Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Ueberleben; dich werden alsdann, verwelket, geschwächet,
Graue Haare bedecken; die stumpfergewordenen Sinnen
Werden allen Geschmack an Lust und Freuden verlieren.
Statt der Mine der Jugend, die itzt so fröhlich umhersieht,
570So voll Hoffnungen ist, wird in dem trägeren Blute
Melancholischer Dampf, und Kält' und Trockniß regieren;
Deine flüchtigen Geister wird dieses darnieder drücken,
Und zuletzt in dir den Balsam des Lebens verzehren.

Unser Ahnherr versetzte darauf. Jch flieh denn in Zukunft
575Nicht mehr den Tod, ich will mich auch nicht zu ängstlich bemühen,
Dieses Leben zu hassen, vielmehr mich eifrig bestreben,
Wie ich von dieser beschwerlichen Last am leichtsten, am besten
Mich befreye, die ich so lange zu tragen bestimmt bin,
Bis der Tag des Todes erscheint; ihn will ich geduldig,
580Und voll Muth erwarten. Jhm gab der Engel zur Antwort:

Liebe zu sehr nicht dein Leben; doch haß es noch minder! Und was du
Lebest, das lebe wohl! und überlaß es dem Himmel,
Ob sein Ausspruch es kurz, ob er es länger bestimmet.
Jtzo bereite dein Auge zu einem andern Gesichte.

585

Adam sah auf, und sah in einer offenen Ebne
Zelte von mancherley Farben [Spaltenumbruch] r) . Bey einigen graseten Heerden,

Und

r) Dieses waren die Zelte von den
Nachkommen Cains, wie uns solches der
[Spaltenumbruch] Dichter selbst nachher erklärt. Bey ei-
nigen graseten Heerden, diese gehör-

ten

Eilfter Geſang.

Ueberleben; dich werden alsdann, verwelket, geſchwaͤchet,
Graue Haare bedecken; die ſtumpfergewordenen Sinnen
Werden allen Geſchmack an Luſt und Freuden verlieren.
Statt der Mine der Jugend, die itzt ſo froͤhlich umherſieht,
570So voll Hoffnungen iſt, wird in dem traͤgeren Blute
Melancholiſcher Dampf, und Kaͤlt’ und Trockniß regieren;
Deine fluͤchtigen Geiſter wird dieſes darnieder druͤcken,
Und zuletzt in dir den Balſam des Lebens verzehren.

Unſer Ahnherr verſetzte darauf. Jch flieh denn in Zukunft
575Nicht mehr den Tod, ich will mich auch nicht zu aͤngſtlich bemuͤhen,
Dieſes Leben zu haſſen, vielmehr mich eifrig beſtreben,
Wie ich von dieſer beſchwerlichen Laſt am leichtſten, am beſten
Mich befreye, die ich ſo lange zu tragen beſtimmt bin,
Bis der Tag des Todes erſcheint; ihn will ich geduldig,
580Und voll Muth erwarten. Jhm gab der Engel zur Antwort:

Liebe zu ſehr nicht dein Leben; doch haß es noch minder! Und was du
Lebeſt, das lebe wohl! und uͤberlaß es dem Himmel,
Ob ſein Ausſpruch es kurz, ob er es laͤnger beſtimmet.
Jtzo bereite dein Auge zu einem andern Geſichte.

585

Adam ſah auf, und ſah in einer offenen Ebne
Zelte von mancherley Farben [Spaltenumbruch] r) . Bey einigen graſeten Heerden,

Und

r) Dieſes waren die Zelte von den
Nachkommen Cains, wie uns ſolches der
[Spaltenumbruch] Dichter ſelbſt nachher erklaͤrt. Bey ei-
nigen graſeten Heerden, dieſe gehoͤr-

