Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Mit verfinsterter Stirn versetzte dagegen der Engel. Gieb der Natur nicht die Schuld, sie that das ihrige; du auch Mußt das deinige thun; vertraue der Hülfe der Weisheit, 565Welche dich niemals verläßt, wenn du sie nicht selber verlässest, Wenn sie am nöthigsten ist, und dir zur Seite seyn soll[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt]. Da du solchen geringern Dingen, so sehr viel geringer, Wie H 2
Mit verfinſterter Stirn verſetzte dagegen der Engel. Gieb der Natur nicht die Schuld, ſie that das ihrige; du auch Mußt das deinige thun; vertraue der Huͤlfe der Weisheit, 565Welche dich niemals verlaͤßt, wenn du ſie nicht ſelber verlaͤſſeſt, Wenn ſie am noͤthigſten iſt, und dir zur Seite ſeyn ſoll[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt]. Da du ſolchen geringern Dingen, ſo ſehr viel geringer, Wie H 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="21"> <l> <pb facs="#f0077" n="59"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Zwar ich ſeh wohl, ſie hat die Natur dem erſten Entwurf nach<lb/><note place="left">545</note>An Verſtand, und an inneren Kraͤften geringer geſchaffen,</l><lb/> <l>Da ihr Aeußeres auch dem Bilde nicht deſſen ſogleich iſt,</l><lb/> <l>Welcher uns beyde gemacht, und nicht das Merkmaal der Herrſchaft</l><lb/> <l>Ueber die andern Geſchoͤpfe ſo deutlich ausdruͤckt; doch wenn ich</l><lb/> <l>Jhrer geliebten Perſon mich nah’, ſo ſcheint ſie ſo ſchoͤn mir,<lb/><note place="left">550</note>So in ſich ſelbſt durchaus vollkommen, und ihrer Verdienſte</l><lb/> <l>Sich ſo voͤllig bewußt, daß was ſie ſagen, und thun mag,</l><lb/> <l>Mir das kluͤgſte, das tugendſamſte, das beſte zu ſeyn duͤnkt.</l><lb/> <l>Alle hoͤhere Wiſſenſchaft wird in ihrer Geſellſchaft</l><lb/> <l>Niedriger; in dem Geſpraͤche mit ihr verlieret die Weisheit<lb/><note place="left">555</note>Jhr ernſthaftes Geſicht, und ſcheint faſt Thorheit; ihr folgen</l><lb/> <l>Anſehn, und mit ihr Vernunft, als einer, welche mit Abſicht</l><lb/> <l>Anfangs, und nicht hernach, geſchaffen worden, durch Zufall;</l><lb/> <l>Und um alles zuſammen zu faſſen, die Groͤße der Seelen,</l><lb/> <l>Und der Adel des Geiſtes, den ihr der Schoͤpfer ertheilet,<lb/><note place="left">560</note>Finden in ihr den lieblichſten Sitz, und haben rund um ſie</l><lb/> <l>Eine Hoheit verbreitet, gleich einer Wache von Engeln.</l> </lg><lb/> <lg n="22"> <l>Mit verfinſterter Stirn verſetzte dagegen der Engel.</l><lb/> <l>Gieb der Natur nicht die Schuld, ſie that das ihrige; du auch</l><lb/> <l>Mußt das deinige thun; vertraue der Huͤlfe der Weisheit,<lb/><note place="left">565</note>Welche dich niemals verlaͤßt, wenn du ſie nicht ſelber verlaͤſſeſt,</l><lb/> <l>Wenn ſie am noͤthigſten iſt, und dir zur Seite ſeyn ſoll<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/>.</l><lb/> <l>Da du ſolchen geringern Dingen, ſo ſehr viel geringer,<lb/> <fw place="bottom" type="sig">H 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [59/0077]
Achter Geſang.
Zwar ich ſeh wohl, ſie hat die Natur dem erſten Entwurf nach
An Verſtand, und an inneren Kraͤften geringer geſchaffen,
Da ihr Aeußeres auch dem Bilde nicht deſſen ſogleich iſt,
Welcher uns beyde gemacht, und nicht das Merkmaal der Herrſchaft
Ueber die andern Geſchoͤpfe ſo deutlich ausdruͤckt; doch wenn ich
Jhrer geliebten Perſon mich nah’, ſo ſcheint ſie ſo ſchoͤn mir,
So in ſich ſelbſt durchaus vollkommen, und ihrer Verdienſte
Sich ſo voͤllig bewußt, daß was ſie ſagen, und thun mag,
Mir das kluͤgſte, das tugendſamſte, das beſte zu ſeyn duͤnkt.
Alle hoͤhere Wiſſenſchaft wird in ihrer Geſellſchaft
Niedriger; in dem Geſpraͤche mit ihr verlieret die Weisheit
Jhr ernſthaftes Geſicht, und ſcheint faſt Thorheit; ihr folgen
Anſehn, und mit ihr Vernunft, als einer, welche mit Abſicht
Anfangs, und nicht hernach, geſchaffen worden, durch Zufall;
Und um alles zuſammen zu faſſen, die Groͤße der Seelen,
Und der Adel des Geiſtes, den ihr der Schoͤpfer ertheilet,
Finden in ihr den lieblichſten Sitz, und haben rund um ſie
Eine Hoheit verbreitet, gleich einer Wache von Engeln.
Mit verfinſterter Stirn verſetzte dagegen der Engel.
Gieb der Natur nicht die Schuld, ſie that das ihrige; du auch
Mußt das deinige thun; vertraue der Huͤlfe der Weisheit,
Welche dich niemals verlaͤßt, wenn du ſie nicht ſelber verlaͤſſeſt,
Wenn ſie am noͤthigſten iſt, und dir zur Seite ſeyn ſoll_.
Da du ſolchen geringern Dingen, ſo ſehr viel geringer,
Wie
H 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/77 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/77>, abgerufen am 01.09.2024. |