Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß,
Da sie sich selber erniedert, und zügellosen Begierden
Sklavisch gedient; vom viehischen Laster das Ebenbild nahmen,
545Welches Even am meisten zu ihrem Verbrechen verleitet.
Drum ist ihre Bestrafung so niedrig, und kann nicht das Bildniß
Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder
Jst es des Ewigen Bild, so wird es von ihnen allein nur
So entstellt, da sie der Natur heilsame Gesetze
550Jn so ekelnde Seuchen verwandeln; sie habens verdienet,
Weil sie in sich das Ebenbild Gottes nicht besser verehren.

Jch ergebe mich, sagte hierauf der Vater der Menschen,
Aber ist neben dem schmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr,
Welcher zum Tod uns führt, zu unserm ursprünglichen Staube,

555

Ja, er ist, erwiedert der Engel, wofern du die Vorschrift,
Nicht zu viel, zu halten gedenkst, und wenn dich in Speisen,
Wie in Getränken, die Mäßigkeit führt; die gehörige Nahrung
Und nicht lüsterne Lust von dir darinnen gesucht wird;
Bis daß über dein Haupt viel Jahre verstrichen. So kannst du
560Leben, bis daß du von selbst gleich zeitigen Früchten herabfällst
Zu dem Schooße der Erde; auch kannst du gelinde gepflücket
Eingesammelt werden, wenn du dem Tode gereift bist,
Und wirst nicht mit strenger Hand vom Stamme gerissen.
Dieß ist das hohe geseegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch
565Deine blühende Jugend, und deine Schönheit und Stärke

Ueber-

Das verlohrne Paradies.

Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß,
Da ſie ſich ſelber erniedert, und zuͤgelloſen Begierden
Sklaviſch gedient; vom viehiſchen Laſter das Ebenbild nahmen,
545Welches Even am meiſten zu ihrem Verbrechen verleitet.
Drum iſt ihre Beſtrafung ſo niedrig, und kann nicht das Bildniß
Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder
Jſt es des Ewigen Bild, ſo wird es von ihnen allein nur
So entſtellt, da ſie der Natur heilſame Geſetze
550Jn ſo ekelnde Seuchen verwandeln; ſie habens verdienet,
Weil ſie in ſich das Ebenbild Gottes nicht beſſer verehren.

Jch ergebe mich, ſagte hierauf der Vater der Menſchen,
Aber iſt neben dem ſchmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr,
Welcher zum Tod uns fuͤhrt, zu unſerm urſpruͤnglichen Staube,

555

Ja, er iſt, erwiedert der Engel, wofern du die Vorſchrift,
Nicht zu viel, zu halten gedenkſt, und wenn dich in Speiſen,
Wie in Getraͤnken, die Maͤßigkeit fuͤhrt; die gehoͤrige Nahrung
Und nicht luͤſterne Luſt von dir darinnen geſucht wird;
Bis daß uͤber dein Haupt viel Jahre verſtrichen. So kannſt du
560Leben, bis daß du von ſelbſt gleich zeitigen Fruͤchten herabfaͤllſt
Zu dem Schooße der Erde; auch kannſt du gelinde gepfluͤcket
Eingeſammelt werden, wenn du dem Tode gereift biſt,
Und wirſt nicht mit ſtrenger Hand vom Stamme geriſſen.
Dieß iſt das hohe geſeegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch
565Deine bluͤhende Jugend, und deine Schoͤnheit und Staͤrke

