Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

15Wenn ich den Umfang davon und ihre Größen berechne,
Und dagegen die Erde beschau, wie ein Punkt nur, ein Sandkorn,
Und ein Stäubchen, verglichen mit jenem stralenden Himmel,
Und den unzähligen Sternen, die unbegreifliche Kreise
Durchzulaufen scheinen, wie dieß aus ihrer Entfernung,
20Und aus ihrer geschwinden und täglichen Reise zu schließen;
Bloß, so scheint es, Tag und Nacht der dunkelen Erde
Dienstbar zu leuchten; da sonst nach ihrem gewaltigen Umfang,
Fast kein anderer Nutzen erscheint; wenn ich dieses erwäge:
Wundert mich oft, wie die weise Natur, die alles so sparsam
25Eingerichtet, so sehr im Ebenmaaße gefehlet,
Und mit verschwendrischer Hand so viele größere Körper
Bloß zu diesem Endzweck gemacht, so wie es uns vorkömmt,
Und so schnelle Bewegung, die Tag und Nacht wiederhohlt wird,
Jhrer Laufbahn bestimmt, indeß die ruhende Erde,
30Die sich viel leichter, viel kürzer um sie zu bewegen gemacht scheint,
Von viel edlern Gestirnen, als wie sie selbst ist, bedient wird;
Ohne die mindste Bewegung ihr Ziel erreichet, und ruhig
Jhren Tribut empfängt von Licht und von Wärme, der täglich
Jhr mit einer Eile, mit einer Geschwindigkeit zuströmt,
35Welche fast mehr als körperlich ist, und die zu beschreiben,
Selber der Phantasie die gehörigen Zahlen ermangeln.

Also sagte der erste Vater. An seiner Gebärde
Sah man, daß sich sein Geist in ernste verborgne Gedanken

Still

Das verlohrne Paradies.

15Wenn ich den Umfang davon und ihre Groͤßen berechne,
Und dagegen die Erde beſchau, wie ein Punkt nur, ein Sandkorn,
Und ein Staͤubchen, verglichen mit jenem ſtralenden Himmel,
Und den unzaͤhligen Sternen, die unbegreifliche Kreiſe
Durchzulaufen ſcheinen, wie dieß aus ihrer Entfernung,
20Und aus ihrer geſchwinden und taͤglichen Reiſe zu ſchließen;
Bloß, ſo ſcheint es, Tag und Nacht der dunkelen Erde
Dienſtbar zu leuchten; da ſonſt nach ihrem gewaltigen Umfang,
Faſt kein anderer Nutzen erſcheint; wenn ich dieſes erwaͤge:
Wundert mich oft, wie die weiſe Natur, die alles ſo ſparſam
25Eingerichtet, ſo ſehr im Ebenmaaße gefehlet,
Und mit verſchwendriſcher Hand ſo viele groͤßere Koͤrper
Bloß zu dieſem Endzweck gemacht, ſo wie es uns vorkoͤmmt,
Und ſo ſchnelle Bewegung, die Tag und Nacht wiederhohlt wird,
Jhrer Laufbahn beſtimmt, indeß die ruhende Erde,
30Die ſich viel leichter, viel kuͤrzer um ſie zu bewegen gemacht ſcheint,
Von viel edlern Geſtirnen, als wie ſie ſelbſt iſt, bedient wird;
Ohne die mindſte Bewegung ihr Ziel erreichet, und ruhig
Jhren Tribut empfaͤngt von Licht und von Waͤrme, der taͤglich
Jhr mit einer Eile, mit einer Geſchwindigkeit zuſtroͤmt,
35Welche faſt mehr als koͤrperlich iſt, und die zu beſchreiben,
Selber der Phantaſie die gehoͤrigen Zahlen ermangeln.

Alſo ſagte der erſte Vater. An ſeiner Gebaͤrde
Sah man, daß ſich ſein Geiſt in ernſte verborgne Gedanken

