Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Mächtige Redner; aber gar bald zerfällt die Versammlung
Jn Partheyen. Ein Mann von mittlerem Alter erhub sich
705Unter ihnen, mit ernsterem Anstand, und weisem Betragen,
Redete viel von Unrecht, Recht; von Wahrheit und Frieden,
Von der Religion, und von den Gerichten des Höchsten.
Doch ihn verspotteten Alt und Jung, und hätten gewaltsam
Jhn ergriffen, wofern nicht eine blendende Wolke
710Sich vom Himmel gefenkt, und aus dem wilden Gedränge
Jhn auf einmal entrückt. Nun herrschten Gewaltthat und Faustrecht,
Unterdrückung und Wuth auf dieser Ebne. Kein Ort ward
Mehr zur Zuflucht gefunden. Jn heißen Thränen zerfließend
Wandte sich Adam jammernd zu seinem Führer, und sagte,
715Schmerzlich gerührt: o was sind dieß für schreckliche Männer,
Diener des Todes, nicht Menschen, die so unmenschlich die Menschen
Zum grausamsten Tode befördern, und dessen Verbrechen,
Welcher den Bruder erschlug, zehntausendmal ärger, verdoppeln!
Denn an wen verüben sie es dieß Schlachten und Morden,
720Als an ihrem Brudergeschlecht, an Menschen durch Menschen!
Aber sage, wer war der Gerechte, der ohne Verschonen
Wegen seiner Gerechtigkeit sich verlohren gesehen,
Hätte mit mächtiger Hand ihn nicht der Himmel errettet?

Michael sprach: Dieß sind die Früchte der übelgeknüpften
725Schändlichen Ehen, welche du sahst, wo Gutes und Böses
Sich zusammen gepaart; die sich einander zwar scheuen,

Aber,

C c 3

Eilfter Geſang.

Maͤchtige Redner; aber gar bald zerfaͤllt die Verſammlung
Jn Partheyen. Ein Mann von mittlerem Alter erhub ſich
705Unter ihnen, mit ernſterem Anſtand, und weiſem Betragen,
Redete viel von Unrecht, Recht; von Wahrheit und Frieden,
Von der Religion, und von den Gerichten des Hoͤchſten.
Doch ihn verſpotteten Alt und Jung, und haͤtten gewaltſam
Jhn ergriffen, wofern nicht eine blendende Wolke
710Sich vom Himmel gefenkt, und aus dem wilden Gedraͤnge
Jhn auf einmal entruͤckt. Nun herrſchten Gewaltthat und Fauſtrecht,
Unterdruͤckung und Wuth auf dieſer Ebne. Kein Ort ward
Mehr zur Zuflucht gefunden. Jn heißen Thraͤnen zerfließend
Wandte ſich Adam jammernd zu ſeinem Fuͤhrer, und ſagte,
715Schmerzlich geruͤhrt: o was ſind dieß fuͤr ſchreckliche Maͤnner,
Diener des Todes, nicht Menſchen, die ſo unmenſchlich die Menſchen
Zum grauſamſten Tode befoͤrdern, und deſſen Verbrechen,
Welcher den Bruder erſchlug, zehntauſendmal aͤrger, verdoppeln!
Denn an wen veruͤben ſie es dieß Schlachten und Morden,
720Als an ihrem Brudergeſchlecht, an Menſchen durch Menſchen!
Aber ſage, wer war der Gerechte, der ohne Verſchonen
Wegen ſeiner Gerechtigkeit ſich verlohren geſehen,
Haͤtte mit maͤchtiger Hand ihn nicht der Himmel errettet?

Michael ſprach: Dieß ſind die Fruͤchte der uͤbelgeknuͤpften
725Schaͤndlichen Ehen, welche du ſahſt, wo Gutes und Boͤſes
Sich zuſammen gepaart; die ſich einander zwar ſcheuen,

