Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Schnelle bewegende Nad [Spaltenumbruch] c), das unsichtbar über den Sphären
Durch sein Herumdrehn den Tag und die Nacht verursacht. Doch hast du
140Dieses zu glauben nicht nöthig, wenn die umwandelnde Erde
Selber in Osten den Tag sich hohlt, und der Nacht mit dem Theile,
Der vom Sonnenlicht abgekehrt ist, begegnet; indem sie
Mit den andern Theilen vom Stral der Sonnen erhellt ist.
Wie? wenn dieses Licht, das aus so großer Entfernung
145Durch die weite heitere Luft herunter gelanget,
Diesem irdischen Mond, gleich einem Sterne, bey Tage
Schiene, wie dieser der Erde bey Nacht? Und dieses geschähe
Wechselsweise, wenn Land und Gefild und Bewohner dort wären.
Seine Flecken erblickst du, wie Wolken d); es können die Wolken
150Regnen, und wenn sich das Land vom Regen erweicht hat, so kann es
Früchte tragen, für die, die dorten wohnen, zur Speise.
Und vielleicht entdeckest du einst mit schärferen Blicken
Noch mehr andere Sonnen, mit ihren begleitenden Monden,
Welche das männlich' und weibliche Licht e), zu des Ganzen Befruchtung,
155Mit einander vermischen; denn diese zwey großen Geschlechter
Geben das Leben der Welt, die vielleicht mit etwas, das lebet,

c) So nennt Milton das primum mo-
bile der alten Astronomie; dieß war eine
eingebildete Sphäre über alle andern
Sphären der Planeten und Fixsterne,
welche die erste ursprüngliche Bewegung
in sich besaß, und sie durch ihre Geschwin-
digkeit allen den andern Sphären mit-
theilte. N.

d) Unser Dichter scheint die Flecken
im Monde für Wolken und Dünste zu
[Spaltenumbruch] halten; es ist aber wahrscheinlicher, daß
es große Seen und Meere sind, weil sie,
wenn es Wolken seyn sollten, nicht im-
mer auf einer gewissen Stelle sich zeigen
würden. N.

e) Nach der alten Astronomie, da man
der Sonne ein männliches, und dem
Monde ein sanftes weibliches Licht zu-
schrieb. N.

II. Theil. F

Achter Geſang.

Schnelle bewegende Nad [Spaltenumbruch] c), das unſichtbar uͤber den Sphaͤren
Durch ſein Herumdrehn den Tag und die Nacht verurſacht. Doch haſt du
140Dieſes zu glauben nicht noͤthig, wenn die umwandelnde Erde
Selber in Oſten den Tag ſich hohlt, und der Nacht mit dem Theile,
Der vom Sonnenlicht abgekehrt iſt, begegnet; indem ſie
Mit den andern Theilen vom Stral der Sonnen erhellt iſt.
Wie? wenn dieſes Licht, das aus ſo großer Entfernung
145Durch die weite heitere Luft herunter gelanget,
Dieſem irdiſchen Mond, gleich einem Sterne, bey Tage
Schiene, wie dieſer der Erde bey Nacht? Und dieſes geſchaͤhe
Wechſelsweiſe, wenn Land und Gefild und Bewohner dort waͤren.
Seine Flecken erblickſt du, wie Wolken d); es koͤnnen die Wolken
150Regnen, und wenn ſich das Land vom Regen erweicht hat, ſo kann es
Fruͤchte tragen, fuͤr die, die dorten wohnen, zur Speiſe.
Und vielleicht entdeckeſt du einſt mit ſchaͤrferen Blicken
Noch mehr andere Sonnen, mit ihren begleitenden Monden,
Welche das maͤnnlich’ und weibliche Licht e), zu des Ganzen Befruchtung,
155Mit einander vermiſchen; denn dieſe zwey großen Geſchlechter
Geben das Leben der Welt, die vielleicht mit etwas, das lebet,

c) So nennt Milton das primum mo-
bile der alten Aſtronomie; dieß war eine
eingebildete Sphaͤre uͤber alle andern
Sphaͤren der Planeten und Fixſterne,
welche die erſte urſpruͤngliche Bewegung
in ſich beſaß, und ſie durch ihre Geſchwin-
digkeit allen den andern Sphaͤren mit-
theilte. N.

d) Unſer Dichter ſcheint die Flecken
im Monde fuͤr Wolken und Duͤnſte zu
[Spaltenumbruch] halten; es iſt aber wahrſcheinlicher, daß
es große Seen und Meere ſind, weil ſie,
wenn es Wolken ſeyn ſollten, nicht im-
mer auf einer gewiſſen Stelle ſich zeigen
wuͤrden. N.

e) Nach der alten Aſtronomie, da man
der Sonne ein maͤnnliches, und dem
Monde ein ſanftes weibliches Licht zu-
ſchrieb. N.

