Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Siegen- b) Was für ein anmuthiges Gemälde entwirft uns hier der Dichter von der Eva! Sie bleibt nur so lange, als der Engel und ihr Gemahl von Dingen re- [Spaltenumbruch] den, die ihr nützlich seyn konnten: so bald sie aber sich in tiefsinnige verwickelte Ma- terien einlassen, entfernt sie sich voller Wohlanständigkeit. N. E 3
Siegen- b) Was fuͤr ein anmuthiges Gemaͤlde entwirft uns hier der Dichter von der Eva! Sie bleibt nur ſo lange, als der Engel und ihr Gemahl von Dingen re- [Spaltenumbruch] den, die ihr nuͤtzlich ſeyn konnten: ſo bald ſie aber ſich in tiefſinnige verwickelte Ma- terien einlaſſen, entfernt ſie ſich voller Wohlanſtaͤndigkeit. N. E 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="3"> <l> <pb facs="#f0055" n="37"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Still nachſinnend vertieſte. Da <hi rendition="#fr">Eva</hi> dieſes bemerkte <cb/> <note place="foot" n="b)">Was fuͤr ein anmuthiges Gemaͤlde<lb/> entwirft uns hier der Dichter von der<lb/> Eva! Sie bleibt nur ſo lange, als der<lb/> Engel und ihr Gemahl von Dingen re-<lb/><cb/> den, die ihr nuͤtzlich ſeyn konnten: ſo bald<lb/> ſie aber ſich in tiefſinnige verwickelte Ma-<lb/> terien einlaſſen, entfernt ſie ſich voller<lb/> Wohlanſtaͤndigkeit. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>,<lb/><note place="left">40</note>Stand ſie von ihrem Sitz, worauf ſie etwas entfernter</l><lb/> <l>Jhm im Geſicht ſaß, auf, mit majeſtaͤtiſcher Demuth,</l><lb/> <l>Und mit ſolcher Schoͤnheit geſchmuͤckt, daß, wer ſie nur ſahe,</l><lb/> <l>Bey ſich den Wunſch that, daß ſie zu bleiben wuͤrdigen moͤchte.</l><lb/> <l>Reizend wandelt ſie fort zu ihren Fruͤchten und Blumen,<lb/><note place="left">45</note>Jhrem ſuͤßen Geſchaͤffte, zu ſehn, wie Knoſpen und Bluͤthen</l><lb/> <l>Vorgeſproßt; freudiger lachten bey ihrer Ankunft die Blumen,</l><lb/> <l>Und entfalteten ſich durch ihre Beruͤhrung geſchwinder.</l><lb/> <l>Doch entfernte ſie darum ſich nicht, als ob ſie an ſolchen</l><lb/> <l>Ernſten erhabnen Reden ſich nicht zu ergoͤtzen vermoͤchte,<lb/><note place="left">50</note>Oder als waͤren ſie fuͤr ſie zu hoch; nein, dieſes Vergnuͤgen</l><lb/> <l>Sparte ſie ſich auf kuͤnftige Zeit, wenn ſie es alleine</l><lb/> <l>Hoͤren wuͤrde von <hi rendition="#fr">Adam;</hi> ſie zog die Erzaͤhlung des Mannes</l><lb/> <l>Eines Engels Erzaͤhlung vor, und wollte viel lieber<lb/><hi rendition="#fr">Adam</hi> drum fragen. Jhr war ſchon bekannt, mit welcher Veraͤndr<supplied>u</supplied>ng<lb/><note place="left">55</note>Er die ſuͤßen Geſpraͤche mit ihr zu erheitern gewohnt war,</l><lb/> <l>Und mit welchem gefaͤlligen Scherz er, was ihr zu hoch ſchien,</l><lb/> <l>Jhr erklaͤrte. Von ſeinen Lippen gefielen ihr Worte</l><lb/> <l>Nicht ganz allein. O! wenn koͤmmt itzt, voll Freundſchaft und Liebe,</l><lb/> <l>So ein gluͤcklich vereinigtes Paar, wie dieſes, zuſammen?<lb/><note place="left">60</note>Und nun gieng ſie, wie eine Goͤttinn, mit hohem Betragen,</l><lb/> <l>Und nicht ohne Begleitung, fort; von einem Gefolge<lb/> <fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Siegen-</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [37/0055]
Achter Geſang.
Still nachſinnend vertieſte. Da Eva dieſes bemerkte
b),
Stand ſie von ihrem Sitz, worauf ſie etwas entfernter
Jhm im Geſicht ſaß, auf, mit majeſtaͤtiſcher Demuth,
Und mit ſolcher Schoͤnheit geſchmuͤckt, daß, wer ſie nur ſahe,
Bey ſich den Wunſch that, daß ſie zu bleiben wuͤrdigen moͤchte.
Reizend wandelt ſie fort zu ihren Fruͤchten und Blumen,
Jhrem ſuͤßen Geſchaͤffte, zu ſehn, wie Knoſpen und Bluͤthen
Vorgeſproßt; freudiger lachten bey ihrer Ankunft die Blumen,
Und entfalteten ſich durch ihre Beruͤhrung geſchwinder.
Doch entfernte ſie darum ſich nicht, als ob ſie an ſolchen
Ernſten erhabnen Reden ſich nicht zu ergoͤtzen vermoͤchte,
Oder als waͤren ſie fuͤr ſie zu hoch; nein, dieſes Vergnuͤgen
Sparte ſie ſich auf kuͤnftige Zeit, wenn ſie es alleine
Hoͤren wuͤrde von Adam; ſie zog die Erzaͤhlung des Mannes
Eines Engels Erzaͤhlung vor, und wollte viel lieber
Adam drum fragen. Jhr war ſchon bekannt, mit welcher Veraͤndrung
Er die ſuͤßen Geſpraͤche mit ihr zu erheitern gewohnt war,
Und mit welchem gefaͤlligen Scherz er, was ihr zu hoch ſchien,
Jhr erklaͤrte. Von ſeinen Lippen gefielen ihr Worte
Nicht ganz allein. O! wenn koͤmmt itzt, voll Freundſchaft und Liebe,
So ein gluͤcklich vereinigtes Paar, wie dieſes, zuſammen?
Und nun gieng ſie, wie eine Goͤttinn, mit hohem Betragen,
Und nicht ohne Begleitung, fort; von einem Gefolge
Siegen-
b) Was fuͤr ein anmuthiges Gemaͤlde
entwirft uns hier der Dichter von der
Eva! Sie bleibt nur ſo lange, als der
Engel und ihr Gemahl von Dingen re-
den, die ihr nuͤtzlich ſeyn konnten: ſo bald
ſie aber ſich in tiefſinnige verwickelte Ma-
terien einlaſſen, entfernt ſie ſich voller
Wohlanſtaͤndigkeit. N.
E 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/55 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/55>, abgerufen am 01.09.2024. |