ten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="33">
            <l>
              <pb facs="#f0223" n="199"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Ueberleben; dich werden alsdann, verwelket, ge&#x017F;chwa&#x0364;chet,</l><lb/>
            <l>Graue Haare bedecken; die &#x017F;tumpfergewordenen Sinnen</l><lb/>
            <l>Werden allen Ge&#x017F;chmack an Lu&#x017F;t und Freuden verlieren.</l><lb/>
            <l>Statt der Mine der Jugend, die itzt &#x017F;o fro&#x0364;hlich umher&#x017F;ieht,<lb/><note place="left">570</note>So voll Hoffnungen i&#x017F;t, wird in dem tra&#x0364;geren Blute</l><lb/>
            <l>Melancholi&#x017F;cher Dampf, und Ka&#x0364;lt&#x2019; und Trockniß regieren;</l><lb/>
            <l>Deine flu&#x0364;chtigen Gei&#x017F;ter wird die&#x017F;es darnieder dru&#x0364;cken,</l><lb/>
            <l>Und zuletzt in dir den Bal&#x017F;am des Lebens verzehren.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="34">
            <l>Un&#x017F;er Ahnherr ver&#x017F;etzte darauf. Jch flieh denn in Zukunft<lb/><note place="left">575</note>Nicht mehr den Tod, ich will mich auch nicht zu a&#x0364;ng&#x017F;tlich bemu&#x0364;hen,</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Leben zu ha&#x017F;&#x017F;en, vielmehr mich eifrig be&#x017F;treben,</l><lb/>
            <l>Wie ich von die&#x017F;er be&#x017F;chwerlichen La&#x017F;t am leicht&#x017F;ten, am be&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Mich befreye, die ich &#x017F;o lange zu tragen be&#x017F;timmt bin,</l><lb/>
            <l>Bis der Tag des Todes er&#x017F;cheint; ihn will ich geduldig,<lb/><note place="left">580</note>Und voll Muth erwarten. Jhm gab der Engel zur Antwort:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="35">
            <l>Liebe zu &#x017F;ehr nicht dein Leben; doch haß es noch minder! Und was du</l><lb/>
            <l>Lebe&#x017F;t, das lebe wohl! und u&#x0364;berlaß es dem Himmel,</l><lb/>
            <l>Ob &#x017F;ein Aus&#x017F;pruch es kurz, ob er es la&#x0364;nger be&#x017F;timmet.</l><lb/>
            <l>Jtzo bereite dein Auge zu einem andern Ge&#x017F;ichte.</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">585</note>
          <lg n="36">
            <l><hi rendition="#fr">Adam</hi> &#x017F;ah auf, und &#x017F;ah in einer offenen Ebne</l><lb/>
            <l>Zelte von mancherley Farben <cb/>
<note xml:id="f17" next="#f18" place="foot" n="r)">Die&#x017F;es waren die Zelte von den<lb/>
Nachkommen Cains, wie uns &#x017F;olches der<lb/><cb/>
Dichter &#x017F;elb&#x017F;t nachher erkla&#x0364;rt. <hi rendition="#fr">Bey ei-<lb/>
nigen gra&#x017F;eten Heerden,</hi> die&#x017F;e geho&#x0364;r-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw></note> . Bey einigen gra&#x017F;eten Heerden,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[199/0223] Eilfter Geſang. Ueberleben; dich werden alsdann, verwelket, geſchwaͤchet, Graue Haare bedecken; die ſtumpfergewordenen Sinnen Werden allen Geſchmack an Luſt und Freuden verlieren. Statt der Mine der Jugend, die itzt ſo froͤhlich umherſieht, So voll Hoffnungen iſt, wird in dem traͤgeren Blute Melancholiſcher Dampf, und Kaͤlt’ und Trockniß regieren; Deine fluͤchtigen Geiſter wird dieſes darnieder druͤcken, Und zuletzt in dir den Balſam des Lebens verzehren. Unſer Ahnherr verſetzte darauf. Jch flieh denn in Zukunft Nicht mehr den Tod, ich will mich auch nicht zu aͤngſtlich bemuͤhen, Dieſes Leben zu haſſen, vielmehr mich eifrig beſtreben, Wie ich von dieſer beſchwerlichen Laſt am leichtſten, am beſten Mich befreye, die ich ſo lange zu tragen beſtimmt bin, Bis der Tag des Todes erſcheint; ihn will ich geduldig, Und voll Muth erwarten. Jhm gab der Engel zur Antwort: Liebe zu ſehr nicht dein Leben; doch haß es noch minder! Und was du Lebeſt, das lebe wohl! und uͤberlaß es dem Himmel, Ob ſein Ausſpruch es kurz, ob er es laͤnger beſtimmet. Jtzo bereite dein Auge zu einem andern Geſichte. Adam ſah auf, und ſah in einer offenen Ebne Zelte von mancherley Farben r) . Bey einigen graſeten Heerden, Und r) Dieſes waren die Zelte von den Nachkommen Cains, wie uns ſolches der Dichter ſelbſt nachher erklaͤrt. Bey ei- nigen graſeten Heerden, dieſe gehoͤr- ten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/223
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/223>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.