Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Da ich seit der Stunde des Morgens vom Himmel, wo Gott thront,
Niedergestiegen, und noch vor dem Mittag bey dir hier in Eden
115Angelangt bin; welch eine Ferne! mit allen bekannten
Nennbaren Zahlen nicht auszudrücken! Dieß sag ich dir darum,
Dir zu beweisen, daß, wenn man der Himmel Bewegungen annimmt,
Deine Zweifel gar bald, die du mir machtest, verschwinden.
Doch behaupt' ich deswegen es nicht, obgleich dir auf Erden,
120Wo du wohnst, es so scheint. Gott wollte vor menschlichen Sinnen
Seine Wege verbergen, und hat den Himmel deswegen
Von der Erde so weit entfernt, daß ein irdisches Auge,
Welches die Neugier verführt, in allzuerhabenen Dingen,
Ohne Gewißheit davon, in seinen Vermuthungen irre.
125Aber, wenn von der Welt die Sonne der Mittelpunkt wäre,
Und die übrigen Sterne von ihren anziehenden Kräften,
So wie von ihren eignen, beseelt, in verschiedenen Ringen
Um sie herum sich bewegten? Du siehst, den wandernden Kreislauf
Halten sechse von ihnen, bald niedrig, bald hoch, bald verborgen;
130Jtzo gehn sie voraus, itzt wieder zurücke; dann stehn sie
Still. Wie wenn der Planet die Erde, so unbeweglich
Sie auch still zu stehn scheint, von ihnen der siebente wäre,
Und drey unbemerkte verschiedne Bewegungen hätte?
Willst du gezwungen nicht seyn, sie ganz verschiedenen Sphären,
135Welche sich in die Quer und Krümm' in einander bewegen,
Zuzuschreiben; so mußt du die Arbeit der Sonnen ersparen,
Und mit der Arbeit auch das, hoch über den Sternen gelegne,

Schnelle

Das verlohrne Paradies.

Da ich ſeit der Stunde des Morgens vom Himmel, wo Gott thront,
Niedergeſtiegen, und noch vor dem Mittag bey dir hier in Eden
115Angelangt bin; welch eine Ferne! mit allen bekannten
Nennbaren Zahlen nicht auszudruͤcken! Dieß ſag ich dir darum,
Dir zu beweiſen, daß, wenn man der Himmel Bewegungen annimmt,
Deine Zweifel gar bald, die du mir machteſt, verſchwinden.
Doch behaupt’ ich deswegen es nicht, obgleich dir auf Erden,
120Wo du wohnſt, es ſo ſcheint. Gott wollte vor menſchlichen Sinnen
Seine Wege verbergen, und hat den Himmel deswegen
Von der Erde ſo weit entfernt, daß ein irdiſches Auge,
Welches die Neugier verfuͤhrt, in allzuerhabenen Dingen,
Ohne Gewißheit davon, in ſeinen Vermuthungen irre.
125Aber, wenn von der Welt die Sonne der Mittelpunkt waͤre,
Und die uͤbrigen Sterne von ihren anziehenden Kraͤften,
So wie von ihren eignen, beſeelt, in verſchiedenen Ringen
Um ſie herum ſich bewegten? Du ſiehſt, den wandernden Kreislauf
Halten ſechſe von ihnen, bald niedrig, bald hoch, bald verborgen;
130Jtzo gehn ſie voraus, itzt wieder zuruͤcke; dann ſtehn ſie
Still. Wie wenn der Planet die Erde, ſo unbeweglich
Sie auch ſtill zu ſtehn ſcheint, von ihnen der ſiebente waͤre,
Und drey unbemerkte verſchiedne Bewegungen haͤtte?
Willſt du gezwungen nicht ſeyn, ſie ganz verſchiedenen Sphaͤren,
135Welche ſich in die Quer und Kruͤmm’ in einander bewegen,
Zuzuſchreiben; ſo mußt du die Arbeit der Sonnen erſparen,
Und mit der Arbeit auch das, hoch uͤber den Sternen gelegne,

