Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Achter Gesang. Hier beschloß er, oder vielmehr, ich hört' ihn nicht länger; 455Denn mein Jrdisches, ganz vom Himmlischen überwältigt, Unter welchem es lange schon rung, und das sich so mühsam Zu der Höh des Gesprächs mit Gott hinaufgestrengt hatte, Sank, erschöpft und geblendet von Dingen, weit über die Sinne, Kraftlos nieder, im Schlaf sich zu erquicken; der Schlummer 460Ueberfiel mich sogleich, als ob die Natur ihn gerufen, Und verschloß mein Auge; mein Auge verschloß er, doch blieb mir Meiner Phantasie, als meines innern Gesichtes Aufenthalt, offen; hierinn sah ich, als wie in Entzückung, Ob ich gleich schlief, den Ort, worauf ich gelegen, und vor mir 465Noch dieselbe glorreiche Gestalt, vor welcher ich kürzlich Wachend noch stand. Sie öffnete mir die Seit' an dem Herzen, Nahm eine Ribbe von da [Spaltenumbruch] o), von frischem Blute noch strömend, Und von Lebensgeistern noch warm; die Wunde weit offen, Schloß er sogleich mit Fleisch, und heilte sie wieder zusammen. 470Und er formte die Ribbe mit seinen bildenden Händen; Unter seiner erschaffenden Hand entstund ein Geschöpfe, Menschlich, jedoch von anderm Geschlecht, so schön, und so reizend, Daß mir alles das andre, was in der Schöpfung sonst schön war, Nicht so reizend mehr schien, und mir es vorkam, als wär' es 475Jn ihr, und ihren Blicken vereint. Jch fühlte von Stund' an, Jn dem Herzen den süßesten Trieb, zuvor nie gefühlet, Und o) 1 B. Mos. II, 21. Und er nahm
seiner Ribben eine, und schloß die Stätte zu mit Fleisch. Die Schrift sagt nur: seiner Ribben eine, aber [Spaltenumbruch] Milton folgt den Auslegern, welche glau- ben, daß die Ribbe von der linken Seite zunächst am Herzen genommen worden. N. Achter Geſang. Hier beſchloß er, oder vielmehr, ich hoͤrt’ ihn nicht laͤnger; 455Denn mein Jrdiſches, ganz vom Himmliſchen uͤberwaͤltigt, Unter welchem es lange ſchon rung, und das ſich ſo muͤhſam Zu der Hoͤh des Geſpraͤchs mit Gott hinaufgeſtrengt hatte, Sank, erſchoͤpft und geblendet von Dingen, weit uͤber die Sinne, Kraftlos nieder, im Schlaf ſich zu erquicken; der Schlummer 460Ueberfiel mich ſogleich, als ob die Natur ihn gerufen, Und verſchloß mein Auge; mein Auge verſchloß er, doch blieb mir Meiner Phantaſie, als meines innern Geſichtes Aufenthalt, offen; hierinn ſah ich, als wie in Entzuͤckung, Ob ich gleich ſchlief, den Ort, worauf ich gelegen, und vor mir 465Noch dieſelbe glorreiche Geſtalt, vor welcher ich kuͤrzlich Wachend noch ſtand. Sie oͤffnete mir die Seit’ an dem Herzen, Nahm eine Ribbe von da [Spaltenumbruch] o), von friſchem Blute noch ſtroͤmend, Und von Lebensgeiſtern noch warm; die Wunde weit offen, Schloß er ſogleich mit Fleiſch, und heilte ſie wieder zuſammen. 470Und er formte die Ribbe mit ſeinen bildenden Haͤnden; Unter ſeiner erſchaffenden Hand entſtund ein Geſchoͤpfe, Menſchlich, jedoch von anderm Geſchlecht, ſo ſchoͤn, und ſo reizend, Daß mir alles das andre, was in der Schoͤpfung ſonſt ſchoͤn war, Nicht ſo reizend mehr ſchien, und mir es vorkam, als waͤr’ es 475Jn ihr, und ihren Blicken vereint. Jch fuͤhlte von Stund’ an, Jn dem Herzen den ſuͤßeſten Trieb, zuvor nie gefuͤhlet, Und o) 1 B. Moſ. II, 21. Und er nahm
ſeiner Ribben eine, und ſchloß die Stätte zu mit Fleiſch. Die Schrift ſagt nur: ſeiner Ribben eine, aber [Spaltenumbruch] Milton folgt den Auslegern, welche glau- ben, daß die Ribbe von der linken Seite zunaͤchſt am Herzen genommen worden. N. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0073" n="55"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Geſang.