Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Motezumas, Mexico blühn; und Cusko in Peru,
Den noch reichern Sitz des Athualiba, glänzen.
Auch Gniana, welches noch nicht die Raubsucht geplündert,
430Deren berühmteste Stadt von Geryons tapferen Söhnen
Eldorado benennet ward. Zu edlern Gesichten
Nahm der Engel indeß von Adams dunkelem Auge
Jenes Häutchen hinweg, das die betrügrische Frucht ihm,
Die ein heller Gesicht so falsch ihm verheißen, erzeuget.
435Mit Euphrasia reinigt er drauf den sehenden Nerven,
Denn er hatte zu viel nur zu sehn, und goß ihm drey Tropfen
Von der Quelle des Lebens darauf; die himmlische Kraft drang
Tief in den innersten Sitz von Adams Seelengesichte,
Daß er in Ohnmacht sein Aug itzt schloß, und wie in Entzückung
440Hinsank. Aber gar bald ermuntert ihn freundlich der Engel,
Richtet ihn auf, und erwecket ihn so zum hohen Gesichte.

Adam, öffne dein Auge nunmehr! Am ersten betrachte
Die entsetzliche Wirkung von deinem ersten Verbrechen
Jn verschiedenen deines Geschlechts, die nimmer gegessen
445Von der verbothenen Frucht; sich nicht mit der Schlange verbunden,
Und nicht deine Sünde gesündigt; jedoch ein Verderben
Von ihr geerbt, das diese noch größern Verbrechen erzeuget.

Adam öffnete drauf sein Auge. Schnell zeigte sich vor ihm
Ein zum Theil beackertes Feld p), mit güldenen Garben,

Die

p) Leser, die mit dem Homer bekannt sind, werden leicht wahrnehmen, daß

Milton

II. Theil. B b

Eilfter Geſang.

Motezumas, Mexico bluͤhn; und Cusko in Peru,
Den noch reichern Sitz des Athualiba, glaͤnzen.
Auch Gniana, welches noch nicht die Raubſucht gepluͤndert,
430Deren beruͤhmteſte Stadt von Geryons tapferen Soͤhnen
Eldorado benennet ward. Zu edlern Geſichten
Nahm der Engel indeß von Adams dunkelem Auge
Jenes Haͤutchen hinweg, das die betruͤgriſche Frucht ihm,
Die ein heller Geſicht ſo falſch ihm verheißen, erzeuget.
435Mit Euphraſia reinigt er drauf den ſehenden Nerven,
Denn er hatte zu viel nur zu ſehn, und goß ihm drey Tropfen
Von der Quelle des Lebens darauf; die himmliſche Kraft drang
Tief in den innerſten Sitz von Adams Seelengeſichte,
Daß er in Ohnmacht ſein Aug itzt ſchloß, und wie in Entzuͤckung
440Hinſank. Aber gar bald ermuntert ihn freundlich der Engel,
Richtet ihn auf, und erwecket ihn ſo zum hohen Geſichte.

Adam, oͤffne dein Auge nunmehr! Am erſten betrachte
Die entſetzliche Wirkung von deinem erſten Verbrechen
Jn verſchiedenen deines Geſchlechts, die nimmer gegeſſen
445Von der verbothenen Frucht; ſich nicht mit der Schlange verbunden,
Und nicht deine Suͤnde geſuͤndigt; jedoch ein Verderben
Von ihr geerbt, das dieſe noch groͤßern Verbrechen erzeuget.

Adam oͤffnete drauf ſein Auge. Schnell zeigte ſich vor ihm
Ein zum Theil beackertes Feld p), mit guͤldenen Garben,

