Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Still nachsinnend vertieste. Da Eva dieses bemerkte [Spaltenumbruch] b),
40Stand sie von ihrem Sitz, worauf sie etwas entfernter
Jhm im Gesicht saß, auf, mit majestätischer Demuth,
Und mit solcher Schönheit geschmückt, daß, wer sie nur sahe,
Bey sich den Wunsch that, daß sie zu bleiben würdigen möchte.
Reizend wandelt sie fort zu ihren Früchten und Blumen,
45Jhrem süßen Geschäffte, zu sehn, wie Knospen und Blüthen
Vorgesproßt; freudiger lachten bey ihrer Ankunft die Blumen,
Und entfalteten sich durch ihre Berührung geschwinder.
Doch entfernte sie darum sich nicht, als ob sie an solchen
Ernsten erhabnen Reden sich nicht zu ergötzen vermöchte,
50Oder als wären sie für sie zu hoch; nein, dieses Vergnügen
Sparte sie sich auf künftige Zeit, wenn sie es alleine
Hören würde von Adam; sie zog die Erzählung des Mannes
Eines Engels Erzählung vor, und wollte viel lieber
Adam drum fragen. Jhr war schon bekannt, mit welcher Verändr[u]ng
55Er die süßen Gespräche mit ihr zu erheitern gewohnt war,
Und mit welchem gefälligen Scherz er, was ihr zu hoch schien,
Jhr erklärte. Von seinen Lippen gefielen ihr Worte
Nicht ganz allein. O! wenn kömmt itzt, voll Freundschaft und Liebe,
So ein glücklich vereinigtes Paar, wie dieses, zusammen?
60Und nun gieng sie, wie eine Göttinn, mit hohem Betragen,
Und nicht ohne Begleitung, fort; von einem Gefolge

Siegen-

b) Was für ein anmuthiges Gemälde
entwirft uns hier der Dichter von der
Eva! Sie bleibt nur so lange, als der
Engel und ihr Gemahl von Dingen re-
[Spaltenumbruch] den, die ihr nützlich seyn konnten: so bald
sie aber sich in tiefsinnige verwickelte Ma-
terien einlassen, entfernt sie sich voller
Wohlanständigkeit. N.

E 3

Achter Geſang.

Still nachſinnend vertieſte. Da Eva dieſes bemerkte [Spaltenumbruch] b),
40Stand ſie von ihrem Sitz, worauf ſie etwas entfernter
Jhm im Geſicht ſaß, auf, mit majeſtaͤtiſcher Demuth,
Und mit ſolcher Schoͤnheit geſchmuͤckt, daß, wer ſie nur ſahe,
Bey ſich den Wunſch that, daß ſie zu bleiben wuͤrdigen moͤchte.
Reizend wandelt ſie fort zu ihren Fruͤchten und Blumen,
45Jhrem ſuͤßen Geſchaͤffte, zu ſehn, wie Knoſpen und Bluͤthen
Vorgeſproßt; freudiger lachten bey ihrer Ankunft die Blumen,
Und entfalteten ſich durch ihre Beruͤhrung geſchwinder.
Doch entfernte ſie darum ſich nicht, als ob ſie an ſolchen
Ernſten erhabnen Reden ſich nicht zu ergoͤtzen vermoͤchte,
50Oder als waͤren ſie fuͤr ſie zu hoch; nein, dieſes Vergnuͤgen
Sparte ſie ſich auf kuͤnftige Zeit, wenn ſie es alleine
Hoͤren wuͤrde von Adam; ſie zog die Erzaͤhlung des Mannes
Eines Engels Erzaͤhlung vor, und wollte viel lieber
Adam drum fragen. Jhr war ſchon bekannt, mit welcher Veraͤndr[u]ng
55Er die ſuͤßen Geſpraͤche mit ihr zu erheitern gewohnt war,
Und mit welchem gefaͤlligen Scherz er, was ihr zu hoch ſchien,
Jhr erklaͤrte. Von ſeinen Lippen gefielen ihr Worte
Nicht ganz allein. O! wenn koͤmmt itzt, voll Freundſchaft und Liebe,
So ein gluͤcklich vereinigtes Paar, wie dieſes, zuſammen?
60Und nun gieng ſie, wie eine Goͤttinn, mit hohem Betragen,
Und nicht ohne Begleitung, fort; von einem Gefolge