Schnelle

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <l>
              <pb facs="#f0058" n="40"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Da ich &#x017F;eit der Stunde des Morgens vom Himmel, wo Gott thront,</l><lb/>
            <l>Niederge&#x017F;tiegen, und noch vor dem Mittag bey dir hier in <hi rendition="#fr">Eden</hi><lb/><note place="left">115</note>Angelangt bin; welch eine Ferne! mit allen bekannten</l><lb/>
            <l>Nennbaren Zahlen nicht auszudru&#x0364;cken! Dieß &#x017F;ag ich dir darum,</l><lb/>
            <l>Dir zu bewei&#x017F;en, daß, wenn man der Himmel Bewegungen annimmt,</l><lb/>
            <l>Deine Zweifel gar bald, die du mir machte&#x017F;t, ver&#x017F;chwinden.</l><lb/>
            <l>Doch behaupt&#x2019; ich deswegen es nicht, obgleich dir auf Erden,<lb/><note place="left">120</note>Wo du wohn&#x017F;t, es &#x017F;o &#x017F;cheint. Gott wollte vor men&#x017F;chlichen Sinnen</l><lb/>
            <l>Seine Wege verbergen, und hat den Himmel deswegen</l><lb/>
            <l>Von der Erde &#x017F;o weit entfernt, daß ein irdi&#x017F;ches Auge,</l><lb/>
            <l>Welches die Neugier verfu&#x0364;hrt, in allzuerhabenen Dingen,</l><lb/>
            <l>Ohne Gewißheit davon, in &#x017F;einen Vermuthungen irre.<lb/><note place="left">125</note>Aber, wenn von der Welt die Sonne der Mittelpunkt wa&#x0364;re,</l><lb/>
            <l>Und die u&#x0364;brigen Sterne von ihren anziehenden Kra&#x0364;ften,</l><lb/>
            <l>So wie von ihren eignen, be&#x017F;eelt, in ver&#x017F;chiedenen Ringen</l><lb/>
            <l>Um &#x017F;ie herum &#x017F;ich bewegten? Du &#x017F;ieh&#x017F;t, den wandernden Kreislauf</l><lb/>
            <l>Halten &#x017F;ech&#x017F;e von ihnen, bald niedrig, bald hoch, bald verborgen;<lb/><note place="left">130</note>Jtzo gehn &#x017F;ie voraus, itzt wieder zuru&#x0364;cke; dann &#x017F;tehn &#x017F;ie</l><lb/>
            <l>Still. Wie wenn der Planet die Erde, &#x017F;o unbeweglich</l><lb/>
            <l>Sie auch &#x017F;till zu &#x017F;tehn &#x017F;cheint, von ihnen der &#x017F;iebente wa&#x0364;re,</l><lb/>
            <l>Und drey unbemerkte ver&#x017F;chiedne Bewegungen ha&#x0364;tte?</l><lb/>
            <l>Will&#x017F;t du gezwungen nicht &#x017F;eyn, &#x017F;ie ganz ver&#x017F;chiedenen Spha&#x0364;ren,<lb/><note place="left">135</note>Welche &#x017F;ich in die Quer und Kru&#x0364;mm&#x2019; in einander bewegen,</l><lb/>
            <l>Zuzu&#x017F;chreiben; &#x017F;o mußt du die Arbeit der Sonnen er&#x017F;paren,</l><lb/>
            <l>Und mit der Arbeit auch das, hoch u&#x0364;ber den Sternen gelegne,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schnelle</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0058] Das verlohrne Paradies. Da ich ſeit der Stunde des Morgens vom Himmel, wo Gott thront, Niedergeſtiegen, und noch vor dem Mittag bey dir hier in Eden Angelangt bin; welch eine Ferne! mit allen bekannten Nennbaren Zahlen nicht auszudruͤcken! Dieß ſag ich dir darum, Dir zu beweiſen, daß, wenn man der Himmel Bewegungen annimmt, Deine Zweifel gar bald, die du mir machteſt, verſchwinden. Doch behaupt’ ich deswegen es nicht, obgleich dir auf Erden, Wo du wohnſt, es ſo ſcheint. Gott wollte vor menſchlichen Sinnen Seine Wege verbergen, und hat den Himmel deswegen Von der Erde ſo weit entfernt, daß ein irdiſches Auge, Welches die Neugier verfuͤhrt, in allzuerhabenen Dingen, Ohne Gewißheit davon, in ſeinen Vermuthungen irre. Aber, wenn von der Welt die Sonne der Mittelpunkt waͤre, Und die uͤbrigen Sterne von ihren anziehenden Kraͤften, So wie von ihren eignen, beſeelt, in verſchiedenen Ringen Um ſie herum ſich bewegten? Du ſiehſt, den wandernden Kreislauf Halten ſechſe von ihnen, bald niedrig, bald hoch, bald verborgen; Jtzo gehn ſie voraus, itzt wieder zuruͤcke; dann ſtehn ſie Still. Wie wenn der Planet die Erde, ſo unbeweglich Sie auch ſtill zu ſtehn ſcheint, von ihnen der ſiebente waͤre, Und drey unbemerkte verſchiedne Bewegungen haͤtte? Willſt du gezwungen nicht ſeyn, ſie ganz verſchiedenen Sphaͤren, Welche ſich in die Quer und Kruͤmm’ in einander bewegen, Zuzuſchreiben; ſo mußt du die Arbeit der Sonnen erſparen, Und mit der Arbeit auch das, hoch uͤber den Sternen gelegne, Schnelle

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/58
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/58>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.