Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

520Schneller den Abendstern eilen hieß, von schimmernden Höhen
Mit der Hochzeitsfackel dem glücklichen Paare zu leuchten.

Also hab' ich dir alles von meinem Zustand' erzählet,
Und zu dem Gipfel des irdischen Glückes, das ich hier genieße
Meine Geschichte gebracht. Jch muß bekennen, in allem
525Find ich zwar auch Ergötzen und Lust; doch wenn ich sie brauche,
Oder auch nicht sie gebrauche, so lassen sie keine Verändrung,
Oder heftge Begierden in meinem Herzen zurücke;
Alle diese Vergnügen versteh ich, vom Sehen und Schmecken,
Oder Riechen; die Kräuter und Früchte, die Blumen und Lauben,
530Und der Vögel Musik; doch hier, hier ist es weit anders;
Mit Entzückungen seh ich, und mit Entzückungen fühl ich.
Etwas fremdes empfand ich zuerst im Herzen; ein Wallen,
Das ich zuvor im Blut nie empfand, da ich im Genusse
Aller andern Dinge sonst ohne Bewegung geblieben,
535Und mich selber beherrsche; doch bey dem mächtigen Glanze,
Und der zaubrischen Kraft der Schönheit, bin ich allein nur
Schwach. Die Ratur ließ in mir entweder etwas ermangeln,
Und hat Stellen in mir zu unvertheidigt gelassen,
Daß ich gegen so mächtige Reize zu siegen vermöchte;
540Oder indem sie mir was von meiner Seite genommen,
Nahm sie vielleicht nur allzuviel; zum wenigsten hat sie
Zu viel Zierrath verschwendet an ihr; an äußerer Schönheit
Sie vollkommen gemacht, doch an der innern so sehr nicht.

Zwar

Das verlohrne Paradies.

520Schneller den Abendſtern eilen hieß, von ſchimmernden Hoͤhen
Mit der Hochzeitsfackel dem gluͤcklichen Paare zu leuchten.

Alſo hab’ ich dir alles von meinem Zuſtand’ erzaͤhlet,
Und zu dem Gipfel des irdiſchen Gluͤckes, das ich hier genieße
Meine Geſchichte gebracht. Jch muß bekennen, in allem
525Find ich zwar auch Ergoͤtzen und Luſt; doch wenn ich ſie brauche,
Oder auch nicht ſie gebrauche, ſo laſſen ſie keine Veraͤndrung,
Oder heftge Begierden in meinem Herzen zuruͤcke;
Alle dieſe Vergnuͤgen verſteh ich, vom Sehen und Schmecken,
Oder Riechen; die Kraͤuter und Fruͤchte, die Blumen und Lauben,
530Und der Voͤgel Muſik; doch hier, hier iſt es weit anders;
Mit Entzuͤckungen ſeh ich, und mit Entzuͤckungen fuͤhl ich.
Etwas fremdes empfand ich zuerſt im Herzen; ein Wallen,
Das ich zuvor im Blut nie empfand, da ich im Genuſſe
Aller andern Dinge ſonſt ohne Bewegung geblieben,
535Und mich ſelber beherrſche; doch bey dem maͤchtigen Glanze,
Und der zaubriſchen Kraft der Schoͤnheit, bin ich allein nur
Schwach. Die Ratur ließ in mir entweder etwas ermangeln,
Und hat Stellen in mir zu unvertheidigt gelaſſen,
Daß ich gegen ſo maͤchtige Reize zu ſiegen vermoͤchte;
540Oder indem ſie mir was von meiner Seite genommen,
Nahm ſie vielleicht nur allzuviel; zum wenigſten hat ſie
Zu viel Zierrath verſchwendet an ihr; an aͤußerer Schoͤnheit
Sie vollkommen gemacht, doch an der innern ſo ſehr nicht.

