den thierſchen Gedanken
Reinigt die Lieb’, und erweitert das Herz zum Edlen; ſie wohnet
595Jn der Vernunft, und urtheilt; ſie iſt die Leiter, auf der du
Zu der himmliſchen Liebe hinaufzuſteigen gelehrt wirſt.
Aber du ſollſt nicht in fleiſchlicher Luſt verſinken; denn darum
Wurde keine Gattinn fuͤr dich bey den Thieren gefunden.

Halbbeſchaͤmt, erwiedert ihm drauf der Erſte der Menſchen.
600Weder ihr Aeußeres, welches ſo ſchoͤn iſt, noch irgend was ſinnlichs,
Jn der Liebe Genuß, das auch den Thieren gemein iſt,
(Ob vom Ehebett’ gleich mit groͤßerer Achtung ich denke,
Und mit geheimnißvoller Verehrung;) gewaͤhrt mir die Freuden,
Die mir ihr edler Anſtand ertheilt, und alle die Reize,
605Welche jegliches Wort, und jegliche Handlung begleiten,
Mit der gefaͤlligſten Liebe vermiſcht, die ohne Verſtellung
Zeiget, daß uns Ein Herz und Eine Seele vereinet.
Solche begluͤckte harmoniſche Liebe Verlobter zu ſehen,
Jſt noch lieblicher, als dem Gehoͤr melodiſche Toͤne.
610Doch dieß alles verblendet mich nicht. Das, was ich empfinde,
Hab’ ich vertraut dir entdeckt, doch werd ich dadurch nicht beherrſchet.
Mancherley Dinge ſtoßen mir auf, die alle verſchieden
Meine Sinnen mir zeigen; doch waͤhl’ ich von ihnen mit Freyheit
Jmmer das Beſt’ allein, und thu nur, was ich gebilligt.
615Daß ich liebe, tadelſt du nicht; du ſagſt mir, die Liebe
Leite zum Himmel, und ſey dazu der Weg und der Fuͤhrer;

Sage

H 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="22">
            <l>
              <pb facs="#f0079" n="61"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Wahre Liebe be&#x017F;teht nicht hierinn; den thier&#x017F;chen Gedanken</l><lb/>
            <l>Reinigt die Lieb&#x2019;, und erweitert das Herz zum Edlen; &#x017F;ie wohnet<lb/><note place="left">595</note>Jn der Vernunft, und urtheilt; &#x017F;ie i&#x017F;t die Leiter, auf der du</l><lb/>
            <l>Zu der himmli&#x017F;chen Liebe hinaufzu&#x017F;teigen gelehrt wir&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Aber du &#x017F;oll&#x017F;t nicht in flei&#x017F;chlicher Lu&#x017F;t ver&#x017F;inken; denn darum</l><lb/>
            <l>Wurde keine Gattinn fu&#x0364;r dich bey den Thieren gefunden.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="23">
            <l>Halbbe&#x017F;cha&#x0364;mt, erwiedert ihm drauf der Er&#x017F;te der Men&#x017F;chen.<lb/><note place="left">600</note>Weder ihr Aeußeres, welches &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;n i&#x017F;t, noch irgend was &#x017F;innlichs,</l><lb/>
            <l>Jn der Liebe Genuß, das auch den Thieren gemein i&#x017F;t,<lb/>
(Ob vom Ehebett&#x2019; gleich mit gro&#x0364;ßerer Achtung ich denke,</l><lb/>
            <l>Und mit geheimnißvoller Verehrung;) gewa&#x0364;hrt mir die Freuden,</l><lb/>
            <l>Die mir ihr edler An&#x017F;tand ertheilt, und alle die Reize,<lb/><note place="left">605</note>Welche jegliches Wort, und jegliche Handlung begleiten,</l><lb/>
            <l>Mit der gefa&#x0364;llig&#x017F;ten Liebe vermi&#x017F;cht, die ohne Ver&#x017F;tellung</l><lb/>
            <l>Zeiget, daß uns Ein Herz und Eine Seele vereinet.</l><lb/>
            <l>Solche beglu&#x0364;ckte harmoni&#x017F;che Liebe Verlobter zu &#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t noch lieblicher, als dem Geho&#x0364;r melodi&#x017F;che To&#x0364;ne.<lb/><note place="left">610</note>Doch dieß alles verblendet mich nicht. Das, was ich empfinde,</l><lb/>
            <l>Hab&#x2019; ich vertraut dir entdeckt, doch werd ich dadurch nicht beherr&#x017F;chet.</l><lb/>
            <l>Mancherley Dinge &#x017F;toßen mir auf, die alle ver&#x017F;chieden</l><lb/>
            <l>Meine Sinnen mir zeigen; doch wa&#x0364;hl&#x2019; ich von ihnen mit Freyheit</l><lb/>
            <l>Jmmer das Be&#x017F;t&#x2019; allein, und thu nur, was ich gebilligt.<lb/><note place="left">615</note>Daß ich liebe, tadel&#x017F;t du nicht; du &#x017F;ag&#x017F;t mir, die Liebe</l><lb/>
            <l>Leite zum Himmel, und &#x017F;ey dazu der Weg und der Fu&#x0364;hrer;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Sage</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[61/0079] Achter Geſang. Wahre Liebe beſteht nicht hierinn; den thierſchen Gedanken Reinigt die Lieb’, und erweitert das Herz zum Edlen; ſie wohnet Jn der Vernunft, und urtheilt; ſie iſt die Leiter, auf der du Zu der himmliſchen Liebe hinaufzuſteigen gelehrt wirſt. Aber du ſollſt nicht in fleiſchlicher Luſt verſinken; denn darum Wurde keine Gattinn fuͤr dich bey den Thieren gefunden. Halbbeſchaͤmt, erwiedert ihm drauf der Erſte der Menſchen. Weder ihr Aeußeres, welches ſo ſchoͤn iſt, noch irgend was ſinnlichs, Jn der Liebe Genuß, das auch den Thieren gemein iſt, (Ob vom Ehebett’ gleich mit groͤßerer Achtung ich denke, Und mit geheimnißvoller Verehrung;) gewaͤhrt mir die Freuden, Die mir ihr edler Anſtand ertheilt, und alle die Reize, Welche jegliches Wort, und jegliche Handlung begleiten, Mit der gefaͤlligſten Liebe vermiſcht, die ohne Verſtellung Zeiget, daß uns Ein Herz und Eine Seele vereinet. Solche begluͤckte harmoniſche Liebe Verlobter zu ſehen, Jſt noch lieblicher, als dem Gehoͤr melodiſche Toͤne. Doch dieß alles verblendet mich nicht. Das, was ich empfinde, Hab’ ich vertraut dir entdeckt, doch werd ich dadurch nicht beherrſchet. Mancherley Dinge ſtoßen mir auf, die alle verſchieden Meine Sinnen mir zeigen; doch waͤhl’ ich von ihnen mit Freyheit Jmmer das Beſt’ allein, und thu nur, was ich gebilligt. Daß ich liebe, tadelſt du nicht; du ſagſt mir, die Liebe Leite zum Himmel, und ſey dazu der Weg und der Fuͤhrer; Sage H 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/79
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/79>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.