Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Nur dich noch länger zu sehn, indem ich sogar mich erkühne,
Dich zu ersuchen, gefällig auch mich erzählen zu hören.
210Ein vermeßnes Verlangen! geschäh's nicht allein in der Hoffnung,
Deiner Antwort darauf. Denn so, wie ich mit dir hier sitze,
Schein ich im Himmel zu seyn, und deine lieblichen Reden
Sind viel süßer dem Ohr, als wie die Früchte des Palmbaums,
Welche den Hunger und Durst am angenehmsten erquicken,
215Wenn nach der Arbeit nunmehr die Stunde der Nahrung uns rufet;
Diese sättigen bald, so süß sie auch schmecken, doch deine
Göttlichen, lieblichen Reden, so süß sie sind, sättigen nimmer.

Himmlisch freundlich erwiederte drauf ihm Raphael also:
Auch sind deine Lippen voll Reiz, o Vater der Menschen,
220Deine Zung' ist unberedt nicht, indem der Allmächtge
Mit den herrlichsten Gaben so reichlich von innen und außen [Spaltenumbruch] f)
Dich begnadigt; du bist sein heiliges Bildniß. Du magst nun
Reden, oder auch schweigen: so zieren Anmuth und Anstand
Jede Geberd' und jegliches Wort. Wir halten im Himmel
225Dich für geringer auch nicht, als unsern Gefährten im Dienste
Gottes; wir mögen auch gern die Wege des Höchsten auf Erden
Mit den Menschen erforschen; indem wir erkennen, daß Gott dich

Eben-

f) Warburton hat aus diesen Wor-
ten unserm Dichter eine Art von Anthro-
pomorphismus Schuld geben wollen;
Herr Wieland hat ihn aber hinlänglich
gerechtfertigt. Gesetzt, sagte er, es ge-
fiele Gott, sich zuweilen durch eine sicht-
bare Gestalt, in welcher seine relativen
Vollkommenheiten sich ungemein empfind-
[Spaltenumbruch] lich ausdrückten, den Engeln oder an-
dern seeligen Geistern zu offenbaren, und
der Mensch sey dem Leibe nach dieser voll-
kommnen Gestalt, obgleich in einem gros-
sen Absatz, nachgebildet, so haben wir ei-
ne Erklärung der Stelle Miltons ohne
die Ketzerey, die Warburton ihm aufbür-
den will. Z.

Das verlohrne Paradies.

Nur dich noch laͤnger zu ſehn, indem ich ſogar mich erkuͤhne,
Dich zu erſuchen, gefaͤllig auch mich erzaͤhlen zu hoͤren.
210Ein vermeßnes Verlangen! geſchaͤh’s nicht allein in der Hoffnung,
Deiner Antwort darauf. Denn ſo, wie ich mit dir hier ſitze,
Schein ich im Himmel zu ſeyn, und deine lieblichen Reden
Sind viel ſuͤßer dem Ohr, als wie die Fruͤchte des Palmbaums,
Welche den Hunger und Durſt am angenehmſten erquicken,
215Wenn nach der Arbeit nunmehr die Stunde der Nahrung uns rufet;
Dieſe ſaͤttigen bald, ſo ſuͤß ſie auch ſchmecken, doch deine
Goͤttlichen, lieblichen Reden, ſo ſuͤß ſie ſind, ſaͤttigen nimmer.

Himmliſch freundlich erwiederte drauf ihm Raphael alſo:
Auch ſind deine Lippen voll Reiz, o Vater der Menſchen,
220Deine Zung’ iſt unberedt nicht, indem der Allmaͤchtge
Mit den herrlichſten Gaben ſo reichlich von innen und außen [Spaltenumbruch] f)
Dich begnadigt; du biſt ſein heiliges Bildniß. Du magſt nun
Reden, oder auch ſchweigen: ſo zieren Anmuth und Anſtand
Jede Geberd’ und jegliches Wort. Wir halten im Himmel
225Dich fuͤr geringer auch nicht, als unſern Gefaͤhrten im Dienſte
Gottes; wir moͤgen auch gern die Wege des Hoͤchſten auf Erden
Mit den Menſchen erforſchen; indem wir erkennen, daß Gott dich

