Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Zwar ich seh wohl, sie hat die Natur dem ersten Entwurf nach
545An Verstand, und an inneren Kräften geringer geschaffen,
Da ihr Aeußeres auch dem Bilde nicht dessen sogleich ist,
Welcher uns beyde gemacht, und nicht das Merkmaal der Herrschaft
Ueber die andern Geschöpfe so deutlich ausdrückt; doch wenn ich
Jhrer geliebten Person mich nah', so scheint sie so schön mir,
550So in sich selbst durchaus vollkommen, und ihrer Verdienste
Sich so völlig bewußt, daß was sie sagen, und thun mag,
Mir das klügste, das tugendsamste, das beste zu seyn dünkt.
Alle höhere Wissenschaft wird in ihrer Gesellschaft
Niedriger; in dem Gespräche mit ihr verlieret die Weisheit
555Jhr ernsthaftes Gesicht, und scheint fast Thorheit; ihr folgen
Ansehn, und mit ihr Vernunft, als einer, welche mit Absicht
Anfangs, und nicht hernach, geschaffen worden, durch Zufall;
Und um alles zusammen zu fassen, die Größe der Seelen,
Und der Adel des Geistes, den ihr der Schöpfer ertheilet,
560Finden in ihr den lieblichsten Sitz, und haben rund um sie
Eine Hoheit verbreitet, gleich einer Wache von Engeln.

Mit verfinsterter Stirn versetzte dagegen der Engel.
Gieb der Natur nicht die Schuld, sie that das ihrige; du auch
Mußt das deinige thun; vertraue der Hülfe der Weisheit,
565Welche dich niemals verläßt, wenn du sie nicht selber verlässest,
Wenn sie am nöthigsten ist, und dir zur Seite seyn soll[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt].
Da du solchen geringern Dingen, so sehr viel geringer,

Wie

H 2

Achter Geſang.

Zwar ich ſeh wohl, ſie hat die Natur dem erſten Entwurf nach
545An Verſtand, und an inneren Kraͤften geringer geſchaffen,
Da ihr Aeußeres auch dem Bilde nicht deſſen ſogleich iſt,
Welcher uns beyde gemacht, und nicht das Merkmaal der Herrſchaft
Ueber die andern Geſchoͤpfe ſo deutlich ausdruͤckt; doch wenn ich
Jhrer geliebten Perſon mich nah’, ſo ſcheint ſie ſo ſchoͤn mir,
550So in ſich ſelbſt durchaus vollkommen, und ihrer Verdienſte
Sich ſo voͤllig bewußt, daß was ſie ſagen, und thun mag,
Mir das kluͤgſte, das tugendſamſte, das beſte zu ſeyn duͤnkt.
Alle hoͤhere Wiſſenſchaft wird in ihrer Geſellſchaft
Niedriger; in dem Geſpraͤche mit ihr verlieret die Weisheit
555Jhr ernſthaftes Geſicht, und ſcheint faſt Thorheit; ihr folgen
Anſehn, und mit ihr Vernunft, als einer, welche mit Abſicht
Anfangs, und nicht hernach, geſchaffen worden, durch Zufall;
Und um alles zuſammen zu faſſen, die Groͤße der Seelen,
Und der Adel des Geiſtes, den ihr der Schoͤpfer ertheilet,
560Finden in ihr den lieblichſten Sitz, und haben rund um ſie
Eine Hoheit verbreitet, gleich einer Wache von Engeln.

Mit verfinſterter Stirn verſetzte dagegen der Engel.
Gieb der Natur nicht die Schuld, ſie that das ihrige; du auch
Mußt das deinige thun; vertraue der Huͤlfe der Weisheit,
565Welche dich niemals verlaͤßt, wenn du ſie nicht ſelber verlaͤſſeſt,
Wenn ſie am noͤthigſten iſt, und dir zur Seite ſeyn ſoll[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt].
Da du ſolchen geringern Dingen, ſo ſehr viel geringer,