II. Theil. F

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <l>
              <pb facs="#f0059" n="41"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Schnelle bewegende Nad <cb/>
<note place="foot" n="c)">So nennt Milton das <hi rendition="#aq">primum mo-<lb/>
bile</hi> der alten A&#x017F;tronomie; dieß war eine<lb/>
eingebildete Spha&#x0364;re u&#x0364;ber alle andern<lb/>
Spha&#x0364;ren der Planeten und Fix&#x017F;terne,<lb/>
welche die er&#x017F;te ur&#x017F;pru&#x0364;ngliche Bewegung<lb/>
in &#x017F;ich be&#x017F;aß, und &#x017F;ie durch ihre Ge&#x017F;chwin-<lb/>
digkeit allen den andern Spha&#x0364;ren mit-<lb/>
theilte. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, das un&#x017F;ichtbar u&#x0364;ber den Spha&#x0364;ren</l><lb/>
            <l>Durch &#x017F;ein Herumdrehn den Tag und die Nacht verur&#x017F;acht. Doch ha&#x017F;t du<lb/><note place="left">140</note>Die&#x017F;es zu glauben nicht no&#x0364;thig, wenn die umwandelnde Erde</l><lb/>
            <l>Selber in O&#x017F;ten den Tag &#x017F;ich hohlt, und der Nacht mit dem Theile,</l><lb/>
            <l>Der vom Sonnenlicht abgekehrt i&#x017F;t, begegnet; indem &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Mit den andern Theilen vom Stral der Sonnen erhellt i&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Wie? wenn die&#x017F;es Licht, das aus &#x017F;o großer Entfernung<lb/><note place="left">145</note>Durch die weite heitere Luft herunter gelanget,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;em irdi&#x017F;chen Mond, gleich einem Sterne, bey Tage</l><lb/>
            <l>Schiene, wie die&#x017F;er der Erde bey Nacht? Und die&#x017F;es ge&#x017F;cha&#x0364;he</l><lb/>
            <l>Wech&#x017F;elswei&#x017F;e, wenn Land und Gefild und Bewohner dort wa&#x0364;ren.</l><lb/>
            <l>Seine Flecken erblick&#x017F;t du, wie Wolken <note place="foot" n="d)">Un&#x017F;er Dichter &#x017F;cheint die Flecken<lb/>
im Monde fu&#x0364;r Wolken und Du&#x0364;n&#x017F;te zu<lb/><cb/>
halten; es i&#x017F;t aber wahr&#x017F;cheinlicher, daß<lb/>
es große Seen und Meere &#x017F;ind, weil &#x017F;ie,<lb/>
wenn es Wolken &#x017F;eyn &#x017F;ollten, nicht im-<lb/>
mer auf einer gewi&#x017F;&#x017F;en Stelle &#x017F;ich zeigen<lb/>
wu&#x0364;rden. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>; es ko&#x0364;nnen die Wolken<lb/><note place="left">150</note>Regnen, und wenn &#x017F;ich das Land vom Regen erweicht hat, &#x017F;o kann es</l><lb/>
            <l>Fru&#x0364;chte tragen, fu&#x0364;r die, die dorten wohnen, zur Spei&#x017F;e.</l><lb/>
            <l>Und vielleicht entdecke&#x017F;t du ein&#x017F;t mit &#x017F;cha&#x0364;rferen Blicken</l><lb/>
            <l>Noch mehr andere Sonnen, mit ihren begleitenden Monden,</l><lb/>
            <l>Welche das ma&#x0364;nnlich&#x2019; und weibliche Licht <note place="foot" n="e)">Nach der alten A&#x017F;tronomie, da man<lb/>
der Sonne ein ma&#x0364;nnliches, und dem<lb/>
Monde ein &#x017F;anftes weibliches Licht zu-<lb/>
&#x017F;chrieb. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, zu des Ganzen Befruchtung,<lb/><note place="left">155</note>Mit einander vermi&#x017F;chen; denn die&#x017F;e zwey großen Ge&#x017F;chlechter</l><lb/>
            <l>Geben das Leben der Welt, die vielleicht mit etwas, das lebet,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> F</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[41/0059] Achter Geſang. Schnelle bewegende Nad c), das unſichtbar uͤber den Sphaͤren Durch ſein Herumdrehn den Tag und die Nacht verurſacht. Doch haſt du Dieſes zu glauben nicht noͤthig, wenn die umwandelnde Erde Selber in Oſten den Tag ſich hohlt, und der Nacht mit dem Theile, Der vom Sonnenlicht abgekehrt iſt, begegnet; indem ſie Mit den andern Theilen vom Stral der Sonnen erhellt iſt. Wie? wenn dieſes Licht, das aus ſo großer Entfernung Durch die weite heitere Luft herunter gelanget, Dieſem irdiſchen Mond, gleich einem Sterne, bey Tage Schiene, wie dieſer der Erde bey Nacht? Und dieſes geſchaͤhe Wechſelsweiſe, wenn Land und Gefild und Bewohner dort waͤren. Seine Flecken erblickſt du, wie Wolken d); es koͤnnen die Wolken Regnen, und wenn ſich das Land vom Regen erweicht hat, ſo kann es Fruͤchte tragen, fuͤr die, die dorten wohnen, zur Speiſe. Und vielleicht entdeckeſt du einſt mit ſchaͤrferen Blicken Noch mehr andere Sonnen, mit ihren begleitenden Monden, Welche das maͤnnlich’ und weibliche Licht e), zu des Ganzen Befruchtung, Mit einander vermiſchen; denn dieſe zwey großen Geſchlechter Geben das Leben der Welt, die vielleicht mit etwas, das lebet, Jn c) So nennt Milton das primum mo- bile der alten Aſtronomie; dieß war eine eingebildete Sphaͤre uͤber alle andern Sphaͤren der Planeten und Fixſterne, welche die erſte urſpruͤngliche Bewegung in ſich beſaß, und ſie durch ihre Geſchwin- digkeit allen den andern Sphaͤren mit- theilte. N. d) Unſer Dichter ſcheint die Flecken im Monde fuͤr Wolken und Duͤnſte zu halten; es iſt aber wahrſcheinlicher, daß es große Seen und Meere ſind, weil ſie, wenn es Wolken ſeyn ſollten, nicht im- mer auf einer gewiſſen Stelle ſich zeigen wuͤrden. N. e) Nach der alten Aſtronomie, da man der Sonne ein maͤnnliches, und dem Monde ein ſanftes weibliches Licht zu- ſchrieb. N. II. Theil. F

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/59
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/59>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.