Siegen-

b) Was fuͤr ein anmuthiges Gemaͤlde
entwirft uns hier der Dichter von der
Eva! Sie bleibt nur ſo lange, als der
Engel und ihr Gemahl von Dingen re-
[Spaltenumbruch] den, die ihr nuͤtzlich ſeyn konnten: ſo bald
ſie aber ſich in tiefſinnige verwickelte Ma-
terien einlaſſen, entfernt ſie ſich voller
Wohlanſtaͤndigkeit. N.

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <l>
              <pb facs="#f0055" n="37"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Still nach&#x017F;innend vertie&#x017F;te. Da <hi rendition="#fr">Eva</hi> die&#x017F;es bemerkte <cb/>
<note place="foot" n="b)">Was fu&#x0364;r ein anmuthiges Gema&#x0364;lde<lb/>
entwirft uns hier der Dichter von der<lb/>
Eva! Sie bleibt nur &#x017F;o lange, als der<lb/>
Engel und ihr Gemahl von Dingen re-<lb/><cb/>
den, die ihr nu&#x0364;tzlich &#x017F;eyn konnten: &#x017F;o bald<lb/>
&#x017F;ie aber &#x017F;ich in tief&#x017F;innige verwickelte Ma-<lb/>
terien einla&#x017F;&#x017F;en, entfernt &#x017F;ie &#x017F;ich voller<lb/>
Wohlan&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>,<lb/><note place="left">40</note>Stand &#x017F;ie von ihrem Sitz, worauf &#x017F;ie etwas entfernter</l><lb/>
            <l>Jhm im Ge&#x017F;icht &#x017F;aß, auf, mit maje&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;cher Demuth,</l><lb/>
            <l>Und mit &#x017F;olcher Scho&#x0364;nheit ge&#x017F;chmu&#x0364;ckt, daß, wer &#x017F;ie nur &#x017F;ahe,</l><lb/>
            <l>Bey &#x017F;ich den Wun&#x017F;ch that, daß &#x017F;ie zu bleiben wu&#x0364;rdigen mo&#x0364;chte.</l><lb/>
            <l>Reizend wandelt &#x017F;ie fort zu ihren Fru&#x0364;chten und Blumen,<lb/><note place="left">45</note>Jhrem &#x017F;u&#x0364;ßen Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte, zu &#x017F;ehn, wie Kno&#x017F;pen und Blu&#x0364;then</l><lb/>
            <l>Vorge&#x017F;proßt; freudiger lachten bey ihrer Ankunft die Blumen,</l><lb/>
            <l>Und entfalteten &#x017F;ich durch ihre Beru&#x0364;hrung ge&#x017F;chwinder.</l><lb/>
            <l>Doch entfernte &#x017F;ie darum &#x017F;ich nicht, als ob &#x017F;ie an &#x017F;olchen</l><lb/>
            <l>Ern&#x017F;ten erhabnen Reden &#x017F;ich nicht zu ergo&#x0364;tzen vermo&#x0364;chte,<lb/><note place="left">50</note>Oder als wa&#x0364;ren &#x017F;ie fu&#x0364;r &#x017F;ie zu hoch; nein, die&#x017F;es Vergnu&#x0364;gen</l><lb/>
            <l>Sparte &#x017F;ie &#x017F;ich auf ku&#x0364;nftige Zeit, wenn &#x017F;ie es alleine</l><lb/>
            <l>Ho&#x0364;ren wu&#x0364;rde von <hi rendition="#fr">Adam;</hi> &#x017F;ie zog die Erza&#x0364;hlung des Mannes</l><lb/>