Eben-

f) Warburton hat aus dieſen Wor-
ten unſerm Dichter eine Art von Anthro-
pomorphismus Schuld geben wollen;
Herr Wieland hat ihn aber hinlaͤnglich
gerechtfertigt. Geſetzt, ſagte er, es ge-
fiele Gott, ſich zuweilen durch eine ſicht-
bare Geſtalt, in welcher ſeine relativen
Vollkommenheiten ſich ungemein empfind-
[Spaltenumbruch] lich ausdruͤckten, den Engeln oder an-
dern ſeeligen Geiſtern zu offenbaren, und
der Menſch ſey dem Leibe nach dieſer voll-
kommnen Geſtalt, obgleich in einem groſ-
ſen Abſatz, nachgebildet, ſo haben wir ei-
ne Erklaͤrung der Stelle Miltons ohne
die Ketzerey, die Warburton ihm aufbuͤr-
den will. Z.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <l>
              <pb facs="#f0062" n="44"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Nur dich noch la&#x0364;nger zu &#x017F;ehn, indem ich &#x017F;ogar mich erku&#x0364;hne,</l><lb/>
            <l>Dich zu er&#x017F;uchen, gefa&#x0364;llig auch mich erza&#x0364;hlen zu ho&#x0364;ren.<lb/><note place="left">210</note>Ein vermeßnes Verlangen! ge&#x017F;cha&#x0364;h&#x2019;s nicht allein in der Hoffnung,</l><lb/>
            <l>Deiner Antwort darauf. Denn &#x017F;o, wie ich mit dir hier &#x017F;itze,</l><lb/>
            <l>Schein ich im Himmel zu &#x017F;eyn, und deine lieblichen Reden</l><lb/>
            <l>Sind viel &#x017F;u&#x0364;ßer dem Ohr, als wie die Fru&#x0364;chte des Palmbaums,</l><lb/>
            <l>Welche den Hunger und Dur&#x017F;t am angenehm&#x017F;ten erquicken,<lb/><note place="left">215</note>Wenn nach der Arbeit nunmehr die Stunde der Nahrung uns rufet;</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e &#x017F;a&#x0364;ttigen bald, &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;ß &#x017F;ie auch &#x017F;chmecken, doch deine</l><lb/>
            <l>Go&#x0364;ttlichen, lieblichen Reden, &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;ß &#x017F;ie &#x017F;ind, &#x017F;a&#x0364;ttigen nimmer.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l>Himmli&#x017F;ch freundlich erwiederte drauf ihm <hi rendition="#fr">Raphael</hi> al&#x017F;o:</l><lb/>
            <l>Auch &#x017F;ind deine Lippen voll Reiz, o Vater der Men&#x017F;chen,<lb/><note place="left">220</note>Deine Zung&#x2019; i&#x017F;t unberedt nicht, indem der Allma&#x0364;chtge</l><lb/>
            <l>Mit den herrlich&#x017F;ten Gaben &#x017F;o reichlich von innen und außen <cb/>
<note place="foot" n="f)"><hi rendition="#fr">Warburton</hi> hat aus die&#x017F;en Wor-<lb/>
ten un&#x017F;erm Dichter eine Art von Anthro-<lb/>
pomorphismus Schuld geben wollen;<lb/>
Herr <hi rendition="#fr">Wieland</hi> hat ihn aber hinla&#x0364;nglich<lb/>
gerechtfertigt. Ge&#x017F;etzt, &#x017F;agte er, es ge-<lb/>
fiele Gott, &#x017F;ich zuweilen durch eine &#x017F;icht-<lb/>
bare Ge&#x017F;talt, in welcher &#x017F;eine relativen<lb/>
Vollkommenheiten &#x017F;ich ungemein empfind-<lb/><cb/>
lich ausdru&#x0364;ckten, den Engeln oder an-<lb/>
dern &#x017F;eeligen Gei&#x017F;tern zu offenbaren, und<lb/>
der Men&#x017F;ch &#x017F;ey dem Leibe nach die&#x017F;er voll-<lb/>
