Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Adam, nun ganz von Zweifeln befreyt, antwortet ihm also:
Wie vollkommen hat deine Huld mir Gnüge geleistet,
Reine, himmlische Kraft, gefälliger Engel! du hast mir
185Jede Schwierigkeit aufgelöst, und hast mich gelehret,
Ruhig zu seyn, und nicht mit kühnen verworrnen Gedanken
Selbst mir die Anmuth des Lebens zu stören; indem der Allmächtge
Aller nagenden Sorge geboth, fern von uns zu bleiben,
Und uns nicht in Unruh zu setzen, wofern wir nicht selber
190Mit verirrtem Vernünfteln, und leerem Forschen, sie suchen.
Aber die Phantasie und der Geist ist allzugeneigt nur
Auszuschweifen, wofern man sie nicht beherrschet; sie hören
Auszuschweifen nicht eher auf, als bis sie gewarnt sind,
Oder Erfahrung sie lehrt, daß nicht Erkenntniß an Dingen,
195Welche zu weit entfernt, zu unnütz, zu dunkel, zu fein sind,
Sondern Erkenntniß von dem, was in dem täglichen Leben
Da liegt, wahre Weisheit sey; was weiter hinaus strebt,
Jst bloß Eitelkeit, Rauch, und kühne Thorheit; und macht uns
Unbereitet, und ungeübt, zu forschen in Dingen,
200Die uns die wichtigsten sind. Laß drum mit niedrigem Flug uns
Von den erhabenen Höhn der Betrachtung herunter sinken,
Um von Dingen, die vor uns liegen, und Nutzen mir bringen,
Uns zu beschäfftgen; sie geben vielleicht Gelegenheit, manches,
Was mir nützet, und deine Gunst erlaubet, zu fragen.
205Von dir hab' ich gehört, was vor mir geschehn ist; vernimm itzt
Meine Geschichte; von der du vielleicht nicht alles erfahren.
Noch ist der Tag nicht verflossen; du siehst es, was ich ersinne,

Nur

F 2

Achter Geſang.

Adam, nun ganz von Zweifeln befreyt, antwortet ihm alſo:
Wie vollkommen hat deine Huld mir Gnuͤge geleiſtet,
Reine, himmliſche Kraft, gefaͤlliger Engel! du haſt mir
185Jede Schwierigkeit aufgeloͤſt, und haſt mich gelehret,
Ruhig zu ſeyn, und nicht mit kuͤhnen verworrnen Gedanken
Selbſt mir die Anmuth des Lebens zu ſtoͤren; indem der Allmaͤchtge
Aller nagenden Sorge geboth, fern von uns zu bleiben,
Und uns nicht in Unruh zu ſetzen, wofern wir nicht ſelber
190Mit verirrtem Vernuͤnfteln, und leerem Forſchen, ſie ſuchen.
Aber die Phantaſie und der Geiſt iſt allzugeneigt nur
Auszuſchweifen, wofern man ſie nicht beherrſchet; ſie hoͤren
Auszuſchweifen nicht eher auf, als bis ſie gewarnt ſind,
Oder Erfahrung ſie lehrt, daß nicht Erkenntniß an Dingen,
195Welche zu weit entfernt, zu unnuͤtz, zu dunkel, zu fein ſind,
Sondern Erkenntniß von dem, was in dem taͤglichen Leben
Da liegt, wahre Weisheit ſey; was weiter hinaus ſtrebt,
Jſt bloß Eitelkeit, Rauch, und kuͤhne Thorheit; und macht uns
Unbereitet, und ungeuͤbt, zu forſchen in Dingen,
200Die uns die wichtigſten ſind. Laß drum mit niedrigem Flug uns
Von den erhabenen Hoͤhn der Betrachtung herunter ſinken,
Um von Dingen, die vor uns liegen, und Nutzen mir bringen,
Uns zu beſchaͤfftgen; ſie geben vielleicht Gelegenheit, manches,
Was mir nuͤtzet, und deine Gunſt erlaubet, zu fragen.
205Von dir hab’ ich gehoͤrt, was vor mir geſchehn iſt; vernimm itzt
Meine Geſchichte; von der du vielleicht nicht alles erfahren.
Noch iſt der Tag nicht verfloſſen; du ſiehſt es, was ich erſinne,