Still

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <l><pb facs="#f0054" n="36"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">15</note>Wenn ich den Umfang davon und ihre Gro&#x0364;ßen berechne,</l><lb/>
            <l>Und dagegen die Erde be&#x017F;chau, wie ein Punkt nur, ein Sandkorn,</l><lb/>
            <l>Und ein Sta&#x0364;ubchen, verglichen mit jenem &#x017F;tralenden Himmel,</l><lb/>
            <l>Und den unza&#x0364;hligen Sternen, die unbegreifliche Krei&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Durchzulaufen &#x017F;cheinen, wie dieß aus ihrer Entfernung,<lb/><note place="left">20</note>Und aus ihrer ge&#x017F;chwinden und ta&#x0364;glichen Rei&#x017F;e zu &#x017F;chließen;</l><lb/>
            <l>Bloß, &#x017F;o &#x017F;cheint es, Tag und Nacht der dunkelen Erde</l><lb/>
            <l>Dien&#x017F;tbar zu leuchten; da &#x017F;on&#x017F;t nach ihrem gewaltigen Umfang,</l><lb/>
            <l>Fa&#x017F;t kein anderer Nutzen er&#x017F;cheint; wenn ich die&#x017F;es erwa&#x0364;ge:</l><lb/>
            <l>Wundert mich oft, wie die wei&#x017F;e Natur, die alles &#x017F;o &#x017F;par&#x017F;am<lb/><note place="left">25</note>Eingerichtet, &#x017F;o &#x017F;ehr im Ebenmaaße gefehlet,</l><lb/>
            <l>Und mit ver&#x017F;chwendri&#x017F;cher Hand &#x017F;o viele gro&#x0364;ßere Ko&#x0364;rper</l><lb/>
            <l>Bloß zu die&#x017F;em Endzweck gemacht, &#x017F;o wie es uns vorko&#x0364;mmt,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o &#x017F;chnelle Bewegung, die Tag und Nacht wiederhohlt wird,</l><lb/>
            <l>Jhrer Laufbahn be&#x017F;timmt, indeß die ruhende Erde,<lb/><note place="left">30</note>Die &#x017F;ich viel leichter, viel ku&#x0364;rzer um &#x017F;ie zu bewegen gemacht &#x017F;cheint,</l><lb/>
            <l>Von viel edlern Ge&#x017F;tirnen, als wie &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t i&#x017F;t, bedient wird;</l><lb/>
            <l>Ohne die mind&#x017F;te Bewegung ihr Ziel erreichet, und ruhig</l><lb/>
            <l>Jhren Tribut empfa&#x0364;ngt von Licht und von Wa&#x0364;rme, der ta&#x0364;glich</l><lb/>
            <l>Jhr mit einer Eile, mit einer Ge&#x017F;chwindigkeit zu&#x017F;tro&#x0364;mt,<lb/><note place="left">35</note>Welche fa&#x017F;t mehr als ko&#x0364;rperlich i&#x017F;t, und die zu be&#x017F;chreiben,</l><lb/>
            <l>Selber der Phanta&#x017F;ie die geho&#x0364;rigen Zahlen ermangeln.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;agte der er&#x017F;te Vater. An &#x017F;einer Geba&#x0364;rde</l><lb/>
            <l>Sah man, daß &#x017F;ich &#x017F;ein Gei&#x017F;t in ern&#x017F;te verborgne Gedanken<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Still</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[36/0054] Das verlohrne Paradies. Wenn ich den Umfang davon und ihre Groͤßen berechne, Und dagegen die Erde beſchau, wie ein Punkt nur, ein Sandkorn, Und ein Staͤubchen, verglichen mit jenem ſtralenden Himmel, Und den unzaͤhligen Sternen, die unbegreifliche Kreiſe Durchzulaufen ſcheinen, wie dieß aus ihrer Entfernung, Und aus ihrer geſchwinden und taͤglichen Reiſe zu ſchließen; Bloß, ſo ſcheint es, Tag und Nacht der dunkelen Erde Dienſtbar zu leuchten; da ſonſt nach ihrem gewaltigen Umfang, Faſt kein anderer Nutzen erſcheint; wenn ich dieſes erwaͤge: Wundert mich oft, wie die weiſe Natur, die alles ſo ſparſam Eingerichtet, ſo ſehr im Ebenmaaße gefehlet, Und mit verſchwendriſcher Hand ſo viele groͤßere Koͤrper Bloß zu dieſem Endzweck gemacht, ſo wie es uns vorkoͤmmt, Und ſo ſchnelle Bewegung, die Tag und Nacht wiederhohlt wird, Jhrer Laufbahn beſtimmt, indeß die ruhende Erde, Die ſich viel leichter, viel kuͤrzer um ſie zu bewegen gemacht ſcheint, Von viel edlern Geſtirnen, als wie ſie ſelbſt iſt, bedient wird; Ohne die mindſte Bewegung ihr Ziel erreichet, und ruhig Jhren Tribut empfaͤngt von Licht und von Waͤrme, der taͤglich Jhr mit einer Eile, mit einer Geſchwindigkeit zuſtroͤmt, Welche faſt mehr als koͤrperlich iſt, und die zu beſchreiben, Selber der Phantaſie die gehoͤrigen Zahlen ermangeln. Alſo ſagte der erſte Vater. An ſeiner Gebaͤrde Sah man, daß ſich ſein Geiſt in ernſte verborgne Gedanken Still

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/54
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/54>, abgerufen am 05.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.