Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Und aus andern schallte der Klang harmonischer Saiten,
Güldener Harfen und Cimbeln, melodisch zusammengestimmet.
Auch den Jüngling sah man, der ihre Saiten belebte;
590Mit begeisterter fliegender Hand verfolgt er durch alle
Hohen und niederen Töne die wiederschallenden Fugen.
An der anderen Seite stand einer, im Schweiße der Arbeit,
An der Schmiede; zwey schwere Klumpen von Eisen und Kupfer
Hatt' er geschmelzt; (sie waren entweder an Oertern gefunden,
595Wo zufälliges Feuer auf Bergen, oder in Thälern,
Wälder verzehrt; und waren hinab zu den Adern der Erde,
Schwerer, gesunken; vielleicht auch heiß zum offenen Munde
Einer kühlenden Kluft tief unter dem Sande geschlichen;
Oder sie hatte der Strom hervor aus dem Boden gewaschen.)
600Durch ihn floß das zerlassene Erz in gehörige Formen,
Die er bereitet; er machte darinn sein eigenes Werkzeug,
Und viel Arbeit voll Kunst, gegossen, oder geschmiedet
Aus Metall. Nach diesen, jedoch auf der Seite des Künstlers,
Stieg ein anderes Volk von nahe gelegenen Hügeln,
605Jhrem gewesenen Sitz, hinab in die flachen Gefilde.
Jhrem Gesicht nach schienen sie alle gerechte Männer,
Gotte zu dienen bemüht, und seine Werke zu lernen,
[Spaltenumbruch]

Die

ten den Jabal, denn |von ihm sind her-
kommen, die in Hütten wohnten,
und Vieh zogen. 1 B. Mos. IV. | 20.
aus andern schallte der Klang har-
monischer Saiten, güldene Harfen
und Cymbeln, diese gehörten dem Ju-
bal, von dem sind herkommen, die
[Spaltenumbruch] Geiger und Pfeifer. Ebendas. 21.
Auf der andern Seite stand einer im
Schweiße der Arbeit, an der Schmie-
de; dieses war Thubalkain, der Mei-
ster in allerley Erz und Eisenwerk.
4 B. Mos. IV. 22.

Das verlohrne Paradies.

Und aus andern ſchallte der Klang harmoniſcher Saiten,
Guͤldener Harfen und Cimbeln, melodiſch zuſammengeſtimmet.
Auch den Juͤngling ſah man, der ihre Saiten belebte;
590Mit begeiſterter fliegender Hand verfolgt er durch alle
Hohen und niederen Toͤne die wiederſchallenden Fugen.
An der anderen Seite ſtand einer, im Schweiße der Arbeit,
An der Schmiede; zwey ſchwere Klumpen von Eiſen und Kupfer
Hatt’ er geſchmelzt; (ſie waren entweder an Oertern gefunden,
595Wo zufaͤlliges Feuer auf Bergen, oder in Thaͤlern,
Waͤlder verzehrt; und waren hinab zu den Adern der Erde,
Schwerer, geſunken; vielleicht auch heiß zum offenen Munde
Einer kuͤhlenden Kluft tief unter dem Sande geſchlichen;
Oder ſie hatte der Strom hervor aus dem Boden gewaſchen.)
600Durch ihn floß das zerlaſſene Erz in gehoͤrige Formen,
Die er bereitet; er machte darinn ſein eigenes Werkzeug,
Und viel Arbeit voll Kunſt, gegoſſen, oder geſchmiedet
Aus Metall. Nach dieſen, jedoch auf der Seite des Kuͤnſtlers,
Stieg ein anderes Volk von nahe gelegenen Huͤgeln,
605Jhrem geweſenen Sitz, hinab in die flachen Gefilde.
Jhrem Geſicht nach ſchienen ſie alle gerechte Maͤnner,
Gotte zu dienen bemuͤht, und ſeine Werke zu lernen,
[Spaltenumbruch]