Die

p) Leſer, die mit dem Homer bekannt ſind, werden leicht wahrnehmen, daß

Milton

II. Theil. B b

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="23">
            <l><pb facs="#f0217" n="193"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">Motezumas, Mexico</hi> blu&#x0364;hn; und <hi rendition="#fr">Cusko</hi> in <hi rendition="#fr">Peru,</hi></l><lb/>
            <l>Den noch reichern Sitz des <hi rendition="#fr">Athualiba,</hi> gla&#x0364;nzen.</l><lb/>
            <l>Auch <hi rendition="#fr">Gniana,</hi> welches noch nicht die Raub&#x017F;ucht geplu&#x0364;ndert,<lb/><note place="left">430</note>Deren beru&#x0364;hmte&#x017F;te Stadt von <hi rendition="#fr">Geryons</hi> tapferen So&#x0364;hnen<lb/><hi rendition="#fr">Eldorado</hi> benennet ward. Zu edlern Ge&#x017F;ichten</l><lb/>
            <l>Nahm der Engel indeß von <hi rendition="#fr">Adams</hi> dunkelem Auge</l><lb/>
            <l>Jenes Ha&#x0364;utchen hinweg, das die betru&#x0364;gri&#x017F;che Frucht ihm,</l><lb/>
            <l>Die ein heller Ge&#x017F;icht &#x017F;o fal&#x017F;ch ihm verheißen, erzeuget.<lb/><note place="left">435</note>Mit <hi rendition="#fr">Euphra&#x017F;ia</hi> reinigt er drauf den &#x017F;ehenden Nerven,</l><lb/>
            <l>Denn er hatte zu viel nur zu &#x017F;ehn, und goß ihm drey Tropfen</l><lb/>
            <l>Von der Quelle des Lebens darauf; die himmli&#x017F;che Kraft drang</l><lb/>
            <l>Tief in den inner&#x017F;ten Sitz von <hi rendition="#fr">Adams</hi> Seelenge&#x017F;ichte,</l><lb/>
            <l>Daß er in Ohnmacht &#x017F;ein Aug itzt &#x017F;chloß, und wie in Entzu&#x0364;ckung<lb/><note place="left">440</note>Hin&#x017F;ank. Aber gar bald ermuntert ihn freundlich der Engel,</l><lb/>
            <l>Richtet ihn auf, und erwecket ihn &#x017F;o zum hohen Ge&#x017F;ichte.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="24">
            <l><hi rendition="#fr">Adam,</hi> o&#x0364;ffne dein Auge nunmehr! Am er&#x017F;ten betrachte</l><lb/>
            <l>Die ent&#x017F;etzliche Wirkung von deinem er&#x017F;ten Verbrechen</l><lb/>
            <l>Jn ver&#x017F;chiedenen deines Ge&#x017F;chlechts, die nimmer gege&#x017F;&#x017F;en<lb/><note place="left">445</note>Von der verbothenen Frucht; &#x017F;ich nicht mit der Schlange verbunden,</l><lb/>
            <l>Und nicht deine Su&#x0364;nde ge&#x017F;u&#x0364;ndigt; jedoch ein Verderben</l><lb/>
            <l>Von ihr geerbt, das die&#x017F;e noch gro&#x0364;ßern Verbrechen erzeuget.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="25">
            <l><hi rendition="#fr">Adam</hi> o&#x0364;ffnete drauf &#x017F;ein Auge. Schnell zeigte &#x017F;ich vor ihm</l><lb/>
            <l>Ein zum Theil beackertes Feld <note xml:id="f15" next="#f16" place="foot" n="p)">Le&#x017F;er, die mit dem Homer bekannt &#x017F;ind, werden leicht wahrnehmen, daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Milton</fw></note>, mit gu&#x0364;ldenen Garben,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> B b</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[193/0217] Eilfter Geſang. Motezumas, Mexico bluͤhn; und Cusko in Peru, Den noch reichern Sitz des Athualiba, glaͤnzen. Auch Gniana, welches noch nicht die Raubſucht gepluͤndert, Deren beruͤhmteſte Stadt von Geryons tapferen Soͤhnen Eldorado benennet ward. Zu edlern Geſichten Nahm der Engel indeß von Adams dunkelem Auge Jenes Haͤutchen hinweg, das die betruͤgriſche Frucht ihm, Die ein heller Geſicht ſo falſch ihm verheißen, erzeuget. Mit Euphraſia reinigt er drauf den ſehenden Nerven, Denn er hatte zu viel nur zu ſehn, und goß ihm drey Tropfen Von der Quelle des Lebens darauf; die himmliſche Kraft drang Tief in den innerſten Sitz von Adams Seelengeſichte, Daß er in Ohnmacht ſein Aug itzt ſchloß, und wie in Entzuͤckung Hinſank. Aber gar bald ermuntert ihn freundlich der Engel, Richtet ihn auf, und erwecket ihn ſo zum hohen Geſichte. Adam, oͤffne dein Auge nunmehr! Am erſten betrachte Die entſetzliche Wirkung von deinem erſten Verbrechen Jn verſchiedenen deines Geſchlechts, die nimmer gegeſſen Von der verbothenen Frucht; ſich nicht mit der Schlange verbunden, Und nicht deine Suͤnde geſuͤndigt; jedoch ein Verderben Von ihr geerbt, das dieſe noch groͤßern Verbrechen erzeuget. Adam oͤffnete drauf ſein Auge. Schnell zeigte ſich vor ihm Ein zum Theil beackertes Feld p), mit guͤldenen Garben, Die p) Leſer, die mit dem Homer bekannt ſind, werden leicht wahrnehmen, daß Milton II. Theil. B b

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/217
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 193. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/217>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.