Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Ebenfalls ehrt, und mit gleicher Liebe den Menschen beseeligt.
Laß mich denn deine Geschichte vernehmen! Jch war an dem Tage
230Deiner Erschaffung entfernt. Zu einer beschwerlichen Reise
War ich gesandt, und zog mit meinen geschlossenen Schaaren
Fernhin nach den Pforten der Hölle; wir hatten Befehle,
Dahin zu sehn, daß keiner als Feind von der höllischen Rotte
Aus dem Abgrund sich reiße [Spaltenumbruch] g), so lange der Schöpfer im Werke
235Seiner Erschaffung begriffen sey, damit er im Zorne
Ueber so freche Verwegenheit, nicht Zerstörung und Schöpfung
Mit einander vermische. Zwar nicht, als hätten sie dürfen
Ohn' Erlaubniß von ihm dieß unternehmen; nein, oftmals
Sendet er bloß uns zur Pracht, mit seinen hohen Befehlen,
240Unsern fertgen Gehorsam, als unser oberster König,
Auf die Probe zu stellen; die scheußlichen Thore der Hölle
Fanden wir fest verwahrt, und fest verriegelt; doch fern noch
Hörten wir schon ein Getöse darinn, nicht wie das Getöse
Von Gesängen und Tänzen; nein, jammerndes Klagen, und Brüllen h)
245Rasender Wuth. Wir kehrten hierauf zu den Küsten des Lichtes
Noch vor dem Abend des Sabbaths, (so lauteten unsre Befehle,)
Fröhlich zurück. Doch hebe nun deine Geschicht' an, o Adam,

Mich

g) Wie dieses eine gute Ursache zu des
Engels Abwesenheit war, so macht sie
auch zugleich dem Menschen Ehre, mit
dem er sich unterhielt. N.

h) Nach dem Virgil im VI. Buche der
Aeneis, wo Aeneas und die Sybille vor
der Hölle stehn.
[Spaltenumbruch] Hinc exaudiri gemitus et saeva sonare
Verbera: tum stridor ferri, tractae-
que catenae.
Jammerndes Klagen erscholl; man hörte
das laute Gewinsel
Von den Verdammten unter den Mar-
tern; und fernher das Raffeln
Schwerer geschleppter Ketten etc. N.

F 3

Achter Geſang.

Ebenfalls ehrt, und mit gleicher Liebe den Menſchen beſeeligt.
Laß mich denn deine Geſchichte vernehmen! Jch war an dem Tage
230Deiner Erſchaffung entfernt. Zu einer beſchwerlichen Reiſe
War ich geſandt, und zog mit meinen geſchloſſenen Schaaren
Fernhin nach den Pforten der Hoͤlle; wir hatten Befehle,
Dahin zu ſehn, daß keiner als Feind von der hoͤlliſchen Rotte
Aus dem Abgrund ſich reiße [Spaltenumbruch] g), ſo lange der Schoͤpfer im Werke
235Seiner Erſchaffung begriffen ſey, damit er im Zorne
Ueber ſo freche Verwegenheit, nicht Zerſtoͤrung und Schoͤpfung
Mit einander vermiſche. Zwar nicht, als haͤtten ſie duͤrfen
Ohn’ Erlaubniß von ihm dieß unternehmen; nein, oftmals
Sendet er bloß uns zur Pracht, mit ſeinen hohen Befehlen,
240Unſern fertgen Gehorſam, als unſer oberſter Koͤnig,
Auf die Probe zu ſtellen; die ſcheußlichen Thore der Hoͤlle
Fanden wir feſt verwahrt, und feſt verriegelt; doch fern noch
Hoͤrten wir ſchon ein Getoͤſe darinn, nicht wie das Getoͤſe
Von Geſaͤngen und Taͤnzen; nein, jammerndes Klagen, und Bruͤllen h)
245Raſender Wuth. Wir kehrten hierauf zu den Kuͤſten des Lichtes
Noch vor dem Abend des Sabbaths, (ſo lauteten unſre Befehle,)
Froͤhlich zuruͤck. Doch hebe nun deine Geſchicht’ an, o Adam,

Mich

g) Wie dieſes eine gute Urſache zu des
Engels Abweſenheit war, ſo macht ſie
auch zugleich dem Menſchen Ehre, mit
dem er ſich unterhielt. N.

h) Nach dem Virgil im VI. Buche der
Aeneis, wo Aeneas und die Sybille vor
der Hoͤlle ſtehn.
[Spaltenumbruch] Hinc exaudiri gemitus et ſaeva ſonare
Verbera: tum ſtridor ferri, tractae-
que catenae.
Jammerndes Klagen erſcholl; man hoͤrte
das laute Gewinſel
Von den Verdammten unter den Mar-
tern; und fernher das Raffeln
Schwerer geſchleppter Ketten ꝛc. N.