Ueber-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0222" n="198"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <lg n="31">
            <l>Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß,</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elber erniedert, und zu&#x0364;gello&#x017F;en Begierden</l><lb/>
            <l>Sklavi&#x017F;ch gedient; vom viehi&#x017F;chen La&#x017F;ter das Ebenbild nahmen,<lb/><note place="left">545</note>Welches <hi rendition="#fr">Even</hi> am mei&#x017F;ten zu ihrem Verbrechen verleitet.</l><lb/>
            <l>Drum i&#x017F;t ihre Be&#x017F;trafung &#x017F;o niedrig, und kann nicht das Bildniß</l><lb/>
            <l>Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t es des Ewigen Bild, &#x017F;o wird es von ihnen allein nur</l><lb/>
            <l>So ent&#x017F;tellt, da &#x017F;ie der Natur heil&#x017F;ame Ge&#x017F;etze<lb/><note place="left">550</note>Jn &#x017F;o ekelnde Seuchen verwandeln; &#x017F;ie habens verdienet,</l><lb/>
            <l>Weil &#x017F;ie in &#x017F;ich das Ebenbild Gottes nicht be&#x017F;&#x017F;er verehren.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="32">
            <l>Jch ergebe mich, &#x017F;agte hierauf der Vater der Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Aber i&#x017F;t neben dem &#x017F;chmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr,</l><lb/>
            <l>Welcher zum Tod uns fu&#x0364;hrt, zu un&#x017F;erm ur&#x017F;pru&#x0364;nglichen Staube,</l>
          </lg><lb/>
          <note place="left">555</note>
          <lg n="33">
            <l>Ja, er i&#x017F;t, erwiedert der Engel, wofern du die Vor&#x017F;chrift,<lb/><hi rendition="#fr">Nicht zu viel,</hi> zu halten gedenk&#x017F;t, und wenn dich in Spei&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Wie in Getra&#x0364;nken, die Ma&#x0364;ßigkeit fu&#x0364;hrt; die geho&#x0364;rige Nahrung</l><lb/>
            <l>Und nicht lu&#x0364;&#x017F;terne Lu&#x017F;t von dir darinnen ge&#x017F;ucht wird;</l><lb/>
            <l>Bis daß u&#x0364;ber dein Haupt viel Jahre ver&#x017F;trichen. So kann&#x017F;t du<lb/><note place="left">560</note>Leben, bis daß du von &#x017F;elb&#x017F;t gleich zeitigen Fru&#x0364;chten herabfa&#x0364;ll&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Zu dem Schooße der Erde; auch kann&#x017F;t du gelinde gepflu&#x0364;cket</l><lb/>
            <l>Einge&#x017F;ammelt werden, wenn du dem Tode gereift bi&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Und wir&#x017F;t nicht mit &#x017F;trenger Hand vom Stamme geri&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Dieß i&#x017F;t das hohe ge&#x017F;eegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch<lb/><note place="left">565</note>Deine blu&#x0364;hende Jugend, und deine Scho&#x0364;nheit und Sta&#x0364;rke<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ueber-</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0222] Das verlohrne Paradies. Sie verlohren, (erwiederte drauf der Engel,) dieß Bildniß, Da ſie ſich ſelber erniedert, und zuͤgelloſen Begierden Sklaviſch gedient; vom viehiſchen Laſter das Ebenbild nahmen, Welches Even am meiſten zu ihrem Verbrechen verleitet. Drum iſt ihre Beſtrafung ſo niedrig, und kann nicht das Bildniß Gottes entehren; ihr eignes allein entehret es, oder Jſt es des Ewigen Bild, ſo wird es von ihnen allein nur So entſtellt, da ſie der Natur heilſame Geſetze Jn ſo ekelnde Seuchen verwandeln; ſie habens verdienet, Weil ſie in ſich das Ebenbild Gottes nicht beſſer verehren. Jch ergebe mich, ſagte hierauf der Vater der Menſchen, Aber iſt neben dem ſchmerzlichen Pfade kein anderer Weg mehr, Welcher zum Tod uns fuͤhrt, zu unſerm urſpruͤnglichen Staube, Ja, er iſt, erwiedert der Engel, wofern du die Vorſchrift, Nicht zu viel, zu halten gedenkſt, und wenn dich in Speiſen, Wie in Getraͤnken, die Maͤßigkeit fuͤhrt; die gehoͤrige Nahrung Und nicht luͤſterne Luſt von dir darinnen geſucht wird; Bis daß uͤber dein Haupt viel Jahre verſtrichen. So kannſt du Leben, bis daß du von ſelbſt gleich zeitigen Fruͤchten herabfaͤllſt Zu dem Schooße der Erde; auch kannſt du gelinde gepfluͤcket Eingeſammelt werden, wenn du dem Tode gereift biſt, Und wirſt nicht mit ſtrenger Hand vom Stamme geriſſen. Dieß iſt das hohe geſeegnete Alter. Doch mußt du alsdann auch Deine bluͤhende Jugend, und deine Schoͤnheit und Staͤrke Ueber-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/222
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/222>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.