Die

ten den Jabal, denn |von ihm ſind her-
kommen, die in Hütten wohnten,
und Vieh zogen. 1 B. Moſ. IV. | 20.
aus andern ſchallte der Klang har-
moniſcher Saiten, güldene Harfen
und Cymbeln, dieſe gehoͤrten dem Ju-
bal, von dem ſind herkommen, die
[Spaltenumbruch] Geiger und Pfeifer. Ebendaſ. 21.
Auf der andern Seite ſtand einer im
Schweiße der Arbeit, an der Schmie-
de; dieſes war Thubalkain, der Mei-
ſter in allerley Erz und Eiſenwerk.
4 B. Moſ. IV. 22.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="36">
            <l>
              <pb facs="#f0224" n="200"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und aus andern &#x017F;challte der Klang harmoni&#x017F;cher Saiten,</l><lb/>
            <l>Gu&#x0364;ldener Harfen und Cimbeln, melodi&#x017F;ch zu&#x017F;ammenge&#x017F;timmet.</l><lb/>
            <l>Auch den Ju&#x0364;ngling &#x017F;ah man, der ihre Saiten belebte;<lb/><note place="left">590</note>Mit begei&#x017F;terter fliegender Hand verfolgt er durch alle</l><lb/>
            <l>Hohen und niederen To&#x0364;ne die wieder&#x017F;challenden Fugen.</l><lb/>
            <l>An der anderen Seite &#x017F;tand einer, im Schweiße der Arbeit,</l><lb/>
            <l>An der Schmiede; zwey &#x017F;chwere Klumpen von Ei&#x017F;en und Kupfer</l><lb/>
            <l>Hatt&#x2019; er ge&#x017F;chmelzt; (&#x017F;ie waren entweder an Oertern gefunden,<lb/><note place="left">595</note>Wo zufa&#x0364;lliges Feuer auf Bergen, oder in Tha&#x0364;lern,</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;lder verzehrt; und waren hinab zu den Adern der Erde,</l><lb/>
            <l>Schwerer, ge&#x017F;unken; vielleicht auch heiß zum offenen Munde</l><lb/>
            <l>Einer ku&#x0364;hlenden Kluft tief unter dem Sande ge&#x017F;chlichen;</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;ie hatte der Strom hervor aus dem Boden gewa&#x017F;chen.)<lb/><note place="left">600</note>Durch ihn floß das zerla&#x017F;&#x017F;ene Erz in geho&#x0364;rige Formen,</l><lb/>
            <l>Die er bereitet; er machte darinn &#x017F;ein eigenes Werkzeug,</l><lb/>
            <l>Und viel Arbeit voll Kun&#x017F;t, gego&#x017F;&#x017F;en, oder ge&#x017F;chmiedet</l><lb/>
            <l>Aus Metall. Nach die&#x017F;en, jedoch auf der Seite des Ku&#x0364;n&#x017F;tlers,</l><lb/>
            <l>Stieg ein anderes Volk von nahe gelegenen Hu&#x0364;geln,<lb/><note place="left">605</note>Jhrem gewe&#x017F;enen Sitz, hinab in die flachen Gefilde.</l><lb/>
            <l>Jhrem Ge&#x017F;icht nach &#x017F;chienen &#x017F;ie alle gerechte Ma&#x0364;nner,</l><lb/>
            <l>Gotte zu dienen bemu&#x0364;ht, und &#x017F;eine Werke zu lernen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/><cb/>
<note xml:id="f18" prev="#f17" place="foot" n="r)">ten den Jabal, <hi rendition="#fr">denn |von ihm &#x017F;ind her-<lb/>
kommen, die in Hütten wohnten,<lb/>
und Vieh zogen.</hi> 1 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">IV.</hi> | 20.<lb/><hi rendition="#fr">aus andern &#x017F;challte der Klang har-<lb/>
moni&#x017F;cher Saiten, güldene Harfen<lb/>
und Cymbeln,</hi> die&#x017F;e geho&#x0364;rten dem Ju-<lb/>
bal, <hi rendition="#fr">von dem &#x017F;ind herkommen, die<lb/><cb/>
Geiger und Pfeifer.</hi> Ebenda&#x017F;. 21.<lb/><hi rendition="#fr">Auf der andern Seite &#x017F;tand einer im<lb/>
Schweiße der Arbeit, an der Schmie-<lb/>
de;</hi> die&#x017F;es war Thubalkain, <hi rendition="#fr">der Mei-<lb/>
&#x017F;ter in allerley Erz und Ei&#x017F;enwerk.</hi><lb/>
4 B. Mo&#x017F;. <hi rendition="#aq">IV.</hi> 22.</note><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[200/0224] Das verlohrne Paradies. Und aus andern ſchallte der Klang harmoniſcher Saiten, Guͤldener Harfen und Cimbeln, melodiſch zuſammengeſtimmet. Auch den Juͤngling ſah man, der ihre Saiten belebte; Mit begeiſterter fliegender Hand verfolgt er durch alle Hohen und niederen Toͤne die wiederſchallenden Fugen. An der anderen Seite ſtand einer, im Schweiße der Arbeit, An der Schmiede; zwey ſchwere Klumpen von Eiſen und Kupfer Hatt’ er geſchmelzt; (ſie waren entweder an Oertern gefunden, Wo zufaͤlliges Feuer auf Bergen, oder in Thaͤlern, Waͤlder verzehrt; und waren hinab zu den Adern der Erde, Schwerer, geſunken; vielleicht auch heiß zum offenen Munde Einer kuͤhlenden Kluft tief unter dem Sande geſchlichen; Oder ſie hatte der Strom hervor aus dem Boden gewaſchen.) Durch ihn floß das zerlaſſene Erz in gehoͤrige Formen, Die er bereitet; er machte darinn ſein eigenes Werkzeug, Und viel Arbeit voll Kunſt, gegoſſen, oder geſchmiedet Aus Metall. Nach dieſen, jedoch auf der Seite des Kuͤnſtlers, Stieg ein anderes Volk von nahe gelegenen Huͤgeln, Jhrem geweſenen Sitz, hinab in die flachen Gefilde. Jhrem Geſicht nach ſchienen ſie alle gerechte Maͤnner, Gotte zu dienen bemuͤht, und ſeine Werke zu lernen, Die r) r) ten den Jabal, denn |von ihm ſind her- kommen, die in Hütten wohnten, und Vieh zogen. 1 B. Moſ. IV. | 20. aus andern ſchallte der Klang har- moniſcher Saiten, güldene Harfen und Cymbeln, dieſe gehoͤrten dem Ju- bal, von dem ſind herkommen, die Geiger und Pfeifer. Ebendaſ. 21. Auf der andern Seite ſtand einer im Schweiße der Arbeit, an der Schmie- de; dieſes war Thubalkain, der Mei- ſter in allerley Erz und Eiſenwerk. 4 B. Moſ. IV. 22.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/224
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/224>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.