Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Für sich allein genießen? Und wenn er auch alles genösse,
Was für Zufriedenheit kann ein solcher Genuß ihm ertheilen.

Also sprach ich verwegen; das stralende Göttergesichte,
370Welches, als wie vom Lächeln noch heller itzt stralte, versetzte.

Und was nennest du Einsamkeit? Sprich, ist etwan die Erde
Nicht, wie die Luft, mit Geschöpfen von allen Arten erfüllet,
Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit stehn,
Vor dir zu spielen? Kennest du nicht die Sprachen und Wege
375Aller Thier' um dich her? Auch sie besitzen Erkenntniß,
Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannst dich mit ihnen
Unterhalten, und über sie herrschen; wie groß ist dein Reich nicht.

Also sagte der Herr von allen Dingen, und schien so
Zu befehlen; ich bath um neue Vergünstgung, zu reden,
380Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm also zur Antwort.

Laß dich, o himmlische Kraft, o du, mein Führer, mein Schöpfer,
Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und höre mich gnädig,
Weil ich rede. Wie? Hast du mich nicht zu deinem Regenten
Hier auf Erden gemacht, und alle diese Geringern
385Unter mich tief hinab gesetzt? Was kann für Gesellschaft,
Was für ein wahres Vergnügen, und wahrer harmonischer Gleichlaut,
Uns, ungleiche, verknüpfen? in wechselsweiser Erwiedrung
Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben,

Und

G 2

Achter Geſang.

Fuͤr ſich allein genießen? Und wenn er auch alles genoͤſſe,
Was fuͤr Zufriedenheit kann ein ſolcher Genuß ihm ertheilen.

Alſo ſprach ich verwegen; das ſtralende Goͤttergeſichte,
370Welches, als wie vom Laͤcheln noch heller itzt ſtralte, verſetzte.

Und was nenneſt du Einſamkeit? Sprich, iſt etwan die Erde
Nicht, wie die Luft, mit Geſchoͤpfen von allen Arten erfuͤllet,
Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit ſtehn,
Vor dir zu ſpielen? Kenneſt du nicht die Sprachen und Wege
375Aller Thier’ um dich her? Auch ſie beſitzen Erkenntniß,
Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannſt dich mit ihnen
Unterhalten, und uͤber ſie herrſchen; wie groß iſt dein Reich nicht.

Alſo ſagte der Herr von allen Dingen, und ſchien ſo
Zu befehlen; ich bath um neue Verguͤnſtgung, zu reden,
380Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm alſo zur Antwort.

Laß dich, o himmliſche Kraft, o du, mein Fuͤhrer, mein Schoͤpfer,
Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und hoͤre mich gnaͤdig,
Weil ich rede. Wie? Haſt du mich nicht zu deinem Regenten
Hier auf Erden gemacht, und alle dieſe Geringern
385Unter mich tief hinab geſetzt? Was kann fuͤr Geſellſchaft,
Was fuͤr ein wahres Vergnuͤgen, und wahrer harmoniſcher Gleichlaut,
Uns, ungleiche, verknuͤpfen? in wechſelsweiſer Erwiedrung
Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben,

Und

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <l>
              <pb facs="#f0069" n="51"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r &#x017F;ich allein genießen? Und wenn er auch alles geno&#x0364;&#x017F;&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Was fu&#x0364;r Zufriedenheit kann ein &#x017F;olcher Genuß ihm ertheilen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="10">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach ich verwegen; das &#x017F;tralende Go&#x0364;tterge&#x017F;ichte,<lb/><note place="left">370</note>Welches, als wie vom La&#x0364;cheln noch heller itzt &#x017F;tralte, ver&#x017F;etzte.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="11">
            <l>Und was nenne&#x017F;t du Ein&#x017F;amkeit? Sprich, i&#x017F;t etwan die Erde</l><lb/>
            <l>Nicht, wie die Luft, mit Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen von allen Arten erfu&#x0364;llet,</l><lb/>
            <l>Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit &#x017F;tehn,</l><lb/>
            <l>Vor dir zu &#x017F;pielen? Kenne&#x017F;t du nicht die Sprachen und Wege<lb/><note place="left">375</note>Aller Thier&#x2019; um dich her? Auch &#x017F;ie be&#x017F;itzen Erkenntniß,</l><lb/>
            <l>Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kann&#x017F;t dich mit ihnen</l><lb/>
            <l>Unterhalten, und u&#x0364;ber &#x017F;ie herr&#x017F;chen; wie groß i&#x017F;t dein Reich nicht.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="12">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;agte der Herr von allen Dingen, und &#x017F;chien &#x017F;o</l><lb/>
            <l>Zu befehlen; ich bath um neue Vergu&#x0364;n&#x017F;tgung, zu reden,<lb/><note place="left">380</note>Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm al&#x017F;o zur Antwort.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="13">
            <l>Laß dich, o himmli&#x017F;che Kraft, o du, mein Fu&#x0364;hrer, mein Scho&#x0364;pfer,</l><lb/>
            <l>Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und ho&#x0364;re mich gna&#x0364;dig,</l><lb/>
            <l>Weil ich rede. Wie? Ha&#x017F;t du mich nicht zu deinem Regenten</l><lb/>
            <l>Hier auf Erden gemacht, und alle die&#x017F;e Geringern<lb/><note place="left">385</note>Unter mich tief hinab ge&#x017F;etzt? Was kann fu&#x0364;r Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft,</l><lb/>
            <l>Was fu&#x0364;r ein wahres Vergnu&#x0364;gen, und wahrer harmoni&#x017F;cher Gleichlaut,</l><lb/>
            <l>Uns, ungleiche, verknu&#x0364;pfen? in wech&#x017F;elswei&#x017F;er Erwiedrung</l><lb/>
            <l>Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0069] Achter Geſang. Fuͤr ſich allein genießen? Und wenn er auch alles genoͤſſe, Was fuͤr Zufriedenheit kann ein ſolcher Genuß ihm ertheilen. Alſo ſprach ich verwegen; das ſtralende Goͤttergeſichte, Welches, als wie vom Laͤcheln noch heller itzt ſtralte, verſetzte. Und was nenneſt du Einſamkeit? Sprich, iſt etwan die Erde Nicht, wie die Luft, mit Geſchoͤpfen von allen Arten erfuͤllet, Welche leben, und alle nach deinem Winke bereit ſtehn, Vor dir zu ſpielen? Kenneſt du nicht die Sprachen und Wege Aller Thier’ um dich her? Auch ſie beſitzen Erkenntniß, Und Vernunft, nicht ganz zu verachten; du kannſt dich mit ihnen Unterhalten, und uͤber ſie herrſchen; wie groß iſt dein Reich nicht. Alſo ſagte der Herr von allen Dingen, und ſchien ſo Zu befehlen; ich bath um neue Verguͤnſtgung, zu reden, Und mit tiefer Ehrfurcht gab ich ihm alſo zur Antwort. Laß dich, o himmliſche Kraft, o du, mein Fuͤhrer, mein Schoͤpfer, Laß dich nicht meine Worte beleidgen, und hoͤre mich gnaͤdig, Weil ich rede. Wie? Haſt du mich nicht zu deinem Regenten Hier auf Erden gemacht, und alle dieſe Geringern Unter mich tief hinab geſetzt? Was kann fuͤr Geſellſchaft, Was fuͤr ein wahres Vergnuͤgen, und wahrer harmoniſcher Gleichlaut, Uns, ungleiche, verknuͤpfen? in wechſelsweiſer Erwiedrung Wird er von beyden Seiten in rechtem Maaße gegeben, Und G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/69
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/69>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.