Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Jhre Sphären bemahlen. Jch seh es aus deinem Vernünfteln,
Deine Nachwelt gleichet dir einst. Du hegest die Meynung,
Daß die hellen größeren Körper nicht sollten den dunkeln,
90Und geringeren dienen; und daß der Himmel nicht müsse
Solche Reisen verrichten, indem die Erde beständig
Still steht, und den Nutzen allein von ihnen empfänget.
Aber erwäge zuerst, daß groß und hell seyn, deshalb nicht
Eine besondre Vortrefflichkeit zeigt. Die Erde, so klein sie
95Jn Vergleichung des Himmels ist, obgleich sie nicht glänzet,
Kann mehr Ueberfluß doch vom wahren Guten besitzen,
Als die Sonne, die unfruchtbar stralt; die erwärmenden Kräfte
Wirken nicht auf sie selbst, nur auf die befruchtete Erde,
Welche den sonst unwirksamen Stral empfängt, und zuerst dann
100Seinen Einfluß empfindet. Die großen stralenden Lichter
Dienen auch eigentlich nicht mit ihrem Glanze der Erde,
Sondern nur dir, dem Erdebewohner. Auch soll dir des Himmels
Unermeßlicher Umfang die Pracht des Schöpfers verkündgen,
Welcher so groß und geraum gebaut, und die Gränzen der Schöpsung
105So weit ausgedehnt hat, damit der Mensch sich erinnre,
Daß er allein nicht allhier in seinem Eigenthum wohne,
Sondern die Welt zu groß für ihn sey, sie ganz zu erfüllen,
Da er den kleinesten Theil nur bewohnt, und zu anderm Gebrauche,
Welchen der Schöpfer am besten kennt, das übrige da ist.
110Dieser zahllosen Kreise Geschwindigkeit schreibe des Schöpfers
Allmacht zu, der den Körpern so eine Schnelligkeit beylegt,
Welche fast geistig ist. Mich wirst du für langsam nicht halten,

Achter Geſang.