Nur

F 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0061" n="43"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="5">
            <l><hi rendition="#fr">Adam,</hi> nun ganz von Zweifeln befreyt, antwortet ihm al&#x017F;o:</l><lb/>
            <l>Wie vollkommen hat deine Huld mir Gnu&#x0364;ge gelei&#x017F;tet,</l><lb/>
            <l>Reine, himmli&#x017F;che Kraft, gefa&#x0364;lliger Engel! du ha&#x017F;t mir<lb/><note place="left">185</note>Jede Schwierigkeit aufgelo&#x0364;&#x017F;t, und ha&#x017F;t mich gelehret,</l><lb/>
            <l>Ruhig zu &#x017F;eyn, und nicht mit ku&#x0364;hnen verworrnen Gedanken</l><lb/>
            <l>Selb&#x017F;t mir die Anmuth des Lebens zu &#x017F;to&#x0364;ren; indem der Allma&#x0364;chtge</l><lb/>
            <l>Aller nagenden Sorge geboth, fern von uns zu bleiben,</l><lb/>
            <l>Und uns nicht in Unruh zu &#x017F;etzen, wofern wir nicht &#x017F;elber<lb/><note place="left">190</note>Mit verirrtem Vernu&#x0364;nfteln, und leerem For&#x017F;chen, &#x017F;ie &#x017F;uchen.</l><lb/>
            <l>Aber die Phanta&#x017F;ie und der Gei&#x017F;t i&#x017F;t allzugeneigt nur</l><lb/>
            <l>Auszu&#x017F;chweifen, wofern man &#x017F;ie nicht beherr&#x017F;chet; &#x017F;ie ho&#x0364;ren</l><lb/>
            <l>Auszu&#x017F;chweifen nicht eher auf, als bis &#x017F;ie gewarnt &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Oder Erfahrung &#x017F;ie lehrt, daß nicht Erkenntniß an Dingen,<lb/><note place="left">195</note>Welche zu weit entfernt, zu unnu&#x0364;tz, zu dunkel, zu fein &#x017F;ind,</l><lb/>
            <l>Sondern Erkenntniß von dem, was in dem ta&#x0364;glichen Leben</l><lb/>
            <l>Da liegt, wahre Weisheit &#x017F;ey; was weiter hinaus &#x017F;trebt,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t bloß Eitelkeit, Rauch, und ku&#x0364;hne Thorheit; und macht uns</l><lb/>
            <l>Unbereitet, und ungeu&#x0364;bt, zu for&#x017F;chen in Dingen,<lb/><note place="left">200</note>Die uns die wichtig&#x017F;ten &#x017F;ind. Laß drum mit niedrigem Flug uns</l><lb/>
            <l>Von den erhabenen Ho&#x0364;hn der Betrachtung herunter &#x017F;inken,</l><lb/>
            <l>Um von Dingen, die vor uns liegen, und Nutzen mir bringen,</l><lb/>
            <l>Uns zu be&#x017F;cha&#x0364;fftgen; &#x017F;ie geben vielleicht Gelegenheit, manches,</l><lb/>
            <l>Was mir nu&#x0364;tzet, und deine Gun&#x017F;t erlaubet, zu fragen.<lb/><note place="left">205</note>Von dir hab&#x2019; ich geho&#x0364;rt, was vor mir ge&#x017F;chehn i&#x017F;t; vernimm itzt</l><lb/>
            <l>Meine Ge&#x017F;chichte; von der du vielleicht nicht alles erfahren.</l><lb/>
            <l>Noch i&#x017F;t der Tag nicht verflo&#x017F;&#x017F;en; du &#x017F;ieh&#x017F;t es, was ich er&#x017F;inne,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Nur</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0061] Achter Geſang. Adam, nun ganz von Zweifeln befreyt, antwortet ihm alſo: Wie vollkommen hat deine Huld mir Gnuͤge geleiſtet, Reine, himmliſche Kraft, gefaͤlliger Engel! du haſt mir Jede Schwierigkeit aufgeloͤſt, und haſt mich gelehret, Ruhig zu ſeyn, und nicht mit kuͤhnen verworrnen Gedanken Selbſt mir die Anmuth des Lebens zu ſtoͤren; indem der Allmaͤchtge Aller nagenden Sorge geboth, fern von uns zu bleiben, Und uns nicht in Unruh zu ſetzen, wofern wir nicht ſelber Mit verirrtem Vernuͤnfteln, und leerem Forſchen, ſie ſuchen. Aber die Phantaſie und der Geiſt iſt allzugeneigt nur Auszuſchweifen, wofern man ſie nicht beherrſchet; ſie hoͤren Auszuſchweifen nicht eher auf, als bis ſie gewarnt ſind, Oder Erfahrung ſie lehrt, daß nicht Erkenntniß an Dingen, Welche zu weit entfernt, zu unnuͤtz, zu dunkel, zu fein ſind, Sondern Erkenntniß von dem, was in dem taͤglichen Leben Da liegt, wahre Weisheit ſey; was weiter hinaus ſtrebt, Jſt bloß Eitelkeit, Rauch, und kuͤhne Thorheit; und macht uns Unbereitet, und ungeuͤbt, zu forſchen in Dingen, Die uns die wichtigſten ſind. Laß drum mit niedrigem Flug uns Von den erhabenen Hoͤhn der Betrachtung herunter ſinken, Um von Dingen, die vor uns liegen, und Nutzen mir bringen, Uns zu beſchaͤfftgen; ſie geben vielleicht Gelegenheit, manches, Was mir nuͤtzet, und deine Gunſt erlaubet, zu fragen. Von dir hab’ ich gehoͤrt, was vor mir geſchehn iſt; vernimm itzt Meine Geſchichte; von der du vielleicht nicht alles erfahren. Noch iſt der Tag nicht verfloſſen; du ſiehſt es, was ich erſinne, Nur F 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/61
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/61>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.