Zwar

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="20">
            <l><pb facs="#f0076" n="58"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">520</note>Schneller den Abend&#x017F;tern eilen hieß, von &#x017F;chimmernden Ho&#x0364;hen</l><lb/>
            <l>Mit der Hochzeitsfackel dem glu&#x0364;cklichen Paare zu leuchten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="21">
            <l>Al&#x017F;o hab&#x2019; ich dir alles von meinem Zu&#x017F;tand&#x2019; erza&#x0364;hlet,</l><lb/>
            <l>Und zu dem Gipfel des irdi&#x017F;chen Glu&#x0364;ckes, das ich hier genieße</l><lb/>
            <l>Meine Ge&#x017F;chichte gebracht. Jch muß bekennen, in allem<lb/><note place="left">525</note>Find ich zwar auch Ergo&#x0364;tzen und Lu&#x017F;t; doch wenn ich &#x017F;ie brauche,</l><lb/>
            <l>Oder auch nicht &#x017F;ie gebrauche, &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie keine Vera&#x0364;ndrung,</l><lb/>
            <l>Oder heftge Begierden in meinem Herzen zuru&#x0364;cke;</l><lb/>
            <l>Alle die&#x017F;e Vergnu&#x0364;gen ver&#x017F;teh ich, vom Sehen und Schmecken,</l><lb/>
            <l>Oder Riechen; die Kra&#x0364;uter und Fru&#x0364;chte, die Blumen und Lauben,<lb/><note place="left">530</note>Und der Vo&#x0364;gel Mu&#x017F;ik; doch hier, hier i&#x017F;t es weit anders;</l><lb/>
            <l>Mit Entzu&#x0364;ckungen &#x017F;eh ich, und mit Entzu&#x0364;ckungen fu&#x0364;hl ich.</l><lb/>
            <l>Etwas fremdes empfand ich zuer&#x017F;t im Herzen; ein Wallen,</l><lb/>
            <l>Das ich zuvor im Blut nie empfand, da ich im Genu&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Aller andern Dinge &#x017F;on&#x017F;t ohne Bewegung geblieben,<lb/><note place="left">535</note>Und mich &#x017F;elber beherr&#x017F;che; doch bey dem ma&#x0364;chtigen Glanze,</l><lb/>
            <l>Und der zaubri&#x017F;chen Kraft der Scho&#x0364;nheit, bin ich allein nur</l><lb/>
            <l>Schwach. Die Ratur ließ in mir entweder etwas ermangeln,</l><lb/>
            <l>Und hat Stellen in mir zu unvertheidigt gela&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Daß ich gegen &#x017F;o ma&#x0364;chtige Reize zu &#x017F;iegen vermo&#x0364;chte;<lb/><note place="left">540</note>Oder indem &#x017F;ie mir was von meiner Seite genommen,</l><lb/>
            <l>Nahm &#x017F;ie vielleicht nur allzuviel; zum wenig&#x017F;ten hat &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Zu viel Zierrath ver&#x017F;chwendet an ihr; an a&#x0364;ußerer Scho&#x0364;nheit</l><lb/>
            <l>Sie vollkommen gemacht, doch an der innern &#x017F;o &#x017F;ehr nicht.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zwar</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0076] Das verlohrne Paradies. Schneller den Abendſtern eilen hieß, von ſchimmernden Hoͤhen Mit der Hochzeitsfackel dem gluͤcklichen Paare zu leuchten. Alſo hab’ ich dir alles von meinem Zuſtand’ erzaͤhlet, Und zu dem Gipfel des irdiſchen Gluͤckes, das ich hier genieße Meine Geſchichte gebracht. Jch muß bekennen, in allem Find ich zwar auch Ergoͤtzen und Luſt; doch wenn ich ſie brauche, Oder auch nicht ſie gebrauche, ſo laſſen ſie keine Veraͤndrung, Oder heftge Begierden in meinem Herzen zuruͤcke; Alle dieſe Vergnuͤgen verſteh ich, vom Sehen und Schmecken, Oder Riechen; die Kraͤuter und Fruͤchte, die Blumen und Lauben, Und der Voͤgel Muſik; doch hier, hier iſt es weit anders; Mit Entzuͤckungen ſeh ich, und mit Entzuͤckungen fuͤhl ich. Etwas fremdes empfand ich zuerſt im Herzen; ein Wallen, Das ich zuvor im Blut nie empfand, da ich im Genuſſe Aller andern Dinge ſonſt ohne Bewegung geblieben, Und mich ſelber beherrſche; doch bey dem maͤchtigen Glanze, Und der zaubriſchen Kraft der Schoͤnheit, bin ich allein nur Schwach. Die Ratur ließ in mir entweder etwas ermangeln, Und hat Stellen in mir zu unvertheidigt gelaſſen, Daß ich gegen ſo maͤchtige Reize zu ſiegen vermoͤchte; Oder indem ſie mir was von meiner Seite genommen, Nahm ſie vielleicht nur allzuviel; zum wenigſten hat ſie Zu viel Zierrath verſchwendet an ihr; an aͤußerer Schoͤnheit Sie vollkommen gemacht, doch an der innern ſo ſehr nicht. Zwar

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/76
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/76>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.