F 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <l>
              <pb facs="#f0063" n="45"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Ebenfalls ehrt, und mit gleicher Liebe den Men&#x017F;chen be&#x017F;eeligt.</l><lb/>
            <l>Laß mich denn deine Ge&#x017F;chichte vernehmen! Jch war an dem Tage<lb/><note place="left">230</note>Deiner Er&#x017F;chaffung entfernt. Zu einer be&#x017F;chwerlichen Rei&#x017F;e</l><lb/>
            <l>War ich ge&#x017F;andt, und zog mit meinen ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen Schaaren</l><lb/>
            <l>Fernhin nach den Pforten der Ho&#x0364;lle; wir hatten Befehle,</l><lb/>
            <l>Dahin zu &#x017F;ehn, daß keiner als Feind von der ho&#x0364;lli&#x017F;chen Rotte</l><lb/>
            <l>Aus dem Abgrund &#x017F;ich reiße <cb/>
<note place="foot" n="g)">Wie die&#x017F;es eine gute Ur&#x017F;ache zu des<lb/>
Engels Abwe&#x017F;enheit war, &#x017F;o macht &#x017F;ie<lb/>
auch zugleich dem Men&#x017F;chen Ehre, mit<lb/>
dem er &#x017F;ich unterhielt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, &#x017F;o lange der Scho&#x0364;pfer im Werke<lb/><note place="left">235</note>Seiner Er&#x017F;chaffung begriffen &#x017F;ey, damit er im Zorne</l><lb/>
            <l>Ueber &#x017F;o freche Verwegenheit, nicht Zer&#x017F;to&#x0364;rung und Scho&#x0364;pfung</l><lb/>
            <l>Mit einander vermi&#x017F;che. Zwar nicht, als ha&#x0364;tten &#x017F;ie du&#x0364;rfen</l><lb/>
            <l>Ohn&#x2019; Erlaubniß von ihm dieß unternehmen; nein, oftmals</l><lb/>
            <l>Sendet er bloß uns zur Pracht, mit &#x017F;einen hohen Befehlen,<lb/><note place="left">240</note>Un&#x017F;ern fertgen Gehor&#x017F;am, als un&#x017F;er ober&#x017F;ter Ko&#x0364;nig,</l><lb/>
            <l>Auf die Probe zu &#x017F;tellen; die &#x017F;cheußlichen Thore der Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Fanden wir fe&#x017F;t verwahrt, und fe&#x017F;t verriegelt; doch fern noch</l><lb/>
            <l>Ho&#x0364;rten wir &#x017F;chon ein Geto&#x0364;&#x017F;e darinn, nicht wie das Geto&#x0364;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Von Ge&#x017F;a&#x0364;ngen und Ta&#x0364;nzen; nein, jammerndes Klagen, und Bru&#x0364;llen <note place="foot" n="h)">Nach dem Virgil im <hi rendition="#aq">VI.</hi> Buche der<lb/><hi rendition="#fr">Aeneis,</hi> wo Aeneas und die Sybille vor<lb/>
der Ho&#x0364;lle &#x017F;tehn.<lb/><cb/> <hi rendition="#aq">Hinc exaudiri gemitus et &#x017F;aeva &#x017F;onare<lb/>
Verbera: tum &#x017F;tridor ferri, tractae-<lb/><hi rendition="#et">que catenae.</hi></hi><lb/>
Jammerndes Klagen er&#x017F;choll; man ho&#x0364;rte<lb/><hi rendition="#et">das laute Gewin&#x017F;el</hi><lb/>
Von den Verdammten unter den Mar-<lb/><hi rendition="#et">tern; und fernher das Raffeln</hi><lb/>
Schwerer ge&#x017F;chleppter Ketten &#xA75B;c. <hi rendition="#fr">N.</hi></note><lb/><note place="left">245</note>Ra&#x017F;ender Wuth. Wir kehrten hierauf zu den Ku&#x0364;&#x017F;ten des Lichtes</l><lb/>
            <l>Noch vor dem Abend des Sabbaths, (&#x017F;o lauteten un&#x017F;re Befehle,)</l><lb/>
            <l>Fro&#x0364;hlich zuru&#x0364;ck. Doch hebe nun deine Ge&#x017F;chicht&#x2019; an, o <hi rendition="#fr">Adam,</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Mich</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[45/0063] Achter Geſang. Ebenfalls ehrt, und mit gleicher Liebe den Menſchen beſeeligt. Laß mich denn deine Geſchichte vernehmen! Jch war an dem Tage Deiner Erſchaffung entfernt. Zu einer beſchwerlichen Reiſe War ich geſandt, und zog mit meinen geſchloſſenen Schaaren Fernhin nach den Pforten der Hoͤlle; wir hatten Befehle, Dahin zu ſehn, daß keiner als Feind von der hoͤlliſchen Rotte Aus dem Abgrund ſich reiße g), ſo lange der Schoͤpfer im Werke Seiner Erſchaffung begriffen ſey, damit er im Zorne Ueber ſo freche Verwegenheit, nicht Zerſtoͤrung und Schoͤpfung Mit einander vermiſche. Zwar nicht, als haͤtten ſie duͤrfen Ohn’ Erlaubniß von ihm dieß unternehmen; nein, oftmals Sendet er bloß uns zur Pracht, mit ſeinen hohen Befehlen, Unſern fertgen Gehorſam, als unſer oberſter Koͤnig, Auf die Probe zu ſtellen; die ſcheußlichen Thore der Hoͤlle Fanden wir feſt verwahrt, und feſt verriegelt; doch fern noch Hoͤrten wir ſchon ein Getoͤſe darinn, nicht wie das Getoͤſe Von Geſaͤngen und Taͤnzen; nein, jammerndes Klagen, und Bruͤllen h) Raſender Wuth. Wir kehrten hierauf zu den Kuͤſten des Lichtes Noch vor dem Abend des Sabbaths, (ſo lauteten unſre Befehle,) Froͤhlich zuruͤck. Doch hebe nun deine Geſchicht’ an, o Adam, Mich g) Wie dieſes eine gute Urſache zu des Engels Abweſenheit war, ſo macht ſie auch zugleich dem Menſchen Ehre, mit dem er ſich unterhielt. N. h) Nach dem Virgil im VI. Buche der Aeneis, wo Aeneas und die Sybille vor der Hoͤlle ſtehn. Hinc exaudiri gemitus et ſaeva ſonare Verbera: tum ſtridor ferri, tractae- que catenae. Jammerndes Klagen erſcholl; man hoͤrte das laute Gewinſel Von den Verdammten unter den Mar- tern; und fernher das Raffeln Schwerer geſchleppter Ketten ꝛc. N. F 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/63
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/63>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.