Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Und es schien, als hätr ihr Betragen auf alles, Vergnügen,
Und den Geist der Liebe, gehaucht. Sie verschwand, und verließ mich
Jn der Nacht; ich erwachte sogleich, sie entweder zu finden,
480Oder auf ewig ihren Verlust zu beweinen, und alles
Andre Vergnügen zu fliehn; als plötzlich, ohne mein Hoffen,
Jch sie erblickte, nicht fern von mir, so wie ich im Traume
Sie gesehn, mit allem geschmückt, was Himmel und Erde
Jhr zu ertheilen vermocht, sie liebenswürdig zu machen.
485Sie kam näher, geführt von ihrem himmlischen Schöpfer,
(Doch unsichtbar war er;) durch seine Stimme geleitet,
Und im heiligen Bündniß, und in den Sitten des Ehstands,
Unterrichtet; in jedem von ihren Schritten war Anmuth,
Und in ihrem Auge der Himmel; in allen Geberden
490Lieb' und Hoheit. Jch konnte mich nicht im mächtgen Entzücken
Ueber dieß neue Geschenk vor Freuden enthalten, zu rufen.

Alles wird mir durch dieses ersetzt! Du hast dein Versprechen,
Gütigster Schöpfer, erfüllt, du Geber von allem dem Schönen,
Und von diesem, dem schönsten von allen deinen Geschenken,
495Das du mir nicht zu entziehen gedacht! Jch sehe mich selber,
Jst es nicht Bein von meinen Beinen? von meinem Fleische
Fleisch? ihr Nam' ist Männinn, sie ist vom Manne genommen.
Er wird Vater und Mutter aus dieser Ursach verlassen,
Und am Weibe hangen; sie werden Ein Fleisch, und Ein Geist seyn.

Also

Das verlohrne Paradies.

Und es ſchien, als haͤtr ihr Betragen auf alles, Vergnuͤgen,
Und den Geiſt der Liebe, gehaucht. Sie verſchwand, und verließ mich
Jn der Nacht; ich erwachte ſogleich, ſie entweder zu finden,
480Oder auf ewig ihren Verluſt zu beweinen, und alles
Andre Vergnuͤgen zu fliehn; als ploͤtzlich, ohne mein Hoffen,
Jch ſie erblickte, nicht fern von mir, ſo wie ich im Traume
Sie geſehn, mit allem geſchmuͤckt, was Himmel und Erde
Jhr zu ertheilen vermocht, ſie liebenswuͤrdig zu machen.
485Sie kam naͤher, gefuͤhrt von ihrem himmliſchen Schoͤpfer,
(Doch unſichtbar war er;) durch ſeine Stimme geleitet,
Und im heiligen Buͤndniß, und in den Sitten des Ehſtands,
Unterrichtet; in jedem von ihren Schritten war Anmuth,
Und in ihrem Auge der Himmel; in allen Geberden
490Lieb’ und Hoheit. Jch konnte mich nicht im maͤchtgen Entzuͤcken
Ueber dieß neue Geſchenk vor Freuden enthalten, zu rufen.

Alles wird mir durch dieſes erſetzt! Du haſt dein Verſprechen,
Guͤtigſter Schoͤpfer, erfuͤllt, du Geber von allem dem Schoͤnen,
Und von dieſem, dem ſchoͤnſten von allen deinen Geſchenken,
495Das du mir nicht zu entziehen gedacht! Jch ſehe mich ſelber,
Jſt es nicht Bein von meinen Beinen? von meinem Fleiſche
Fleiſch? ihr Nam’ iſt Maͤnninn, ſie iſt vom Manne genommen.
Er wird Vater und Mutter aus dieſer Urſach verlaſſen,
Und am Weibe hangen; ſie werden Ein Fleiſch, und Ein Geiſt ſeyn.

Alſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <l>
              <pb facs="#f0074" n="56"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und es &#x017F;chien, als ha&#x0364;tr ihr Betragen auf alles, Vergnu&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Und den Gei&#x017F;t der Liebe, gehaucht. Sie ver&#x017F;chwand, und verließ mich</l><lb/>
            <l>Jn der Nacht; ich erwachte &#x017F;ogleich, &#x017F;ie entweder zu finden,<lb/><note place="left">480</note>Oder auf ewig ihren Verlu&#x017F;t zu beweinen, und alles</l><lb/>
            <l>Andre Vergnu&#x0364;gen zu fliehn; als plo&#x0364;tzlich, ohne mein Hoffen,</l><lb/>
            <l>Jch &#x017F;ie erblickte, nicht fern von mir, &#x017F;o wie ich im Traume</l><lb/>
            <l>Sie ge&#x017F;ehn, mit allem ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt, was Himmel und Erde</l><lb/>
            <l>Jhr zu ertheilen vermocht, &#x017F;ie liebenswu&#x0364;rdig zu machen.<lb/><note place="left">485</note>Sie kam na&#x0364;her, gefu&#x0364;hrt von ihrem himmli&#x017F;chen Scho&#x0364;pfer,<lb/>
(Doch un&#x017F;ichtbar war er;) durch &#x017F;eine Stimme geleitet,</l><lb/>
            <l>Und im heiligen Bu&#x0364;ndniß, und in den Sitten des Eh&#x017F;tands,</l><lb/>
            <l>Unterrichtet; in jedem von ihren Schritten war Anmuth,</l><lb/>
            <l>Und in ihrem Auge der Himmel; in allen Geberden<lb/><note place="left">490</note>Lieb&#x2019; und Hoheit. Jch konnte mich nicht im ma&#x0364;chtgen Entzu&#x0364;cken</l><lb/>
            <l>Ueber dieß neue Ge&#x017F;chenk vor Freuden enthalten, zu rufen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="19">
            <l>Alles wird mir durch die&#x017F;es er&#x017F;etzt! Du ha&#x017F;t dein Ver&#x017F;prechen,</l><lb/>
            <l>Gu&#x0364;tig&#x017F;ter Scho&#x0364;pfer, erfu&#x0364;llt, du Geber von allem dem Scho&#x0364;nen,</l><lb/>
            <l>Und von die&#x017F;em, dem &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten von allen deinen Ge&#x017F;chenken,<lb/><note place="left">495</note>Das du mir nicht zu entziehen gedacht! Jch &#x017F;ehe mich &#x017F;elber,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t es nicht Bein von meinen Beinen? von meinem Flei&#x017F;che</l><lb/>
            <l>Flei&#x017F;ch? ihr Nam&#x2019; i&#x017F;t Ma&#x0364;nninn, &#x017F;ie i&#x017F;t vom Manne genommen.</l><lb/>
            <l>Er wird Vater und Mutter aus die&#x017F;er Ur&#x017F;ach verla&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Und am Weibe hangen; &#x017F;ie werden Ein Flei&#x017F;ch, und Ein Gei&#x017F;t &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Al&#x017F;o</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0074] Das verlohrne Paradies. Und es ſchien, als haͤtr ihr Betragen auf alles, Vergnuͤgen, Und den Geiſt der Liebe, gehaucht. Sie verſchwand, und verließ mich Jn der Nacht; ich erwachte ſogleich, ſie entweder zu finden, Oder auf ewig ihren Verluſt zu beweinen, und alles Andre Vergnuͤgen zu fliehn; als ploͤtzlich, ohne mein Hoffen, Jch ſie erblickte, nicht fern von mir, ſo wie ich im Traume Sie geſehn, mit allem geſchmuͤckt, was Himmel und Erde Jhr zu ertheilen vermocht, ſie liebenswuͤrdig zu machen. Sie kam naͤher, gefuͤhrt von ihrem himmliſchen Schoͤpfer, (Doch unſichtbar war er;) durch ſeine Stimme geleitet, Und im heiligen Buͤndniß, und in den Sitten des Ehſtands, Unterrichtet; in jedem von ihren Schritten war Anmuth, Und in ihrem Auge der Himmel; in allen Geberden Lieb’ und Hoheit. Jch konnte mich nicht im maͤchtgen Entzuͤcken Ueber dieß neue Geſchenk vor Freuden enthalten, zu rufen. Alles wird mir durch dieſes erſetzt! Du haſt dein Verſprechen, Guͤtigſter Schoͤpfer, erfuͤllt, du Geber von allem dem Schoͤnen, Und von dieſem, dem ſchoͤnſten von allen deinen Geſchenken, Das du mir nicht zu entziehen gedacht! Jch ſehe mich ſelber, Jſt es nicht Bein von meinen Beinen? von meinem Fleiſche Fleiſch? ihr Nam’ iſt Maͤnninn, ſie iſt vom Manne genommen. Er wird Vater und Mutter aus dieſer Urſach verlaſſen, Und am Weibe hangen; ſie werden Ein Fleiſch, und Ein Geiſt ſeyn. Alſo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/74
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/74>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.