Aber,

C c 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="41">
            <l>
              <pb facs="#f0229" n="205"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Ma&#x0364;chtige Redner; aber gar bald zerfa&#x0364;llt die Ver&#x017F;ammlung</l><lb/>
            <l>Jn Partheyen. Ein Mann von mittlerem Alter erhub &#x017F;ich<lb/><note place="left">705</note>Unter ihnen, mit ern&#x017F;terem An&#x017F;tand, und wei&#x017F;em Betragen,</l><lb/>
            <l>Redete viel von Unrecht, Recht; von Wahrheit und Frieden,</l><lb/>
            <l>Von der Religion, und von den Gerichten des Ho&#x0364;ch&#x017F;ten.</l><lb/>
            <l>Doch ihn ver&#x017F;potteten Alt und Jung, und ha&#x0364;tten gewalt&#x017F;am</l><lb/>
            <l>Jhn ergriffen, wofern nicht eine blendende Wolke<lb/><note place="left">710</note>Sich vom Himmel gefenkt, und aus dem wilden Gedra&#x0364;nge</l><lb/>
            <l>Jhn auf einmal entru&#x0364;ckt. Nun herr&#x017F;chten Gewaltthat und Fau&#x017F;trecht,</l><lb/>
            <l>Unterdru&#x0364;ckung und Wuth auf die&#x017F;er Ebne. Kein Ort ward</l><lb/>
            <l>Mehr zur Zuflucht gefunden. Jn heißen Thra&#x0364;nen zerfließend</l><lb/>
            <l>Wandte &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Adam</hi> jammernd zu &#x017F;einem Fu&#x0364;hrer, und &#x017F;agte,<lb/><note place="left">715</note>Schmerzlich geru&#x0364;hrt: o was &#x017F;ind dieß fu&#x0364;r &#x017F;chreckliche Ma&#x0364;nner,</l><lb/>
            <l>Diener des Todes, nicht Men&#x017F;chen, die &#x017F;o unmen&#x017F;chlich die Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Zum grau&#x017F;am&#x017F;ten Tode befo&#x0364;rdern, und de&#x017F;&#x017F;en Verbrechen,</l><lb/>
            <l>Welcher den Bruder er&#x017F;chlug, zehntau&#x017F;endmal a&#x0364;rger, verdoppeln!</l><lb/>
            <l>Denn an wen veru&#x0364;ben &#x017F;ie es dieß Schlachten und Morden,<lb/><note place="left">720</note>Als an ihrem Bruderge&#x017F;chlecht, an Men&#x017F;chen durch Men&#x017F;chen!</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;age, wer war der Gerechte, der ohne Ver&#x017F;chonen</l><lb/>
            <l>Wegen &#x017F;einer Gerechtigkeit &#x017F;ich verlohren ge&#x017F;ehen,</l><lb/>
            <l>Ha&#x0364;tte mit ma&#x0364;chtiger Hand ihn nicht der Himmel errettet?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="42">
            <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> &#x017F;prach: Dieß &#x017F;ind die Fru&#x0364;chte der u&#x0364;belgeknu&#x0364;pften<lb/><note place="left">725</note>Scha&#x0364;ndlichen Ehen, welche du &#x017F;ah&#x017F;t, wo Gutes und Bo&#x0364;&#x017F;es</l><lb/>
            <l>Sich zu&#x017F;ammen gepaart; die &#x017F;ich einander zwar &#x017F;cheuen,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Aber,</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[205/0229] Eilfter Geſang. Maͤchtige Redner; aber gar bald zerfaͤllt die Verſammlung Jn Partheyen. Ein Mann von mittlerem Alter erhub ſich Unter ihnen, mit ernſterem Anſtand, und weiſem Betragen, Redete viel von Unrecht, Recht; von Wahrheit und Frieden, Von der Religion, und von den Gerichten des Hoͤchſten. Doch ihn verſpotteten Alt und Jung, und haͤtten gewaltſam Jhn ergriffen, wofern nicht eine blendende Wolke Sich vom Himmel gefenkt, und aus dem wilden Gedraͤnge Jhn auf einmal entruͤckt. Nun herrſchten Gewaltthat und Fauſtrecht, Unterdruͤckung und Wuth auf dieſer Ebne. Kein Ort ward Mehr zur Zuflucht gefunden. Jn heißen Thraͤnen zerfließend Wandte ſich Adam jammernd zu ſeinem Fuͤhrer, und ſagte, Schmerzlich geruͤhrt: o was ſind dieß fuͤr ſchreckliche Maͤnner, Diener des Todes, nicht Menſchen, die ſo unmenſchlich die Menſchen Zum grauſamſten Tode befoͤrdern, und deſſen Verbrechen, Welcher den Bruder erſchlug, zehntauſendmal aͤrger, verdoppeln! Denn an wen veruͤben ſie es dieß Schlachten und Morden, Als an ihrem Brudergeſchlecht, an Menſchen durch Menſchen! Aber ſage, wer war der Gerechte, der ohne Verſchonen Wegen ſeiner Gerechtigkeit ſich verlohren geſehen, Haͤtte mit maͤchtiger Hand ihn nicht der Himmel errettet? Michael ſprach: Dieß ſind die Fruͤchte der uͤbelgeknuͤpften Schaͤndlichen Ehen, welche du ſahſt, wo Gutes und Boͤſes Sich zuſammen gepaart; die ſich einander zwar ſcheuen, Aber, C c 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/229
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/229>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.