Jhre Sphaͤren bemahlen. Jch ſeh es aus deinem Vernuͤnfteln,
Deine Nachwelt gleichet dir einſt. Du hegeſt die Meynung,
Daß die hellen groͤßeren Koͤrper nicht ſollten den dunkeln,
90Und geringeren dienen; und daß der Himmel nicht muͤſſe
Solche Reiſen verrichten, indem die Erde beſtaͤndig
Still ſteht, und den Nutzen allein von ihnen empfaͤnget.
Aber erwaͤge zuerſt, daß groß und hell ſeyn, deshalb nicht
Eine beſondre Vortrefflichkeit zeigt. Die Erde, ſo klein ſie
95Jn Vergleichung des Himmels iſt, obgleich ſie nicht glaͤnzet,
Kann mehr Ueberfluß doch vom wahren Guten beſitzen,
Als die Sonne, die unfruchtbar ſtralt; die erwaͤrmenden Kraͤfte
Wirken nicht auf ſie ſelbſt, nur auf die befruchtete Erde,
Welche den ſonſt unwirkſamen Stral empfaͤngt, und zuerſt dann
100Seinen Einfluß empfindet. Die großen ſtralenden Lichter
Dienen auch eigentlich nicht mit ihrem Glanze der Erde,
Sondern nur dir, dem Erdebewohner. Auch ſoll dir des Himmels
Unermeßlicher Umfang die Pracht des Schoͤpfers verkuͤndgen,
Welcher ſo groß und geraum gebaut, und die Graͤnzen der Schoͤpſung
105So weit ausgedehnt hat, damit der Menſch ſich erinnre,
Daß er allein nicht allhier in ſeinem Eigenthum wohne,
Sondern die Welt zu groß fuͤr ihn ſey, ſie ganz zu erfuͤllen,
Da er den kleineſten Theil nur bewohnt, und zu anderm Gebrauche,
Welchen der Schoͤpfer am beſten kennt, das uͤbrige da iſt.
110Dieſer zahlloſen Kreiſe Geſchwindigkeit ſchreibe des Schoͤpfers
Allmacht zu, der den Koͤrpern ſo eine Schnelligkeit beylegt,
Welche faſt geiſtig iſt. Mich wirſt du fuͤr langſam nicht halten,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="4">
            <l>
              <pb facs="#f0057" n="39"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Jhre Spha&#x0364;ren bemahlen. Jch &#x017F;eh es aus deinem Vernu&#x0364;nfteln,</l><lb/>
            <l>Deine Nachwelt gleichet dir ein&#x017F;t. Du hege&#x017F;t die Meynung,</l><lb/>
            <l>Daß die hellen gro&#x0364;ßeren Ko&#x0364;rper nicht &#x017F;ollten den dunkeln,<lb/><note place="left">90</note>Und geringeren dienen; und daß der Himmel nicht mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Solche Rei&#x017F;en verrichten, indem die Erde be&#x017F;ta&#x0364;ndig</l><lb/>
            <l>Still &#x017F;teht, und den Nutzen allein von ihnen empfa&#x0364;nget.</l><lb/>
            <l>Aber erwa&#x0364;ge zuer&#x017F;t, daß groß und hell &#x017F;eyn, deshalb nicht</l><lb/>
            <l>Eine be&#x017F;ondre Vortrefflichkeit zeigt. Die Erde, &#x017F;o klein &#x017F;ie<lb/><note place="left">95</note>Jn Vergleichung des Himmels i&#x017F;t, obgleich &#x017F;ie nicht gla&#x0364;nzet,</l><lb/>
            <l>Kann mehr Ueberfluß doch vom wahren Guten be&#x017F;itzen,</l><lb/>
            <l>Als die Sonne, die unfruchtbar &#x017F;tralt; die erwa&#x0364;rmenden Kra&#x0364;fte</l><lb/>
            <l>Wirken nicht auf &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t, nur auf die befruchtete Erde,</l><lb/>
            <l>Welche den &#x017F;on&#x017F;t unwirk&#x017F;amen Stral empfa&#x0364;ngt, und zuer&#x017F;t dann<lb/><note place="left">100</note>Seinen Einfluß empfindet. Die großen &#x017F;tralenden Lichter</l><lb/>
            <l>Dienen auch eigentlich nicht mit ihrem Glanze der Erde,</l><lb/>
            <l>Sondern nur dir, dem Erdebewohner. Auch &#x017F;oll dir des Himmels</l><lb/>
            <l>Unermeßlicher Umfang die Pracht des Scho&#x0364;pfers verku&#x0364;ndgen,</l><lb/>
            <l>Welcher &#x017F;o groß und geraum gebaut, und die Gra&#x0364;nzen der Scho&#x0364;p&#x017F;ung<lb/><note place="left">105</note>So weit ausgedehnt hat, damit der Men&#x017F;ch &#x017F;ich erinnre,</l><lb/>
            <l>Daß er allein nicht allhier in &#x017F;einem Eigenthum wohne,</l><lb/>
            <l>Sondern die Welt zu groß fu&#x0364;r ihn &#x017F;ey, &#x017F;ie ganz zu erfu&#x0364;llen,</l><lb/>
            <l>Da er den kleine&#x017F;ten Theil nur bewohnt, und zu anderm Gebrauche,</l><lb/>
            <l>Welchen der Scho&#x0364;pfer am be&#x017F;ten kennt, das u&#x0364;brige da i&#x017F;t.<lb/><note place="left">110</note>Die&#x017F;er zahllo&#x017F;en Krei&#x017F;e Ge&#x017F;chwindigkeit &#x017F;chreibe des Scho&#x0364;pfers</l><lb/>
            <l>Allmacht zu, der den Ko&#x0364;rpern &#x017F;o eine Schnelligkeit beylegt,</l><lb/>
            <l>Welche fa&#x017F;t gei&#x017F;tig i&#x017F;t. Mich wir&#x017F;t du fu&#x0364;r lang&#x017F;am nicht halten,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Da</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0057] Achter Geſang. Jhre Sphaͤren bemahlen. Jch ſeh es aus deinem Vernuͤnfteln, Deine Nachwelt gleichet dir einſt. Du hegeſt die Meynung, Daß die hellen groͤßeren Koͤrper nicht ſollten den dunkeln, Und geringeren dienen; und daß der Himmel nicht muͤſſe Solche Reiſen verrichten, indem die Erde beſtaͤndig Still ſteht, und den Nutzen allein von ihnen empfaͤnget. Aber erwaͤge zuerſt, daß groß und hell ſeyn, deshalb nicht Eine beſondre Vortrefflichkeit zeigt. Die Erde, ſo klein ſie Jn Vergleichung des Himmels iſt, obgleich ſie nicht glaͤnzet, Kann mehr Ueberfluß doch vom wahren Guten beſitzen, Als die Sonne, die unfruchtbar ſtralt; die erwaͤrmenden Kraͤfte Wirken nicht auf ſie ſelbſt, nur auf die befruchtete Erde, Welche den ſonſt unwirkſamen Stral empfaͤngt, und zuerſt dann Seinen Einfluß empfindet. Die großen ſtralenden Lichter Dienen auch eigentlich nicht mit ihrem Glanze der Erde, Sondern nur dir, dem Erdebewohner. Auch ſoll dir des Himmels Unermeßlicher Umfang die Pracht des Schoͤpfers verkuͤndgen, Welcher ſo groß und geraum gebaut, und die Graͤnzen der Schoͤpſung So weit ausgedehnt hat, damit der Menſch ſich erinnre, Daß er allein nicht allhier in ſeinem Eigenthum wohne, Sondern die Welt zu groß fuͤr ihn ſey, ſie ganz zu erfuͤllen, Da er den kleineſten Theil nur bewohnt, und zu anderm Gebrauche, Welchen der Schoͤpfer am beſten kennt, das uͤbrige da iſt. Dieſer zahlloſen Kreiſe Geſchwindigkeit ſchreibe des Schoͤpfers Allmacht zu, der den Koͤrpern ſo eine Schnelligkeit beylegt, Welche faſt geiſtig iſt. Mich wirſt du fuͤr langſam nicht halten, Da

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/57
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/57>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.