            <l>Eines Engels Erza&#x0364;hlung vor, und wollte viel lieber<lb/><hi rendition="#fr">Adam</hi> drum fragen. Jhr war &#x017F;chon bekannt, mit welcher Vera&#x0364;ndr<supplied>u</supplied>ng<lb/><note place="left">55</note>Er die &#x017F;u&#x0364;ßen Ge&#x017F;pra&#x0364;che mit ihr zu erheitern gewohnt war,</l><lb/>
            <l>Und mit welchem gefa&#x0364;lligen Scherz er, was ihr zu hoch &#x017F;chien,</l><lb/>
            <l>Jhr erkla&#x0364;rte. Von &#x017F;einen Lippen gefielen ihr Worte</l><lb/>
            <l>Nicht ganz allein. O! wenn ko&#x0364;mmt itzt, voll Freund&#x017F;chaft und Liebe,</l><lb/>
            <l>So ein glu&#x0364;cklich vereinigtes Paar, wie die&#x017F;es, zu&#x017F;ammen?<lb/><note place="left">60</note>Und nun gieng &#x017F;ie, wie eine Go&#x0364;ttinn, mit hohem Betragen,</l><lb/>
            <l>Und nicht ohne Begleitung, fort; von einem Gefolge<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Siegen-</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[37/0055] Achter Geſang. Still nachſinnend vertieſte. Da Eva dieſes bemerkte b), Stand ſie von ihrem Sitz, worauf ſie etwas entfernter Jhm im Geſicht ſaß, auf, mit majeſtaͤtiſcher Demuth, Und mit ſolcher Schoͤnheit geſchmuͤckt, daß, wer ſie nur ſahe, Bey ſich den Wunſch that, daß ſie zu bleiben wuͤrdigen moͤchte. Reizend wandelt ſie fort zu ihren Fruͤchten und Blumen, Jhrem ſuͤßen Geſchaͤffte, zu ſehn, wie Knoſpen und Bluͤthen Vorgeſproßt; freudiger lachten bey ihrer Ankunft die Blumen, Und entfalteten ſich durch ihre Beruͤhrung geſchwinder. Doch entfernte ſie darum ſich nicht, als ob ſie an ſolchen Ernſten erhabnen Reden ſich nicht zu ergoͤtzen vermoͤchte, Oder als waͤren ſie fuͤr ſie zu hoch; nein, dieſes Vergnuͤgen Sparte ſie ſich auf kuͤnftige Zeit, wenn ſie es alleine Hoͤren wuͤrde von Adam; ſie zog die Erzaͤhlung des Mannes Eines Engels Erzaͤhlung vor, und wollte viel lieber Adam drum fragen. Jhr war ſchon bekannt, mit welcher Veraͤndrung Er die ſuͤßen Geſpraͤche mit ihr zu erheitern gewohnt war, Und mit welchem gefaͤlligen Scherz er, was ihr zu hoch ſchien, Jhr erklaͤrte. Von ſeinen Lippen gefielen ihr Worte Nicht ganz allein. O! wenn koͤmmt itzt, voll Freundſchaft und Liebe, So ein gluͤcklich vereinigtes Paar, wie dieſes, zuſammen? Und nun gieng ſie, wie eine Goͤttinn, mit hohem Betragen, Und nicht ohne Begleitung, fort; von einem Gefolge Siegen- b) Was fuͤr ein anmuthiges Gemaͤlde entwirft uns hier der Dichter von der Eva! Sie bleibt nur ſo lange, als der Engel und ihr Gemahl von Dingen re- den, die ihr nuͤtzlich ſeyn konnten: ſo bald ſie aber ſich in tiefſinnige verwickelte Ma- terien einlaſſen, entfernt ſie ſich voller Wohlanſtaͤndigkeit. N. E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/55
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/55>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.