Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Also sprach ich verwegen; das stralende Göttergesichte, 370Welches, als wie vom Lächeln noch heller itzt stralte, versetzte. Und was nennest du Einsamkeit? Sprich, ist etwan die Erde Nicht, wie die Luft, mit Geschöpfen von allen Arten erfüllet, Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit stehn, Vor dir zu spielen? Kennest du nicht die Sprachen und Wege 375Aller Thier' um dich her? Auch sie besitzen Erkenntniß, Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannst dich mit ihnen Unterhalten, und über sie herrschen; wie groß ist dein Reich nicht. Also sagte der Herr von allen Dingen, und schien so Zu befehlen; ich bath um neue Vergünstgung, zu reden, 380Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm also zur Antwort. Laß dich, o himmlische Kraft, o du, mein Führer, mein Schöpfer, Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und höre mich gnädig, Weil ich rede. Wie? Hast du mich nicht zu deinem Regenten Hier auf Erden gemacht, und alle diese Geringern 385Unter mich tief hinab gesetzt? Was kann für Gesellschaft, Was für ein wahres Vergnügen, und wahrer harmonischer Gleichlaut, Uns, ungleiche, verknüpfen? in wechselsweiser Erwiedrung Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben, Und G 2
Alſo ſprach ich verwegen; das ſtralende Goͤttergeſichte, 370Welches, als wie vom Laͤcheln noch heller itzt ſtralte, verſetzte. Und was nenneſt du Einſamkeit? Sprich, iſt etwan die Erde Nicht, wie die Luft, mit Geſchoͤpfen von allen Arten erfuͤllet, Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit ſtehn, Vor dir zu ſpielen? Kenneſt du nicht die Sprachen und Wege 375Aller Thier’ um dich her? Auch ſie beſitzen Erkenntniß, Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannſt dich mit ihnen Unterhalten, und uͤber ſie herrſchen; wie groß iſt dein Reich nicht. Alſo ſagte der Herr von allen Dingen, und ſchien ſo Zu befehlen; ich bath um neue Verguͤnſtgung, zu reden, 380Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm alſo zur Antwort. Laß dich, o himmliſche Kraft, o du, mein Fuͤhrer, mein Schoͤpfer, Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und hoͤre mich gnaͤdig, Weil ich rede. Wie? Haſt du mich nicht zu deinem Regenten Hier auf Erden gemacht, und alle dieſe Geringern 385Unter mich tief hinab geſetzt? Was kann fuͤr Geſellſchaft, Was fuͤr ein wahres Vergnuͤgen, und wahrer harmoniſcher Gleichlaut, Uns, ungleiche, verknuͤpfen? in wechſelsweiſer Erwiedrung Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben, Und G 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="9"> <l> <pb facs="#f0069" n="51"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Fuͤr ſich allein genießen? Und wenn er auch alles genoͤſſe,</l><lb/> <l>Was fuͤr Zufriedenheit kann ein ſolcher Genuß ihm ertheilen.</l> </lg><lb/> <lg n="10"> <l>Alſo ſprach ich verwegen; das ſtralende Goͤttergeſichte,<lb/><note place="left">370</note>Welches, als wie vom Laͤcheln noch heller itzt ſtralte, verſetzte.</l> </lg><lb/> <lg n="11"> <l>Und was nenneſt du Einſamkeit? Sprich, iſt etwan die Erde</l><lb/> <l>Nicht, wie die Luft, mit Geſchoͤpfen von allen Arten erfuͤllet,</l><lb/> <l>Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit ſtehn,</l><lb/> <l>Vor dir zu ſpielen? Kenneſt du nicht die Sprachen und Wege<lb/><note place="left">375</note>Aller Thier’ um dich her? Auch ſie beſitzen Erkenntniß,</l><lb/> <l>Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannſt dich mit ihnen</l><lb/> <l>Unterhalten, und uͤber ſie herrſchen; wie groß iſt dein Reich nicht.</l> </lg><lb/> <lg n="12"> <l>Alſo ſagte der Herr von allen Dingen, und ſchien ſo</l><lb/> <l>Zu befehlen; ich bath um neue Verguͤnſtgung, zu reden,<lb/><note place="left">380</note>Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm alſo zur Antwort.</l> </lg><lb/> <lg n="13"> <l>Laß dich, o himmliſche Kraft, o du, mein Fuͤhrer, mein Schoͤpfer,</l><lb/> <l>Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und hoͤre mich gnaͤdig,</l><lb/> <l>Weil ich rede. Wie? Haſt du mich nicht zu deinem Regenten</l><lb/> <l>Hier auf Erden gemacht, und alle dieſe Geringern<lb/><note place="left">385</note>Unter mich tief hinab geſetzt? Was kann fuͤr Geſellſchaft,</l><lb/> <l>Was fuͤr ein wahres Vergnuͤgen, und wahrer harmoniſcher Gleichlaut,</l><lb/> <l>Uns, ungleiche, verknuͤpfen? in wechſelsweiſer Erwiedrung</l><lb/> <l>Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben,<lb/> <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [51/0069]
Achter Geſang.
Fuͤr ſich allein genießen? Und wenn er auch alles genoͤſſe,
Was fuͤr Zufriedenheit kann ein ſolcher Genuß ihm ertheilen.
Alſo ſprach ich verwegen; das ſtralende Goͤttergeſichte,
Welches, als wie vom Laͤcheln noch heller itzt ſtralte, verſetzte.
Und was nenneſt du Einſamkeit? Sprich, iſt etwan die Erde
Nicht, wie die Luft, mit Geſchoͤpfen von allen Arten erfuͤllet,
Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit ſtehn,
Vor dir zu ſpielen? Kenneſt du nicht die Sprachen und Wege
Aller Thier’ um dich her? Auch ſie beſitzen Erkenntniß,
Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannſt dich mit ihnen
Unterhalten, und uͤber ſie herrſchen; wie groß iſt dein Reich nicht.
Alſo ſagte der Herr von allen Dingen, und ſchien ſo
Zu befehlen; ich bath um neue Verguͤnſtgung, zu reden,
Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm alſo zur Antwort.
Laß dich, o himmliſche Kraft, o du, mein Fuͤhrer, mein Schoͤpfer,
Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und hoͤre mich gnaͤdig,
Weil ich rede. Wie? Haſt du mich nicht zu deinem Regenten
Hier auf Erden gemacht, und alle dieſe Geringern
Unter mich tief hinab geſetzt? Was kann fuͤr Geſellſchaft,
Was fuͤr ein wahres Vergnuͤgen, und wahrer harmoniſcher Gleichlaut,
Uns, ungleiche, verknuͤpfen? in wechſelsweiſer Erwiedrung
Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben,
Und
G 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/69 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/69>, abgerufen am 01.09.2024. |