Wie

H 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="21">
            <l>
              <pb facs="#f0077" n="59"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Zwar ich &#x017F;eh wohl, &#x017F;ie hat die Natur dem er&#x017F;ten Entwurf nach<lb/><note place="left">545</note>An Ver&#x017F;tand, und an inneren Kra&#x0364;ften geringer ge&#x017F;chaffen,</l><lb/>
            <l>Da ihr Aeußeres auch dem Bilde nicht de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ogleich i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Welcher uns beyde gemacht, und nicht das Merkmaal der Herr&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Ueber die andern Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe &#x017F;o deutlich ausdru&#x0364;ckt; doch wenn ich</l><lb/>
            <l>Jhrer geliebten Per&#x017F;on mich nah&#x2019;, &#x017F;o &#x017F;cheint &#x017F;ie &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;n mir,<lb/><note place="left">550</note>So in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t durchaus vollkommen, und ihrer Verdien&#x017F;te</l><lb/>
            <l>Sich &#x017F;o vo&#x0364;llig bewußt, daß was &#x017F;ie &#x017F;agen, und thun mag,</l><lb/>
            <l>Mir das klu&#x0364;g&#x017F;te, das tugend&#x017F;am&#x017F;te, das be&#x017F;te zu &#x017F;eyn du&#x0364;nkt.</l><lb/>
            <l>Alle ho&#x0364;here Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft wird in ihrer Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft</l><lb/>
            <l>Niedriger; in dem Ge&#x017F;pra&#x0364;che mit ihr verlieret die Weisheit<lb/><note place="left">555</note>Jhr ern&#x017F;thaftes Ge&#x017F;icht, und &#x017F;cheint fa&#x017F;t Thorheit; ihr folgen</l><lb/>
            <l>An&#x017F;ehn, und mit ihr Vernunft, als einer, welche mit Ab&#x017F;icht</l><lb/>
            <l>Anfangs, und nicht hernach, ge&#x017F;chaffen worden, durch Zufall;</l><lb/>
            <l>Und um alles zu&#x017F;ammen zu fa&#x017F;&#x017F;en, die Gro&#x0364;ße der Seelen,</l><lb/>
            <l>Und der Adel des Gei&#x017F;tes, den ihr der Scho&#x0364;pfer ertheilet,<lb/><note place="left">560</note>Finden in ihr den lieblich&#x017F;ten Sitz, und haben rund um &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Eine Hoheit verbreitet, gleich einer Wache von Engeln.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="22">
            <l>Mit verfin&#x017F;terter Stirn ver&#x017F;etzte dagegen der Engel.</l><lb/>
            <l>Gieb der Natur nicht die Schuld, &#x017F;ie that das ihrige; du auch</l><lb/>
            <l>Mußt das deinige thun; vertraue der Hu&#x0364;lfe der Weisheit,<lb/><note place="left">565</note>Welche dich niemals verla&#x0364;ßt, wenn du &#x017F;ie nicht &#x017F;elber verla&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie am no&#x0364;thig&#x017F;ten i&#x017F;t, und dir zur Seite &#x017F;eyn &#x017F;oll<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/>.</l><lb/>
            <l>Da du &#x017F;olchen geringern Dingen, &#x017F;o &#x017F;ehr viel geringer,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59/0077] Achter Geſang. Zwar ich ſeh wohl, ſie hat die Natur dem erſten Entwurf nach An Verſtand, und an inneren Kraͤften geringer geſchaffen, Da ihr Aeußeres auch dem Bilde nicht deſſen ſogleich iſt, Welcher uns beyde gemacht, und nicht das Merkmaal der Herrſchaft Ueber die andern Geſchoͤpfe ſo deutlich ausdruͤckt; doch wenn ich Jhrer geliebten Perſon mich nah’, ſo ſcheint ſie ſo ſchoͤn mir, So in ſich ſelbſt durchaus vollkommen, und ihrer Verdienſte Sich ſo voͤllig bewußt, daß was ſie ſagen, und thun mag, Mir das kluͤgſte, das tugendſamſte, das beſte zu ſeyn duͤnkt. Alle hoͤhere Wiſſenſchaft wird in ihrer Geſellſchaft Niedriger; in dem Geſpraͤche mit ihr verlieret die Weisheit Jhr ernſthaftes Geſicht, und ſcheint faſt Thorheit; ihr folgen Anſehn, und mit ihr Vernunft, als einer, welche mit Abſicht Anfangs, und nicht hernach, geſchaffen worden, durch Zufall; Und um alles zuſammen zu faſſen, die Groͤße der Seelen, Und der Adel des Geiſtes, den ihr der Schoͤpfer ertheilet, Finden in ihr den lieblichſten Sitz, und haben rund um ſie Eine Hoheit verbreitet, gleich einer Wache von Engeln. Mit verfinſterter Stirn verſetzte dagegen der Engel. Gieb der Natur nicht die Schuld, ſie that das ihrige; du auch Mußt das deinige thun; vertraue der Huͤlfe der Weisheit, Welche dich niemals verlaͤßt, wenn du ſie nicht ſelber verlaͤſſeſt, Wenn ſie am noͤthigſten iſt, und dir zur Seite ſeyn ſoll_. Da du ſolchen geringern Dingen, ſo ſehr viel geringer, Wie H 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/77
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/77>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.