kommnen Ge&#x017F;talt, obgleich in einem gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Ab&#x017F;atz, nachgebildet, &#x017F;o haben wir ei-<lb/>
ne Erkla&#x0364;rung der Stelle Miltons ohne<lb/>
die Ketzerey, die Warburton ihm aufbu&#x0364;r-<lb/>
den will. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note></l><lb/>
            <l>Dich begnadigt; du bi&#x017F;t &#x017F;ein heiliges Bildniß. Du mag&#x017F;t nun</l><lb/>
            <l>Reden, oder auch &#x017F;chweigen: &#x017F;o zieren Anmuth und An&#x017F;tand</l><lb/>
            <l>Jede Geberd&#x2019; und jegliches Wort. Wir halten im Himmel<lb/><note place="left">225</note>Dich fu&#x0364;r geringer auch nicht, als un&#x017F;ern Gefa&#x0364;hrten im Dien&#x017F;te</l><lb/>
            <l>Gottes; wir mo&#x0364;gen auch gern die Wege des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten auf Erden</l><lb/>
            <l>Mit den Men&#x017F;chen erfor&#x017F;chen; indem wir erkennen, daß Gott dich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Eben-</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0062] Das verlohrne Paradies. Nur dich noch laͤnger zu ſehn, indem ich ſogar mich erkuͤhne, Dich zu erſuchen, gefaͤllig auch mich erzaͤhlen zu hoͤren. Ein vermeßnes Verlangen! geſchaͤh’s nicht allein in der Hoffnung, Deiner Antwort darauf. Denn ſo, wie ich mit dir hier ſitze, Schein ich im Himmel zu ſeyn, und deine lieblichen Reden Sind viel ſuͤßer dem Ohr, als wie die Fruͤchte des Palmbaums, Welche den Hunger und Durſt am angenehmſten erquicken, Wenn nach der Arbeit nunmehr die Stunde der Nahrung uns rufet; Dieſe ſaͤttigen bald, ſo ſuͤß ſie auch ſchmecken, doch deine Goͤttlichen, lieblichen Reden, ſo ſuͤß ſie ſind, ſaͤttigen nimmer. Himmliſch freundlich erwiederte drauf ihm Raphael alſo: Auch ſind deine Lippen voll Reiz, o Vater der Menſchen, Deine Zung’ iſt unberedt nicht, indem der Allmaͤchtge Mit den herrlichſten Gaben ſo reichlich von innen und außen f) Dich begnadigt; du biſt ſein heiliges Bildniß. Du magſt nun Reden, oder auch ſchweigen: ſo zieren Anmuth und Anſtand Jede Geberd’ und jegliches Wort. Wir halten im Himmel Dich fuͤr geringer auch nicht, als unſern Gefaͤhrten im Dienſte Gottes; wir moͤgen auch gern die Wege des Hoͤchſten auf Erden Mit den Menſchen erforſchen; indem wir erkennen, daß Gott dich Eben- f) Warburton hat aus dieſen Wor- ten unſerm Dichter eine Art von Anthro- pomorphismus Schuld geben wollen; Herr Wieland hat ihn aber hinlaͤnglich gerechtfertigt. Geſetzt, ſagte er, es ge- fiele Gott, ſich zuweilen durch eine ſicht- bare Geſtalt, in welcher ſeine relativen Vollkommenheiten ſich ungemein empfind- lich ausdruͤckten, den Engeln oder an- dern ſeeligen Geiſtern zu offenbaren, und der Menſch ſey dem Leibe nach dieſer voll- kommnen Geſtalt, obgleich in einem groſ- ſen Abſatz, nachgebildet, ſo haben wir ei- ne Erklaͤrung der Stelle Miltons ohne die Ketzerey, die Warburton ihm aufbuͤr- den will. Z.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/62
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/62>, abgerufen am 05.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.