</hi> </fw><lb/> <lg n="18"> <l>Hier beſchloß er, oder vielmehr, ich hoͤrt’ ihn nicht laͤnger;<lb/><note place="left">455</note>Denn mein Jrdiſches, ganz vom Himmliſchen uͤberwaͤltigt,</l><lb/> <l>Unter welchem es lange ſchon rung, und das ſich ſo muͤhſam</l><lb/> <l>Zu der Hoͤh des Geſpraͤchs mit Gott hinaufgeſtrengt hatte,</l><lb/> <l>Sank, erſchoͤpft und geblendet von Dingen, weit uͤber die Sinne,</l><lb/> <l>Kraftlos nieder, im Schlaf ſich zu erquicken; der Schlummer<lb/><note place="left">460</note>Ueberfiel mich ſogleich, als ob die Natur ihn gerufen,</l><lb/> <l>Und verſchloß mein Auge; mein Auge verſchloß er, doch blieb mir</l><lb/> <l>Meiner Phantaſie, als meines innern Geſichtes</l><lb/> <l>Aufenthalt, offen; hierinn ſah ich, als wie in Entzuͤckung,</l><lb/> <l>Ob ich gleich ſchlief, den Ort, worauf ich gelegen, und vor mir<lb/><note place="left">465</note>Noch dieſelbe glorreiche Geſtalt, vor welcher ich kuͤrzlich</l><lb/> <l>Wachend noch ſtand. Sie oͤffnete mir die Seit’ an dem Herzen,</l><lb/> <l>Nahm eine Ribbe von da <cb/> <note place="foot" n="o)">1 B. Moſ. <hi rendition="#aq">II,</hi> 21. <hi rendition="#fr">Und er nahm<lb/> ſeiner Ribben eine, und ſchloß die<lb/> Stätte zu mit Fleiſch.</hi> Die Schrift<lb/> ſagt nur: <hi rendition="#fr">ſeiner Ribben eine,</hi> aber<lb/><cb/> Milton folgt den Auslegern, welche glau-<lb/> ben, daß die Ribbe von der linken Seite<lb/> zunaͤchſt am Herzen genommen worden.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">N.</hi></hi></note>, von friſchem Blute noch ſtroͤmend,</l><lb/> <l>Und von Lebensgeiſtern noch warm; die Wunde weit offen,</l><lb/> <l>Schloß er ſogleich mit Fleiſch, und heilte ſie wieder zuſammen.<lb/><note place="left">470</note>Und er formte die Ribbe mit ſeinen bildenden Haͤnden;</l><lb/> <l>Unter ſeiner erſchaffenden Hand entſtund ein Geſchoͤpfe,</l><lb/> <l>Menſchlich, jedoch von anderm Geſchlecht, ſo ſchoͤn, und ſo reizend,</l><lb/> <l>Daß mir alles das andre, was in der Schoͤpfung ſonſt ſchoͤn war,</l><lb/> <l>Nicht ſo reizend mehr ſchien, und mir es vorkam, als waͤr’ es<lb/><note place="left">475</note>Jn ihr, und ihren Blicken vereint. Jch fuͤhlte von Stund’ an,</l><lb/> <l>Jn dem Herzen den ſuͤßeſten Trieb, zuvor nie gefuͤhlet,<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [55/0073]
Achter Geſang.
Hier beſchloß er, oder vielmehr, ich hoͤrt’ ihn nicht laͤnger;
Denn mein Jrdiſches, ganz vom Himmliſchen uͤberwaͤltigt,
Unter welchem es lange ſchon rung, und das ſich ſo muͤhſam
Zu der Hoͤh des Geſpraͤchs mit Gott hinaufgeſtrengt hatte,
Sank, erſchoͤpft und geblendet von Dingen, weit uͤber die Sinne,
Kraftlos nieder, im Schlaf ſich zu erquicken; der Schlummer
Ueberfiel mich ſogleich, als ob die Natur ihn gerufen,
Und verſchloß mein Auge; mein Auge verſchloß er, doch blieb mir
Meiner Phantaſie, als meines innern Geſichtes
Aufenthalt, offen; hierinn ſah ich, als wie in Entzuͤckung,
Ob ich gleich ſchlief, den Ort, worauf ich gelegen, und vor mir
Noch dieſelbe glorreiche Geſtalt, vor welcher ich kuͤrzlich
Wachend noch ſtand. Sie oͤffnete mir die Seit’ an dem Herzen,
Nahm eine Ribbe von da
o), von friſchem Blute noch ſtroͤmend,
Und von Lebensgeiſtern noch warm; die Wunde weit offen,
Schloß er ſogleich mit Fleiſch, und heilte ſie wieder zuſammen.
Und er formte die Ribbe mit ſeinen bildenden Haͤnden;
Unter ſeiner erſchaffenden Hand entſtund ein Geſchoͤpfe,
Menſchlich, jedoch von anderm Geſchlecht, ſo ſchoͤn, und ſo reizend,
Daß mir alles das andre, was in der Schoͤpfung ſonſt ſchoͤn war,
Nicht ſo reizend mehr ſchien, und mir es vorkam, als waͤr’ es
Jn ihr, und ihren Blicken vereint. Jch fuͤhlte von Stund’ an,
Jn dem Herzen den ſuͤßeſten Trieb, zuvor nie gefuͤhlet,
Und
o) 1 B. Moſ. II, 21. Und er nahm
ſeiner Ribben eine, und ſchloß die
Stätte zu mit Fleiſch. Die Schrift
ſagt nur: ſeiner Ribben eine, aber
Milton folgt den Auslegern, welche glau-
ben, daß die Ribbe von der linken Seite
zunaͤchſt am Herzen genommen worden.
N.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/73 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 55. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/73>, abgerufen am 04.05.2024. |
